어조사 & 어기조사
어조사, 어기조사
중국어로는 語氣助詞 이기 때문에
어기조사가 맞는 표현이지만,
어조사와 다를 것은 없다.
한국에서는
한문이나 고문에 사용되는 것은 어조사.
현대 중국어에 사용되는 것은 어기조사...
라고 하는 경향이 있는 것 같다.
중국에서 언어학적으로
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞)
3개로 쓰이며 같은 뜻이다.
어조사의 사용법
- 어조사는 직접적인 뜻을 가지고 있지 않는 다고 얘기한다.
- 어조사를 사용해서 문장에 대한 감정, 상태를 나타낼 수 있다.
- 어조사는 대부분 문장의 끝에 사용한다.
위의 3마디가 보통 공식적인 설명이다.
어조사를 사용하면 말의 뜻이 변하기 때문에
위에 대해서 완전히 동의하지 않는 사람도 좀 있다.
A : 得嗱？ - 됐어?
B : 得喇 - 됐어
A : 得㗎咩？ - 된다고?
B : 得哩 - 된다니깐
광둥어 어조사 수량
학자들이 연구 통계한 결과
광둥어의 어조사는 90개라고 한다.
고대 중문에 10개 정도고
현대 보통화에 20개 정도이다.
모든 한어언어 (漢語語言 : 한자를 사용하는 언어) 중에서
광둥어의 어조사가 제일 많다.
평소 생활에서 많이 사용되는
광둥어 어조사는 약 30개 정도이다.
二疊式 三疊式 四疊式
생활에서 30개 정도이지만
이첩식(二疊式), 삼첩식(三疊式) 등이 있다.
즉 어조사를 2, 3, 4개를 같이 사용한다.
이첩식의 경우 한 글자로 합치는 경우도 있다.乜嘢를 咩로 합쳐서 얘기하는 것과 같다.
(咩가 '무엇'으로 사용될 때 어조사인지에 대해서는 좀 논쟁이 있다)
어조사 맛보기
"aa아" 도
성조에 따라서 다른 한자를 사용하고
성조에 따라서 다른 뜻이 된다.
吖aa1 - 명령/부탁嗄aa2 - 일깨움(잊지 않게)呀aa3 - 주관적 생각𠵝aa4 - 의문, 반문咓aa5 - 의문을 느낌𠻺aa6 - "𠻺嗎"로 사용. 동의하지 않음
食飯吖 - 밥 먹으세요
記得食飯嗄 - 밥 챙겨 먹으세요
食飯呀 - 밥 먹을거에요
食飯𠵝? - 밥 먹으세요?
唔係食飯咓? - 밥 먹는 건 아니겠죠?
食飯𠻺嗎 - 그게 아니라 밥 먹자는 거겠지요
𠻺嗎는 이첩식이다.
주의. 한자 대체
요즘 위에 "aa"를 구분해서 사용하는 사람은 소수이다.
대부분 그냥 "啊"로 대체해서 사용한다.
문제는 위의 예시를 봐도 알겠지만,
어조사에 따라서 뜻이 완전히 달라질 수 있다.
그래서 요즘은 문장만을 보고
광둥어의 뜻을 번역할 수 없어지고 있다.
주의. 발음 차이
광둥어 사전에서 啊를 찾아보면
사전마다 발음이 다르다.
<廣州話正音字典> - aa1 aa2 aa6
<粵語同音字典> - o1
<常用字廣州話讀音表> - aa1 aa2 aa3
<廣州話標準音字彙> - aa1 aa2
<粵語查音識字字典> - o1
<學生粵英詞典> - o3 o6
이유는
광둥어가 한 종류가 아니고
지역마다 발음의 차이가 있고
지역마다 사용하는 어조사도 다르다.
광저우와 홍콩은
같은 광둥어를 사용한다고 얘기하지만
실제로 들어보면 이 둘도 차이가 조금 있다.
하지만 다행이라고 할까?...
구조 자체는 거의 동일해서
본 블로그에서는 대부분 둘 다 같이 설명하고 있다.
