서론
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞). 중국어에서는 같은 말이다.
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는
홍콩어을 기준으로 하며,
홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 어기조사를
문자로 쓸 때는 구분해서 사용하지 않고,
특정 한자로 대체해서 사용한다.
하지만 말할 때는
발음이 확실이 구분이 되며,
뜻도 구분하며 사용한다.
그래서
광둥어를 배우는 사람은 한자를 몰라도
성조를 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
ge 뜻
ge 게 발음의 어조사는 2개이다.gaa 가 와 동일하게 '그렇다', '것'의 뜻을 포함한다.
ge 종류
𠸏ge2 - 약조. 그렇긴 하지嘅ge3 - 강조. 그렇다
ge 사용법
문장의 제일 뒤에 사용한다.
요즘
서면적으로는 嘅로 쓰고
말할 때만 구분한다.
嘅를 既로 대체해 사용하는 사람도 있다.
ge 예시 비교
𠸏 ge2 : ~이긴 하다
𠸏ge2는 약조(弱調).. 반전의 감정이 있다.
긍정에 사용하면 마다 못해 수락한 말투가 될 수 있다.
상황에 대해서 머리로 인정은 하지만
감정적으로는 못 받아드린 느낌이다.
得𠸏 : 그래도 되긴 하지
明𠸏 : 이해는 했어
本書係佢𠸏 : 그 책은 그의 것이긴 하지
佢都唔想𠸏 : 그도 그러고 싶어 그런 것은 아니지
嘅 ge3 : ~이다/~라고
嘅ge3는 강조이다.
得嘅 : 가능해
明嘅 : 알겠다
係佢嘅 : 그의 것이다
佢都唔想嘅 : 그도 원해서 한 것이 아니다
係我整嘅 : 나가 한 거다
ge vs gaa
ge와 gaa의 사용법은 매우 유사하다.
원래 gaa 는 이첩식(二疊式) ge aa 의 줄임말이기 때문이다.
현대 광둥어에서는 ge와 gaa를 다른 어조사로 구분해서 사용하지만 아직도 비슷한 부분이 많이 남아있다.
다른점은 ge는 의문으로 잘 사용되지 않는다.
( ge4으로 발음하면 의문이나,
이런 어조사는 존재하지 않는다.
하지만 생활에서 사용하는 사람은 많다 )
gaa의 성조가 더 많기 때문에 표현할 수 있는 감정도 더 많다.
같은 성조에서는
我嘅 ge3 = 내 것
我㗎 gaa3 = 내 것이라고
ge3는 일반 서술에 가깝다.
gaa3이 개인적 주장이 강하다.
唔係佢𠸏 ge2 = 그의 것이 아니긴 하지
唔係佢𠿪 gaa2 = 그의 것이 아니겠지
ge2는 '맞긴하지', 긍정이지만 완전 수긍하지 않음.gaa2는 '맞겠지', 반문느낌으로 원래 내용이 틀린 것 같다는 표현이다.
이런 비교는 나중에
성조로 구분할 때 정리가 조금 될 것 같다.