Cantonese
粵
중국 광동 방언. 홍콩과 마카오의 공식 언어
語氣助詞 어기조사
광둥어 어기조사
어기조사는 말의 태도 및 감정을 나타내는 조사이다.
광둥어 어기조사의 경우, 상태 및 뜻을 가지고 있는 경우도 있다.
광둥어의 어기조사는 총 90개 정도로, 중국어 중 종류가 제일 많다.
어기조사를 여러개 연결해 사용하는 첩식(疊式)도 있다.
길게는 4첩식도 있지만 사용이 적다.
관련 블로그 :<광둥어 어기조사 총합편>
관련 블로그 :<광둥어 어기조사 총합편>
추가 정보
"어기조사"으로 많이 부르지만,
"語氣詞-어기사", "語助詞-어조사"으로도 부른다.
(차이는 있지만 어기조사는 어기사와 어조사에 포함된다)
각 지역의 광둥어 어기조사의 발음은 비슷하다.
하지만 사용되는 한자는 지역별 다르고,
일반인은 한자를 구분해서 사용하지 않는다.
본 블로그의 광둥어 어기조사는 홍콩중문대학의 연구 및 논문을 기반으로 작성했다.
본 블로그는 상용 어기조사 44개만 소개한다
관련 블로그 :<광둥어 어기조사 서론>
관련 블로그 :<광둥어 어기조사 서론>
광둥어 어기조사표
| 음절 | 성모 | 운모 | 성조 | |||||
| 1 서술 | 2 주의 | 3 주장 | 4 의외 | 5 확인 | 6-5 | |||
| aa | aa : 서술/요청 | 吖 | 嗄 | 呀 | 𠵝 | 咓 | 𠻺嗎 | |
| wo | w : - | o : 발견 | 喎 | 啝 | 𡁜 | |||
| waa | w : - | aa : 서술/요청 | 下哇 | |||||
| ge | g : 상태 | e : - | 𠸏 | 嘅 | ||||
| gaa | g : 상태 | aa : 서술/요청 | 𠺢 | 𠿪 | 㗎 | 嘎 | ||
| gaak | g : 상태 | aak : 감탄 | 𠺝 | |||||
| gwaa | gw : 예측 | aa : 서술/요청 | 啩 | |||||
| le/ne | l : 상태변화 | e : - | 呢 | 咧 | 哩 | |||
| laa | l : 상태변화 | aa : 서술/요청 | 啦 | 喇 | 嗱 | |||
| laak | l : 상태변화 | aak : 감탄 | 嘞 | |||||
| lo | l : 상태변화 | o : 발견 | 囖 | 咯 | 囉 | |||
| lok | l : 상태변화 | ok : 짜증 | 嚛 | |||||
| lu | l : 상태변화 | u : 다행 | 嚕 | |||||
| ze | z : 약한정도 | e : - | 啫 | |||||
| zek | z : 약한정도 | ek : 질문 | 唧 | |||||
| zaa | z : 약한정도 | aa : 서술/요청 | 吒 | 咋 | 喳 | 𠾵 | ||
| ho | h : 확인 | o : 발견 | 可 | |||||
| haa | h : 확인 | aa : 서술/요청 | 吓 | 下哇 | ||||
| me | m : 의심 | e : - | 咩 | |||||
| maa | m : 의심 | aa : 서술/요청 | 嘛 | 𠻺嗎 | ||||
| tim | t : 예외 | im : - | 𠻹 | |||||
| bo | b : 알려줌 | o : 발견 | 噃 | |||||
광둥어 어기조사 예시
| 吖 | aa1 | 요청/명령 경시 질문 서술/의견 | 要杯水吖 睇下你吖 食咗飯吖？ 幾好睇吖 | 물 주세요 너 자신을 봐라 밥 먹었어? 꽤 예쁜데 |
| 嗄 | aa2 | 주의, 일깨움 | 記得睇火嗄 | 불 잘 보고 있어 |
| 呀 | aa3 | 주관적 주장 | 我做完呀 | 다 했는데요 |
| 𠵝 | aa4 | 반문 | 你做𠵝？ | 너가 해? |
| 咓 | aa5 | 의문 | 你做咓？ | 너가 한다고? |
