서론
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞). 중국어에서는 같은 말이다.
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는
홍콩어을 기준으로 하며,
홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 어기조사를
문자로 쓸 때는 구분해서 사용하지 않고,
특정 한자로 대체해서 사용한다.
하지만 말할 때는
발음이 확실이 구분이 되며,
뜻도 구분하며 사용한다.
그래서
광둥어를 배우는 사람은 한자를 몰라도
성조를 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
gaa 뜻
"가" 발음의 어조사는
광둥어에서 "aa" 다음으로 많이 사용된다.
성조에 따라서 감정이 다르지만
공동적으로 "그렇다"는 뜻을 가지고 있다.
원래는 “嘅 aa”의 줄임말이었지만
지금은 독립적으로 사용된다.
gaa 종류
𠺢gaa1 - 당연하다𠿪gaa2 - 일깨움, 예상과 다른 결과㗎gaa3 - 감탄, 강조嘎gaa4 - 반문
gaa 사용법
문장의 제일 뒤에 사용한다.
말할 때는 확실히 구분해 사용하지만
요즘은 서면적으로는咖 噶 으로 대체하는 편이다.
gaa 예시 비교
𠺢 gaa1 : ~잖아
𠺢gaa1는 서술의 일종으로
"상대가 당연히 알아야 한다"는 감정을 포함한다.
得𠺢 : 되는 거야 / 가능한거야
係佢𠺢 : 그의 것이잖아
我都唔想𠺢 : 나도 그런것을 원하지 않았었어
係我整𠺢 : 내가 만든거야
𠿪 gaa2 : ~지 (겠지 하지)
𠿪gaa2는 "반전이 있다"는 감정이다.
보통은 "원하는 상태가 아니다"는 감정을 포함하지만,
경우에 따라 "일깨움"도 된다.
모순 같지만 감정의 상태가,
"나도 이런 결과를 원했던 것이 아니다"라는 점을 일깨우는 감정으로 보거나...
일깨우는 점의 결과가 애매하다는 감정으로 볼 수 있다.
得𠿪 : 되는 거겠지 / 가능한거겠지
係佢𠿪？ : 그의 것.. 이겠지
我都唔想𠿪 : 나도 그러고 싶지 않았어
㗎 gaa3 : ~이다/~라고
㗎gaa3는 감탄, 강조이다.
본인의 주장이나 생각을 얘기한다.
得㗎 : 돼/된다고 / 가능해
係佢㗎 : 그의 것이다
我都唔想㗎 : 나도 원하지 않았어
係我整㗎 : 내가 만든 거라고
嘎 gaa4 : ~인가?
嘎gaa4는 반문이다.
의문형에만 사용된다.
得嘎？ : 된다고? / 가능하다고요?
係佢嘎？ : 그의 것인가?
我唔想嘎？ : 내가 원하지 않았다고 생각해?
你估我想嘎？ : 난 뭐 원해서 이랬다고 생각하는 거야?
𠺝 gaak3
𠺝gaak3 각
𠺝gaak3은 확실의 표현이다.
'감탄 확실'으로 한국어로 표현하기 어렵다.
𠺝gaak3도 다른 gaa와 같게 咖 噶로 대체해서 많이 사용된다.
㗎gaa3와 차이가 적다.
조금 더 명확히하는 말투이지만
실제로는 설명/변명할 때 사용된다.
得𠺝 : 되는 거임
係佢𠺝 : 그의 물건 임
我都唔想𠺝 : 나도 원하지 않음
마치면서
gaa는 한국어로 번역하기 어려운 편이다.
자체의 "그렇다"와 감정이 포함되어 있어서
한국어 문법과 비교하면 어순이 너무 다르다.
현지인들도 문자로 사용할 때는 咖 噶로 사용한다.
긍정은 咖, 의문은 噶을 사용하는 사람이 많으나,
둘 다 틀린 문자이기 때문에
실제로는 다들 아무거나 사용한다.
- gaa 는 "이/그렇다"는 뜻을 포함
- 1, 3성 긍정. 2, 4성 반어로 볼 수 있음
- 문자로 사용할 때는 咖, 噶 사용