서론
[어기조사]
[어조사 아aa]
[어조사 가gaa]
[어조사 게ge]
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞). 중국어에서는 같은 말이다.
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는
홍콩어을 기준으로 하며,
홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 어기조사를
문자로 쓸 때는 구분해서 사용하지 않고,
특정 한자로 대체해서 사용한다.
하지만 말할 때는
발음이 확실이 구분이 되며,
뜻도 구분하며 사용한다.
그래서
광둥어를 배우는 사람은 한자를 몰라도
성조를 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
laa
laa 라 발음의 어조사는 3개이다.laa는 대부분 서술하는 변화 완료를 뜻한다.
이 변화는 극적인 변화가 아닐 수 있다.
예시로...
공부를 안하고 있었는데,
공부를 시작했으면 상태가 변화한 것이다.
과거형태를 얘기할 때 咗와 비슷한 성질이다.
laa 종류
啦laa1 - 서술喇laa3 - 주장嗱laa4 - 반문, 의문
laa 사용법
문장의 제일 뒤에 사용한다.
요즘 啦와 喇는 혼용해서 같은 뜻으로 사용된다.
아예 啦 혹 喇만 사용하는 사람도 있다.
하지만 다른 어기조사와 다르게
아직 嗱를 구분해서 사용하는 사람이 많다.
laa 예시 비교
啦 laa1 : ~하자/되었다/했다
啦laa1은 서술으로
사용법에 따라서 감정표현이 다르다.
아무 앞뒤 설명이 없이
동사 + 啦를 사용하면 감정을 알 수 없다.
好啦 - 다 되었다 vs 끝이니 그만해 vs 끝나다고요 vs 이해했어
즉...상황 설명, 상황에 불만, 짜증남, 양해/상대입장을 이해함 등 감정으로 사용될 수 있다.
하지만 보통 문장에서는
제안하는 방식으로 많이 사용된다.
得啦 : 됐어
食飯啦 : 밥 먹자
係噉㗎啦 : 원래 그래요
你決定啦 : 너가 결정해
喇 laa3 : 상태가 변화함
喇laa3는
주관, 주동적인 상태의 변화
강조하는 상태의 변화이다.
得喇 : 됐어 / 관둬
食飯喇 : 밥 먹어 / 밥 먹어야 해
係噉㗎喇 : 원래 그런거야
我唔做喇 : 나 더 안할거야
嗱 laa4 : 상태가 변화를 반문
嗱 laa4는
상태가 완료되었는지 반문/의문하는 것이다.
의문의 형태로 "상대에게 확인 시킨다"는 경고 감정도 있다.
得嗱？ : 다 됐어?
食飯嗱？ : 밥 먹어야 해?
係噉㗎嗱？ : 이게 다(끝) 야?
夠膽就講多次嗱 : 겁이 없으면 다시 말해봐, 어떻게 되는지 보자
마지막 예시는 상대에게 확인 시키는 방식이다.
한국어의 "두고보자"는 느낌이 있다.
嘞 laak3
嘞laak3 락
嘞 laak3은 喇 laa3의 감탄 형식이다.
보통은 완료됨을 감탄할 때 사용한다.
得嘞！ : (드디어) 됐다!
我就快做完嘞 : (드디어) 거의 다 했다
결론
laa는
- 상태의 변화한 뜻을 포함한다
- 극적인 변화가 아닐 때도 사용한다(무엇이 시작)
- 啦 or 喇 으로 전부 대체하는 사람이 많다
- 啦 laa1은 서술, 喇 laa3은 주장/강조으로 2개의 차이를 알기 어렵다
- 嗱 laa4는 의문, 경고가 될 수 있다
- 嘞 laak3은 喇 laa3의 감탄이다
상태의 변화를 뜻하는 방식은
중국어 체계에 자주 등장하는 문법이다.
한국어와 많이 달라서 혼란스러울 수 있지만
외국어를 배울 때 자신의 언어 문법을 고집하면 이후 많이 고생할 것이다.