상세히 얘기하면 내용이 길지만
사실 광둥어에서 의문사는點 邊 咩/乜 幾 4개이다.
幾
幾 gei 게이 : 얼마
숫자, 날자, 정도를 질문할 때 사용된다.
幾個 : 몇개幾多 : 얼마나 많나幾錢 : 가격이 얼마幾歲 : 몇 살幾年 : 몇 년幾月 : 몇 월幾號 : 며칠 (특정 일)幾日 : 며칠 (며칠이 필요. 가끔 특정 일로 사용)幾耐 : 얼마나 오래 / 좀 걸린다幾大 : 얼마나 크나 / 좀 크다幾好 : 얼마나 좋나 / 좀 좋다
幾 단독으로 사용하는 경우는 적다.
단독으로 사용할 때는
대부분 정도에 대한 질문이다.
대체로 형용사를 생략한 경우이다.
有幾 : 얼마나된다고?
幾時
幾時 gei2 si4 게이 씨 : 언제
6하원칙의 하나이어서 따로 썼지만,幾의 사용법 중 하나이다.
邊
邊 - 어디
邊 bin1 삔 : 어디
단독으로 사용하면 "어디"이다.
邊度 도 "어디"이다.
佢喺邊？ : 그는 어디있나요?
佢喺邊度？ : 그는 어디있나요?
邊 ◯ - 어느
조합해서 사용하면 "어느"가 된다.
邊度 - 어느 곳 (어디)邊個 - 어느 것 / 누구邊隻 - 어느 것
원래는 단위로 성질을 확실히 나타낸다. 예시로
콜라가 캔이면 邊罐
콜라가 병이면 邊支 / 邊樽
하지만 목적의 확실한 정도에 따라서 생략될 때도 있다.
"어느 콜라가 당신 것 인가요?"
- 완전한 문장
邊支可樂係你㗎？ : 어느병의 콜라가 당신 것? - 정확 목적 생략
邊支係你㗎？ : 어느병이 당신 것? - 성질 생략
邊隻可樂係你㗎？ : 어느 콜라가 당신 것?
전체가 생략된 경우인 "邊隻係你㗎？" 도 있지만
때에 따라서 굉장히 불친절한 방식이 될 수 있다.
邊個 - 누구
邊個은 원래 어느 것이다.
하지만 사람의 단위도 一個人，兩個人，三個人이다.邊個 : "누구"邊位 : "어느 분"
높임말로 비즈니스에서 많이 사용된다.
點
點 : 왜/어떻게
點 dim2 띰 : 왜/어떻게
단독으로 사용할 때는
한국어로 번역하면 상황따라 다르게 해석된다.
단독으로點? : 왜? / 어떻게 할 것인가? / 어떤가?
點 ◯ - 어떻게 그렇게 ~ 수 있나
조합 사용할 때는 동사와 같이 사용한다.
뜻은 :
1- "어떻게 ~야 하나요?"
2- "어떻게 그렇게 ~ 수 있나요?"
點做 : 어떻게 해야 해?點食 : 어떻게 먹어야 해?點玩 : 어떻게 놀아야 해?想點 : 어떻게 하고 싶어?
點解 - 왜
點解는 "왜"로 번역한다.
사실 "點"의 같은 조합 사용법 중 하나이다.
解 : 풀다. 해소하다. 해제하다. 해결하다
"點解" 직역 : 어떻게 그렇게 풀어져?
咩/乜
어조사의 경우는 우선 예외로 하고...
咩 : 무엇
咩 me1 메 : 무슨乜 mat1 맛 : 뭐
원래 "咩"는 "乜嘢"의 줄임말이지만
현재는 줄임말로 인식해 사용하지 않는다.
"咩嘢"도 사용한다.
만약 "乜嘢"의 줄임말이면 "乜嘢嘢"가 된다.
咩嘢 : 무슨 일/물건乜嘢 : 뭔 일/물건
하지만
"咩"를 "무슨"으로 사용할 때,
"乜嘢"로 대체할 수 있다.
做咩, 做乜, 做乜嘢 : 뭐해
呢個係咩嘢？ : 이건 무엇인가요?
呢個係乜嘢？ : 이건 무엇인가요?
사용법 - 대명사
의문사는 대명사이다.
이것을 기억하면 사용은 별 문제가 없을 것이다.
佢今日因為唔舒服冇去 gym 做運動。
그는 오늘 아파서 헬스에 가서 운동을 하지 않았다.
억지로 전부 의문사로 변경해보면
邊個幾時點解冇去邊度做咩？
누가 언제 왜 어디에 무엇을 하러 가지 않았나?
보통 질문은 한개 정도이다.
밑의 예시에서 한개씩 대입해서 사용할 수 있다.
| 주어 | 시간 | 이유 | 서술 | 장소 | 목적 |
|---|---|---|---|---|---|
| 佢 | 今天 | 唔舒服 | 冇去 | gym | 做運動 |
| 邊個 | 幾時 | 點解 | 서술 | 邊度 | 做咩 |
"點 - 어떻게"는 서술에 사용된다.
"冇去"는 부정이어서 어떻게를 사용하기 어렵다.
다른 예시로
"冇遵時去" : 제시간에 가지 않다.
"冇遵時"가 "어떻게"이다.
여기서 "點去"을 사용하면:
"點去" : "어떻게 가다"
질문 문장은 성립되나 질문의 의도는 애매하다.
佢今日唔舒服
點去gym 做運動？
그는 오늘 아팠는데 어떻게 헬스에 가서 운동을 하나요?
위의 경우 아래의 뜻으로 볼 수 있다.
- 어떤 수단으로 갔는지?
- 왜 그래도 갔는지?
- 왜 갈 수 있었는지?
- 반문(反問) 갈 수 없다.
결론
사용법이 대명사로 어렵지는 않다.
하지만 전체적인 문맥에 따라서 느낌이 달라질 수 있다.