aa 뜻
"아" 발음의 어조사는
평소 제일 많이 사용되는 어조사이다.
aa는 다른 뜻이 있지 않다.
문장에 대한 감정을 표현한다.
aa 종류
吖aa1 - 명령/부탁/서술嗄aa2 - 일깨움(잊지 않게)呀aa3 - 주관적 생각 / 강조𠵝aa4 - 의문, 반문咓aa5 - 의문을 느낌𠻺aa6 - "𠻺嗎"로 사용. 동의하지 않음
aa 사용법
문장의 제일 뒤에 사용한다.
말할 때는 확실히 구분해 사용하지만
요즘은 서면적으로는 啊 呀 으로 대체하는 편이다.
aa 비교
要杯咖啡 : 커피 줘
어조사가 없으면 말이 딱딱하다.
감정 표현이 없는 문장이어서
부탁의 의미도 없어진다.
aa1. 要杯咖啡吖 : 커피 주세요
吖aa1은 서술이다.
감정이 애매하기 때문에
사용하는 곳에 따라서 느낌이 다르다.
幫下手吖 - 좀 도와줄 수 있나요?
想點吖？ - 어떻게 할려고? (뭘 원해?)
공통점은 말투가
부드러워지고
자연스러워 진다.
aa2. 要杯咖啡嗄 : 커피로 주문했습니다
嗄aa2는 문장의 내용을
잊지 말라고하거나
힌트를 주는 것을 뜻한다.
잊어버리지 말라는 표현이어서記得과 사용하거나
동사에 "어떻게"를 더해서
사용하는 경우가 많다.
記得做功課嗄 - 숙제하는 거 잊지마
check 清楚啲嗄 - 자세히 검사해봐
aa3. 要杯咖啡呀 : 커피로 주문할거야
呀aa3는 자신의 주장을 얘기하는 것이다.
1번 吖aa1랑 다른점은吖는 일반적으로 요청이나 주문을 하는 것이다.呀는 주장하는 것으로 주문하는 것이 아니다.要杯咖啡呀의 문장은 보통 동행자가 커피 외 다른 것을 시킬려고 할 때, 자신의 주장을 얘기하기 위해 말하는 방식이다. 주문할 때는 사용되지 않는다.
aa4. 要杯咖啡𠵝？ : 커피로 주문?
𠵝aa4 반문이다.
문장이 맞는지 동의를 얻고자할 때 사용된다.
aa5. 要杯咖啡咓？ : 커피로 한다고?
咓aa5 의문을 느낀 말투이다.
4번 𠵝aa4과 다른점은𠵝는 반문으로 문장을 확인하는 것이고,咓는 문장에 대해서 의문을 품고 있다는 것을 나타낸다.
aa6. 要杯咖啡𠻺嗎？ : 커피로 한다는 거죠?
𠻺aa6은 단독으로 사용되지 않는다.𠻺嗎 aa6 maa5 으로 사용되며
뜻은 "그러니까 ◯◯이 맞죠?"이다.
보통 설명으로
'동의하지 않음을 나타냄'이라고 한다.
하지만 사용법을 보면
상대의 말을 듣고
요점을 질문하는 방식이다.
呢杯先係咖啡𠻺嗎 : (그거 말고) 이게 커피 아니야?
마치면서
어려운 것이 당연하다.
현지인들도 거의 쓰는 것을 포기한 문법들이다.
요즘은 啊 呀로 대체해서 사용되며,
조금 구분을 두는 사람도啊는 서술,呀는 의문.
정도만 분류해서 사용한다.
문제는 현지인들은 쓸 줄는 모르나
자연스럽게 대화 중에서 사용하고
발음과 성조로 차이를 구분한다.
그래서 광둥어를 배우면
어조사를 듣고 문장의 차이를 알아 듣는 훈련은 필요하다.