블로그에서 얘기하는 어조사는
모두 홍콩 광둥어를 기준으로 할 것이다.
주의. 없는 한자
발음만 있고 한자가 없거나...
( lu3는 한자가 없어서 "嚕"로 대체해서 많이 사용한다 )
한자는 있으나 컴퓨터에서 입력이 안되는 어조사도 있다.
( "口添" 입력이 안됨으로 "添" 혹 "㖭"으로 사용한다 )
자주 사용되는 어조사
吖aa1: 서술. 긍정嗄aa2: 잊은 것을 일깨움呀aa3: 주관적인 생각𠵝aa4: 반문咓aa5: 의문을 느낌. 조금 의심啦laa1: 서술. 긍정喇laa3: 완료됨嗱laa4: 질문喎wo3: 그렇구나啝wo4: 그렇다고 한다. 암시 부정囖lo1: 그렇다囉lo4: 긍정. 그렇게 되었다咩me1: 의문. 의심.啩gwaa3: 인 듯. 확신이 없음嘅ge3: 강조𠸏ge2: 마지 못함𠿪gaa2: 예상하지 않은 결과㗎gaa3: 강조嘎gaa4: 반문嚕lu3: 가변게 완료嘞laak3: 감탄 완료哩le5: 자신의 생각을 유지함噃bo3: 일을 시킴. 긍정啫ze1: 그저嘛maa3: 명확한 일반적 도리哇waa5: 동의하지 않음咋zaa3: 그저喳zaa4: 예상보다 못함에 대한 경악添tim1: 예상 결과와 다른 결과임
성조가 중요
위에서 예시를 자세히보면
조금의 관계성을 알 수 있다.
성조에 따라서 나타내는 감정은
거의(다는 아니고) 비슷하다.
1성의 경우 서술으로 특정 감정은 없다.
오히려 그래서 1성인 어조사는 사용방법에 따라서 뜻도 달라진다.
2성은 "다시" 본문을 일깨우는 감정이 있다.
記得食飯嗄 - 밥 챙겨먹는 걸 기억하세요
記得食飯𠸏 - 밥 먹는 것은 기억하고 있어지만...
唔係唔想記得食飯𠿪 - 밥 먹는 것을 나도 잊을려고 한게 아니라고요
3성은 주관적. 명령
4성은 의문
5성은 가벼운 의심
6성은 동의하지 않음
이처럼 구분할 수 있다.
운모(韻母)가 중요
운모에 따라서 뜻을 구분해 볼 수 있다.
운모가 없는 aa는 그냥 서술하는 문장 그 자체이며
L은 동작에 관련된 내용W은 객관적(타인 얘기) "그런"에 관련된다.g은 주관적(나의 얘기) "그런한"
이 처럼 운모 발음에 따라
특정한 뜻을 유추할수 있다.
TMI. 㗎
㗎는 "嘅吖"의 줄임말이었다.咩처럼 지금은 다른 글자 다른 한자로 인식한다.
결론
결론을 시작하기 전...
TMI. 사첩식 맞보기 - 㗎啦呀嘛
zou6 jyun4 gaa3 laa1 aa3 maa3 ?
做完㗎啦呀嘛？
다 한 것 아니겠어?
㗎啦呀嘛 - 반신반의로 확인을 요청
위의 N첩식으로 더 많은 뜻이 나올 수 있다.
하지만
현대 광둥어에서는
2첩식까지는 많이 사용하나
3첩식부터는 사용빈도가 낮다.
정리로
- 광둥어 어조사는 90개, 평소 30개 정도를 자주 사용
- 어조사에 따라서 문장의 감정과 뜻이 달라짐
- 중첩 어조사가 있음. 2첩식은 많이 사용. 이상은 적음
- 요즘은 성조만 다른 어조사는 같은 한자를 사용하는 경향이 있음
- 다른 어조사도 성조가 같으면 표현 감정이 비슷함
- 다른 어조사도 운모가 같으면 표현 뜻이 비슷함
4번이 성립되는 이유도 5, 6번 때문이다.