서론
[어기조사 - 서론]
[어조사 - 아 aa] [어조사 - 오 wo]
[어조사 - 게 ge] [어조사 - 가 gaa gaak]
[어조사 - 네/레 ne/le] [어조사 - 라 laa laak] [어조사 - 로 lo]
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞). 중국어에서는 같은 말이다.
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는 홍콩어을 기준으로 하며, 홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 한자를 구분해서 사용하지 않는다.
하지만 말할 때 발음은 구분해서 사용된다.
광둥어를 배우는 사람은
한자를 몰라도 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
zaa
zaa 자 발음의 어조사는 4개이다.
'그저/그냥/뿐 이다'의 뜻을 포함한다.
zaa 종류
吒 zaa1 - 서술. 그냥咋 zaa3 - 주관. 그냥喳 zaa4 - 예상보다 못해 놀람𠾵 zaa5 - 그 정도 뿐이라고 경시/업신
zaa 사용법
문장의 제일 뒤에 사용한다.
요즘 모두 咋로 쓴다.
zaa 예시 비교
吒 zaa1
서술형으로 감정이 거의 없다.
감정이 없어서
상황을 얘기할 때나,
당연한 내용에 吒嘛를 사용하기도 한다.
啱做完吒 : 그냥 방금 다 했다
買咗一個吒 : 한개만 샀다
買咗一個吒嘛 : 한개만 샀을 뿐인데 뭐
咋 zaa3
주관적인 그냥으로
본인의 느낌이나 행동을 표현한다.
상대를 이해시키는 말투이기도 하다.
啱做完咋 : 막 다 했다고
買咗一個咋 : 한개만 샀다고
喳 zaa4
예상보다 못해서 놀람을 표현한다.
반문형태로 사용된다.
啱做完喳？ : 이제야 막 끝났다고?
買咗一個喳？ : 한개만 샀다고?
𠾵 zaa5
그저 그 정도이라고 경시하는 표현이다.
반문형태로 사용된다.
啱做完𠾵？ : 막 끝낸 것이겠지
買咗一個𠾵？ : 한개만 샀겠지
경시라고 했지만
꼭 나쁜의미는 아니다.
예시로
佢未做完𠾵？等下佢啦
아직 안된거 아냐? 좀 기다려주자
결론
"그저"의 뜻을 포함하는 어조사이다.
吒 zaa1 : (서술) 그저 ~ 이다咋 zaa3 : (강조) 그저 ~ 이라고喳 zaa4 : (의문) 그저 ~ 밖에 안된다고요?𠾵 zaa5 : (경시) 그저 ~ 밖에 안되겠지
tmi. 啫 ze1
[ 啫 ze1 ]와 비슷하다.
[ 啫 ]도 '그저'의 서술이다.
吒 zaa1와 차이점은吒 zaa1는 일반 서술이고,
[ 啫 ze1 ]는 '정도가 약해 결과에 영향이 없다'는 감정을 가지고 있다.