서론
[어기조사 - 서론]
[성조 1] [성조 2][성조 3]
[아 aa] [오 wo]
[하 haa] [호 ho]
[마 maa] [메 me]
[라 laa] [네/레 ne/le] [로 lo]
[게 ge] [가 gaa] [과 gwaa]
[짜 zaa] [쩨 ze]
[팀 tim] [보 bo]
중국어에서는 같은 말이다.
(정확히 얘기하면 구분은 있지만 사용에 차이는 없다고 볼 수 있다)
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는 홍콩어을 기준으로 하며, 홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 한자를 구분해서 사용하지 않는다.
하지만 말할 때 발음은 구분해서 사용된다.
광둥어를 배우는 사람은
한자를 몰라도 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
한국어도 밥 먹었어 vs 밥 먹었어? 의 성조 차이가 있다.
결국 말투의 음변화는 감정이나 표현의 차이가 있다.
4 성조
어기조사 4 성조는 "반문"의 성질이 강하다.
상대에게 확인을 하거나
상대에게 건의를 하거나
상대에게 객관적 내용을 말할때(확인조) 사용된다.
해당 한자
- 𠵝 aa4 : 반문
- 啝 wo4 : 뜻 밖, 이상함을 느낌
- 嘎 gaa4 : 상태의 반문
- 嗱 laa4 : 완료의 반문. 상대에게 확인
- 咧 le4 : 반문식 건의
- 囉 lo4 : 변경이 확실함
- 喳 zaa4 : 반문 정도가 적어서 의외임
예시.
dak1 得 된다
sik6 食 먹다
jau5 zou6 有做 했다
mou5 zou6 冇做 안했다
전 편들에서 주어가 없어 말이 너무 어색하고 애매해서.. 이번에는 전부 佢 를 사용했다.
𠵝 aa4 : 반문
佢得𠵝？ : 그는 준비됐어?
佢食𠵝？ : 그가 먹어?
佢有做𠵝？ : 그는 했어?
佢冇做𠵝？ : 그는 안 했어?
你玩我𠵝？ : 나랑 장난해?
啝 wo4 : 뜻 밖, 이상함을 느낌
佢得啝 : 그가 예외로 완료했다
佢食啝 : 그가 예외로 먹는다
佢有做啝 : 그가 예외로 했다
佢冇做啝 : 그가 예외로 안 했다
佢扮唔識我啝 : 그는 감히/예외로 나를 모른척 했다.
嘎 gaa4 : 상태의 반문
佢得嘎？ : 그가 될거라고?
佢食嘎？ : 그는 먹을 거라고?
佢有做嘎？ : 그는 했을 거라고?
佢冇做嘎？ : 그는 안 했을 거라고?
嗱 laa4 : 완료의 반문
佢得嗱？ : 그는 준비되었나?
佢食嗱？ : 그는 먹나?
佢有做嗱？ : 그는 했나?
佢冇做嗱？ : 그는 안 했나?
走嗱？ : 갈라고?
食咗飯嗱？ : 밥은 먹었어?
你夠膽就講多次吖嗱 : 겁이 없으면 다시 한번 말해봐
咧 le4 : 반문식 건의
모두 어색함
食飯先咧？ : 밥 먼저 먹을래?
你做咧？ : 너가 하지 않을래?
叫佢去咧？ : 그보고 가보라 할래?
囉 lo4 : (상태) 변경이 확실함
佢得囉 : 그는 준비되었다
佢食囉 : (어색함)
佢有做囉 : (잘 사용 안함) 그는 했다
佢冇做囉 : (어색함) 그는 안 했다
佢唔想去囉 : 그는 가기 싫어한다
'같이 하자'로 사용하기도 한다
去睇電影囉 : 같이 영화보러 가자
喳 zaa4 : 반문. 정도가 적어서 의외임
모두 어색함
你買一個喳？ : 하나만 샀다고?
啱做完喳？ : 막 다 했다고?
而家先三點喳？： 이제야 3시라고?
결론
4성은 객관적 서술, 주관적 관점이 아닌
상대에게 확인하는 감정이 강한 어기조사의 성조이다.
啝wo4, 囉lo4 의 o 발음의 특성이 '발견함 알려줌'로
다른 4성과 성질이 다르게 보이지만
완전히 4성 성질에 어금난 것도 아니다.
TMI. wo구분
佢喎 wo3 : 그 사람이더라
佢啝 wo4 : 뜻 밖으로 그 사람이더라
佢𡁜 wo5 : 그 사람이라던데