| 𠻺嗎 | aa6 maa5 | 불동의 및 주장 | 係佢做𠻺嗎？ | 그게 아니라 그 사람이 하겠지 |
| 喎 | wo3 | 주장 강조 | 你記得要做喎 | 꼭 기억하고 해야해 |
| 啝 | wo4 | 신기, 이상함 | 冇咗啝 | 없어졌다 |
| 𡁜 | wo5 | 전달하는 내용 | 佢話佢做𡁜 | 그가 한다고 말하던데 |
| 𠸏 | ge2 | 그렇긴 하다 | 唔係唔得𠸏 | 안되는 건 아니지 |
| 嘅 | ge3 | 정확함 강조 | 佢會做嘅 | 그는 할 것이다 |
| 𠺢 | gaa1 | 상대가 당연히 아는 내용 | 係佢做𠺢 | 그가 한거 잖아 |
| 𠿪 | gaa2 | 원하지 않는 상태 | 我都唔想𠿪 | 나도 이렇게 되는 것을 원하지 않았다 |
| 㗎 | gaa3 | 상태 강조 | 係佢做㗎 | 그가 한 것이다 |
| 嘎 | gaa4 | 상태 반문 | 你估我想嘎？ | 이렇게 되는 것을 원해다고 생각해? |
| 𠺝 | gaak3 | 확실 상태 | 咁近一定行到𠺝 | 그렇게 가까우니 분명 걸어서 갈 수 있다 |
| 啩 | gwaa3 | 예측 상태 | 咁近應該行到啩 | 그렇게 가까우니 걸어서 갈 수 있겠지 |
| 呢 | ne1 / le1 | 약화 어조, 변화 서술 약화 어조, 고려중 문제 | 如果佢做完呢，就話我知 搭地鐵定巴士好呢？ | 그가 도착하면 알려줘 지하철 탈까, 버스를 탈까? |
| 咧 | ne4 / le4 | 반문식 건의 | 不如去睇電影咧？ | 영화보려 갈까? |
| 哩 | ne5 / le5 | 생각을 유지함 | 佢可以一個人做完哩 | 그는 혼자서 할 수 있거라니깐/있을 걸 |
| 啦 | laa1 | 건의 | 不如去睇電影啦 | 영화보려 가자 |
| 喇 | laa3 | 상태 변화 | 我做完喇 | 다 끝냈다 |
| 嗱 | laa4 | 변화 확인 | 你做完嗱？ | 너 다 했어? |
| 嘞 | laak3 | 완료를 감탄 | 我做完嘞！ | 드디어 다 했다! |
| 囖 | lo1 | 변화에 불만 혹 가벼움 | 你唔做就我做囖 | 너가 안하면 내가 하지 뭐 |
| 咯 | lo3 | 변화 판단 | 唔要咯，已經好多 | 필요 없습니다. 이미 많습니다 |
| 囉 | lo4 | 변화 확신 | 佢唔想去囉 | 그는 가기 싫어졌다 |
| 嚛 | lok3 | 변화 짜증 | 都話做完嚛 | 다 했다고 말했잖아 |
| 嚕 | lu3 | 변화 다행 | 做完功課嚕 | 숙제 다 했다 |
| 啫 | ze1 | 정도가 약해 결과에 영향이 없다 | 我買咗一個啫 | 난 한개만 샀을 뿐인데 |
| 唧 | zek1 | 확인 질문 / 애교조 | 係咪真係一齊咗唧？ | 진짜 사귀는 것 맞지? |
| 吒 | zaa1 | 정도가 약함 | 我買咗一個吒嘛 | 너도 보듯 난 한개만 샀어 |
| 咋 | zaa3 | 정도가 약함 | 我買咗一個咋 | 난 한개만 샀어 |
| 喳 | zaa4 | 약해서 놀라 확인함 | 你買咗一個喳？ | 너 한개만 샀다고? |
| 𠾵 | zaa5 | 약함을 예상해 경시조 확인 | 你買咗一個𠾵？ | 넌 한개만 샀겠지 |
| 可 | ho2 | 예측 확인 | 你做完可？ | 넌 다 했지? |
| 吓 | haa2 | 같게 인식함을 확인 | 就噉話啦吓 | 그럼 그렇게 하자 OK? |
| 下哇 | haa6 waa5 | 불동의 및 주장 | 係佢做下哇？ | 그게 아니라 그 사람이 하겠지 |
| 咩 | me1 | 의심 | 你做完咩？ | 너 다 했어? |
| 嘛 | maa3 | 당연한 것 | 你話佢做完嘛 | 그가 다 했다고 너가 알려준 거잖아 |
| 𠻹 | tim1 | 예측과 다름 | 我以為你做完𠻹 | 너가 다 한줄 알았다 |
| 噃 | bo3 | 알려줌 | 佢已經做完噃 | 그는 이미 다 했는데 |