서론
[아 aa] [오 wo]
[하 haa] [호 ho]
[마 maa] [메 me]
[라 laa] [네/레 ne/le] [로 lo]
[게 ge] [가 gaa] [과 gwaa]
[짜 zaa] [쩨 ze]
[팀 tim] [보 bo]
중국어에서는 같은 말이다.
(정확히 얘기하면 구분은 있지만 사용에 차이는 없다고 볼 수 있다)
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는 홍콩어을 기준으로 하며, 홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 한자를 구분해서 사용하지 않는다.
하지만 말할 때 발음은 구분해서 사용된다.
광둥어를 배우는 사람은
한자를 몰라도 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
한국어도 밥 먹었어 vs 밥 먹었어? 의 성조 차이가 있다.
결국 말투의 음변화는 감정이나 표현의 차이가 있다.
3 성조
어기조사 3 성조는
대부분 '주관적 표현', '강조' 이다.
해당 한자
종류가 제일 많다.
- 呀 aa3 : 주관적 서술
- 喎 wo3 : 주관적 감정 서술
- 嘅 ge3 : 강조. 확실.
- 㗎 gaa3 : 그런 것이다
- 𠺝 gaak3 : 㗎의 강조. 분명함. 그렇다
- 啩 gwaa3 : 추측. 그런 것 같다
- 喇 laa3 : 상황이 변경됨
- 嘞 laak3 : 감탄 상황이 변경됨/완료됨
- 咯 lo3 : 상황 변화에 대한 주관적 호불의 판단
- 嚛 lok3 : 짜증
- 嚕 lu3 : 다행. 변화로 마음이 편해짐
- 嘛 ma3 : 당연함
- 咋 zaa3 : 정도가 약함
- 噃 bo3 : 일깨움. 알려줌
예시.
dak1 得 된다
sik6 食 먹다
jau5 zou6 有做 했다
mou5 zou6 冇做 안했다
전 편들에서 주어가 없어 말이 너무 어색하고 애매해서.. 이번에는 전부 佢 를 사용했다.
呀 aa3 : 주관적 서술
佢得呀 : 그는 된다
佢食呀 : 그는 먹는다
佢有做呀 : 그는 했다
佢冇做呀 : 그는 안 했다
喎 wo3 : 주관적 감정 서술
佢得喎 : 이게 되내 / 이 사람 대단한데
佢食喎 : 그가 먹는데
佢有做喎 : 그는 했는데
佢冇做喎 : 그는 안 했는데
嘅 ge3 : 강조. 확실.
佢得嘅 : 그는 될 거다
佢食嘅 : 그는 먹을 거다
佢有做嘅 : 그는 했을 거다
佢冇做嘅 : 그는 안 했을 거다
㗎 gaa3 : 그런 것이다
佢得㗎 : 그는 된다 / 할 수 있다
佢食㗎 : 그가 먹은 것이다
佢有做㗎 : 그는 했다
佢冇做㗎 : 그는 안 했다
𠺝 gaak3 : 㗎의 강조. 분명함. 그렇다
佢得𠺝 : 그는 분명 돼요 / 되잖아
佢食𠺝 : 그는 분명 먹어요 / 먹잖아
佢有做𠺝 : 그는 분명 했어요 / 했잖아
佢冇做𠺝 : 그는 분명 안 했어요 / 했잖아
啩 gwaa3 : 추측. 그런 것 같다
佢得啩 : 그는 아마 될 거다
佢食啩 : 그는 아마 먹을 거다
佢有做啩 : 그는 아마 했을 거다
佢冇做啩 : 그는 아마 안 했을 거다
喇 laa3 : 상황이 변경됨
佢得喇 : 그는 되었다 / 준비 끝났다
佢食喇 : 그는 먹기 시작했다
佢有做喇 : (사용불가) - 佢做完喇 : 그는 다 했다
佢冇做喇 : (사용불가) - 佢做唔完喇 : 그는 다 못하게 되었다
嘞 laak3 : 감탄 상황이 변경됨/완료됨
佢得嘞 : 그가 해냈다!
佢食嘞 : 그가 먹었다!
佢有做嘞 : (사용불가) - 佢做完嘞 : 그가 끝냈다!
佢冇做嘞 : (사용불가) - 佢做唔完嘞 : 그는 다 못하게 되었다!
咯 lo3 : 상황 변화에 대한 주관적 호불의 판단
예시 모두 어색함
好咯 : (상황의 변화를 발견하고) 잘됐다
走咯 : (상황 혹 시간 변화를 보고) 가자
開始咯 : (상황의 변화를 발견하고) 시작하자
開心死佢咯 : (어떤 상황 때문에) 그는 좋아 죽으려 할 것이다
嚛 lok3 : 짜증. lo3의 감탄으로 당연한 것을 말하지 말라는 표현
예시 모두 어색함
我都話唔要嚛 : 필요 없다니깐
我夠/都有嚛 : 나도 있는데 (뭐가 그리 대단하나?)
嚕 lu3 : 다행. 변화로 마음이 편해짐
佢得嚕 : 그는 (다행히) 준비되었다
佢食嚕 : 그는 (다행히) 먹기 시작했다
佢有做嚕 : (어색함) - 佢做完嚕 : 그는 (다행히) 다했다
佢冇做嚕 : (어색함) - 佢做唔完嚕 : (조롱/아쉬움) 그는 다 못했다
嘛 ma3 : 당연함
佢得嘛 : 그는 (당연히) 되잖아
佢食嘛 : 그는 (당연히) 먹잖아
佢有做嘛 : 그는 (당연히) 했잖아
佢冇做嘛 : 그는 (당연히) 안 했잖아
咋 zaa3 : 정도가 약함
예시 모두 어색함. 수량 및 정도의 변화에 사용.
一個咋 : 한개일 뿐이다
多咗一本咋 : 한권이 많아졌을 뿐이다
高咗少少咋 : 조금 커졌/높아졌을 뿐이다
噃 bo3 : 일깨움. 알려줌
佢得噃 : 그는 되네요
佢食噃 : 그는 먹네요
佢有做噃 : 그는 했네요
佢冇做噃 : 그는 안 했네요
결론
3성은 제일 종류가 제일 많은 어기조사의 성조이다.
3성은 모두 자신의 주관적 감정을 전달하는데 사용된다.
종류가 제일 많고
사용빈도 또한 제인 높다.
지금까지 같은 단어를 사용해 예시를 만들어 비교를 했지만 오히려 혼란스러운 점도 있는 것 같다.
食吖 aa1
食呀 aa3
을 비교하면 사용될 수 있는 주어가 다르다.
你食吖 는 "너가 먹어"로 명령어로 사용되고,
佢食呀 는 "그가 먹어"로 주관적 서술이다.
이 둘의 주어는 서로 바꿀수 없다.
我食呀 : "내가 먹어/먹을거야"는 괜찮아도
你食呀 는 어색하다.
명령 吖를 '그'와 '나'를 사용해도 어색하다
이런식으로 주어와 서술에 따라서 어조사가 다르게 사용되야 하는 경우도 있다.