咩 me1 메
크게 2개의 뜻으로 사용된다.
- 무슨 무엇
- 어조사. 문장 뒤에 사용해서 의문/질문을 나타냄
乜 mat1 맛
- 뭐
- 어조사. 문장 앞에 사용해서 의문을 나타냄
( 이번편에서 어조사는 자세히 다루지 않을 것임 )
대명사 무슨
乜 - 咩
왜 양 소리의 의성어를 "무엇"으로 사용하는 이유를 질문받는 경우가 많다.
이유는
1- 乜嘢 mat1 je5 의 합음이다.
2- 그냥 어조사이기 때문이다.
( 광둥어 이런 합음 한자가 많다 )
현대 광둥어에서咩를 乜嘢로 보지는 않는다.咩와 乜의 사용법이 애매하게 다르다.
일반 "무엇"의 뜻으로 사용할 때는
두 한자가 서로 대체가 가능하다.乜은 말투가 강하고,咩은 말투가 순하다.
일반적 "무엇" 외의 경우는咩을 乜嘢로 대체할 수 있다.
(어조사로는 완전히 다르게 사용)
일반 사용 - 무슨
nei5 sik6 gan2 me1 aa3 ?
你食緊咩呀？
뭘 먹고 있나요?
대명사이다.
사용법은 보통화의 "什么"와 비슷하다.
목적어로 많이 사용되고,
가끔 주어로도 사용한다.
咩咬你？ : 무엇이 물었나요?邊個咬你？ : 누가 물었나요?
둘의 뜻은 비슷하다.
(邊個는 사람 포함, 咩는 사람 포함 안함)
모든
주어로 사용될 때는
"모든"으로 사용할 수 있다.
단독으로 사용될 때도 있고,
me1 dou1 jau5 / me1 dou1 mou5
咩都有 / 咩都冇
뭐든 다 있다 / 아무것도 없다
형태소처럼 다른 한자와 사용될 때도 있다.
me1 jan4 dou1 mou5
咩人都冇
아무도 없다
주어로 "무엇도"로 사용해서,都 dou1와 같이 사용된는 경우가 많다.
기억나지 않는 무슨
기억이 나지 않는 숫자, 이름 등
특정 한자를 대체해서 얘기한다.
keoi5 hou6 maa5 hai6 " sei3 me1 baat3 baat3 "
佢號碼係"四咩八八"
그의 번호는 "4뭐88"이다
'乜'으로 대체 가능하다. - 四乜八八
기억이 잘 나지 않고
정확하지 않음을 표현해서
말하는 단어의 앞에 붙여서 사용하기도 한다.
keoi5 hou6 maa5 hai6 me1 " sei3 ji6 baat3 baat3 "
佢號碼係咩"四二八八"
그의 번호는 무슨(아마) "4288"이었던 것 같다
동사 - 은어, 꺼리짐한 단어 대체
특정된 뜻이 있는 것이 아니라
단어 대신 "그거"라고 하는 것 같다.
이 경우도 특이하게 동사처럼 사용한다.
keoi5 soeng6 go3 jyut6 me1 zo2 laa3
佢上個月咩咗喇
그는 저번달 그렇게 되었다
문장 전체와 상황이 있어야 정확한 뜻을 알 수 있다.
위의 예시 같은 경우는 "죽어다"로 보는 경우가 많다.
마치면서
예시
咩香水 - 무슨 향수
你叫咩名 - 이름이 뭐예요?
做緊 - 하고 있다做緊咩 - 뭘 하고 있나요?做緊乜 - 뭐 하고 있나?做緊乜嘢 - 무엇을 하고 있나?
一二三四 - 1 2 3 4一咩咩四 - 1 무슨 무슨 4一乜乜四 - 1 뭐 뭐 4
叫咩《哈利波特阿磁卡班的逃犯》 - 무슨 <해리포터 아즈카반의 죄수>이었던 것 같다叫乜嘢《哈利波特阿磁卡班的逃犯》 - 무슨 <해리포터 아즈카반의 죄수>이었던 것 같다
佢咩咗 - 그는 그리/뭐 되었다佢乜嘢咗 - 그는 그리/뭐 되었다
TMI 어조사 咩 - 의문
咩를 문장 마지막에 어조사로 사용하면,
가부선택의문문이 된다.
보통화의 "吗/么"와 비슷하다.
m4 sik6 fann6 me1 ?
唔食飯咩？
밥 안 먹으시나요 ?
위의 예시처럼 咩 유무에 따라서 :唔食飯 - 밥 안 먹어唔食飯咩 - 밥 안 먹어?
(乜으로 대체 불가)
광둥어는
어조사가 많아서
어조사에 따라서 말의 뜻이 변경된다.
내용이 많기 때문에 이는 나중에 쓰기로 하겠다.