咯

lo3

• 1. (어기조사) 변화에 대한 호불호 판단조사

(粵) 好咯，做完喇

(역) 좋았어, 다 했다

(粵) 咁多玩具，一定開心死佢咯

(역) 장난감이 이렇게 많으니, 그는 분명히 좋아 죽으려 할 것이다

(粵) 該煨咯

(역) 불쌍하다

• 2. (어기조사) 변화의 대한 당연한 결정조사

(粵) 唔要咯，我飽喇

(역) 괜찮습니다. 이미 배 부릅니다

(粵) 走咯，再唔走就太夜喇

(역) 갈게. 지금 안 가면 너무 늦어진다

• 3. (어기조사) 같이 하기 초대 질문조사

(粵) 開始咯？

(역) 시작할까?

(粵) 一齊食飯咯？

(역) 같이 밥 먹을까?

lo1

• 4. (어기조사) [囖] 변화의 당연함. 상세내용은 [囖]참고조사

(粵) 乜喺度囖

(역) 여기 있잖아

(粵) 我唔同意囖

(역) 나는 반대하는되

lok3

• 5. (의성어) 럭. 즐거운 웃음소리, 신발 소리, 딱딱한 물체가 부딪히는 소리의성사

• 6. (어기조사) [嚛] 말을 반복함을 나타냄. 짜증남조사

(粵) 我都話唔要咯

(역) 필요 없다고 말했잖아

• 7. (어기조사) [嚛] 반박조사

(粵) 我夠有咯

(역) 나도 있다 (뭐 나는 없냐)

gok6

• 8. (의성어)의성사

lok6

• 9. (의성어)의성사

(粵) 吡咯

(역) 피롤 (pyrrole : C₄H₄NH)

kat1

• 10. [咳] 뱉음, 기침. [kak1]으로 읽기도 한다형태소

(粵) 咯痰

(역) 가래 기침

(粵) 咯血

(역) 각혈

haak3

* 위 발음의 이독자(異讀字)