관련 한자/단어
서론
[어기조사 - 서론]
[어조사 - 아 aa] [어조사 - 오 wo]
[어조사 - 하 haa]
[어조사 - 마 maa]
[어조사 - 라 laa] [어조사 - 네/레 ne/le] [어조사 - 로 lo]
[어조사 - 게 ge] [어조사 - 가 gaa]
[어조사 - 짜 zaa] [어조사 - 쩨 ze]
어기조사(語氣助詞), 어조사(語助詞), 어기사(語氣詞). 중국어에서는 같은 말이다.
광둥어의 어조사의 한자는 지역마다 다르다.
본 블로그에서 사용하는 한자는 홍콩어을 기준으로 하며, 홍콩중문대학과 연구 논문을 기반으로 한다.
현지인도 한자를 구분해서 사용하지 않는다.
하지만 말할 때 발음은 구분해서 사용된다.
광둥어를 배우는 사람은
한자를 몰라도 듣고 뜻을 맞추는 연습이 필요하다.
𠻹 tim1
tim1 팀 발음의 어조사는 1개이다.
원래는 𠻹을 쓰지만
'添' '㖭' 으로 대체해서 많이 사용된다.
가끔 아예 '天'으로 쓰는 사람도 있다.
문장의 제일 뒤에 사용한다.
예시
'예측과 다르다'는 뜻으로 사용된다.
做完𠻹
(너의 예측과 다르게) 다 했는데..
仲諗住畀你𠻹
원래 너 줄려고 했는데..
以為你做完𠻹
너가 다 했는 줄 알았다
예측과 다르다는 것을 표현하기 때문에 위에처럼..
- 현재 상황을 서술. 원래 예측과 다른 것을 표현
以為와 사용해서 원래 예측을 서술 및 틀렸다를 표현