서론
[어기조사]
[어조사 - 아 aa]
[어조사 - 가 gaa]
[어조사 - 게 ge]
[어조사 - 라 laa]
[어조사 - 로 lo]
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞). 중국어에서는 같은 말이다.
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는 홍콩어을 기준으로 하며, 홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 한자를 구분해서 사용하지 않는다.
하지만 말할 때 발음은 구분해서 사용된다.
광둥어를 배우는 사람은
한자를 몰라도 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
wo
wo 워 발음의 어조사는 3개이다.
3, 4, 5성이 있다.
기본적으로
'알려준다'는 뜻과
'발견하다'의 뜻이 있다.
wo 종류
喎 wo3 - 주관적 감정 전달啝 wo4 - 이상함/신기함을 느낌𡁜 wo5 - 타인의 말을 전달
wo 사용법
문장의 제일 뒤에 사용한다.
"알려준다"
"발견하다"
"그렇다고 한다"
의 뜻을 포함한다.
일반적으로는 喎로 전부 대체해서 사용한다.
요즘은 아예 [喔]를 사용하는 경우도 많다.
하지만 이 한자의 발음은 [o 오]이다.
wo 예시 비교
喎 wo3
주관적인 감정 전달으로
자신의 감정을 강조할 때 사용된다.
好喎 : 좋네 / 좋았어
你記得食飯喎 : 밥 꼭 잘 챙겨먹어
啝 wo4
반전이 있음을 표현한다.
예상가 달랐다는 뜻이다.
好啝 : 이게 좋다고? [보통은 아래처럼 사용 ↓]
佢竟然話好啝 : 뜻밖에도 그는 좋다고 한다.
佢扮唔識我啝 : 그는 (의외로/감히) 날 모르는 척 했다.
佢仲繼續做啝 : 그는 (의외로/감히) 계속 하고 있다
𡁜 wo5
타인이 한말을 전달할 때 사용된다.
好𡁜 : 좋다고 하더라
記得食飯𡁜 : 밥 챙겨 먹으래
예시: 그(물건/사람) 이다
佢喎 wo3 : 그것/사람이 더라
佢啝 wo4 : 뜻 밖으로 그것/사람이더라
佢𡁜 wo5 : 그것/사람이라던데
발겸함과 알려줌의 뜻을 가진다.