광둥어 - 시간와 기간

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다.
경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120
광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

사고 설명

《긴급상황 - 분실》,
《긴급상황 - 도난》,
《긴급상황 - 사고》

사고가 발생해서 신고를 했을 때,
사건의 경위에 대해서 설명을 해야할 때가 있다.

일반적으론 해외에서 사고를 당하면
영사관에 연락하면 통역 및 해결을 도와준다.
영사관 통역사가 아니어도,
요즘은 홍콩, 중국 모두 영어하는 경찰관이 있고,
가끔은 한국어를 하는 경찰관이 있는 경찰소도 있다.

시간 관련

시간을 얘기하는 것은
사고 설명뿐이 아니라
여러 상황에서 사용된다.

《광둥어 숫자편》
우선 숫자는 0~10 은 기본 한자로,
11개와 백, 천, 만의 한자는
위우고 알고 있어야 한다 생각한다.

몇시 몇분

點 dim2 : 시
分 fan1 : 분
秒 miu5 : 초
個字 go3 zi6 : 5분 단위
刻 hak1 : 15분 단위
半 bun3 : 반, 30분

광둥어는 시간을 얘기하는 방식이 많다.
제일 일반적인 방식으로 시,분을 사용한다.

ng5 dim2 ji6 sap6 luk6 fan1
음 딤 이 쌉 록 f안
五點二十六分
5시 26분

點: 시

點 dim2 : 시

五點 : 5시

半은 반시간이다.
五點半 : 5시 반

分: 분

分 fan1 : 분

5배수가 아닌 분은 分을 사용한다.

七點二十一分 : 7시 21분
四點十七分 : 4시 17분

個字 go3 zi6 : 5분 단위
踏/搭 daap6 : 5분 단위

5의 배수인 경우,
個字 踏/搭 혹 숫자를 사용한다.

六點一 : 6시 5분
六點一個字 : 6시 5분
六點搭一 : 6시 5분
六點搭一個字 : 6시 5분

시계의 분침 위의 숫자를 그냥 읽는 방식으로,
광둥에서만 사용된다고 들었다.

踏/搭도
분침이 그 숫자 위에 있다는 뜻이다.

구어체에서 아주 많이 사용된다.
六點五分 도 사용하고 정식적이지만,
평소 위의 4가지 방식을 더 많이 쓴다.

刻 hak1 : 15분 단위

영국 방식 1/4의 뜻이기도 하다.
중국에서는 사용되지 않고,
홍콩에서도 아주 소수만 사용한다.
오히려 외국계 광둥인이 많이 사용한다.

秒 miu5 : 초
는 시간을 얘기할 때
사용되는 경우가 별로 없다.

몇 시간 몇 분

小時/個鐘: 시간

小時 siu2 si4 : 시간
個鐘 go3 zung1 : 시간

小時가 정식적/문어체적이고,
個鐘은 구어체적이다.

설명의 편리를 위해
個鐘을 묶어 단어로 설명하는 편이다.
하지만 點鐘이라는 말에서 보듯
鐘이 시계로, 시계에서 측정되는 시간을 뜻한다.

五點鐘 : 5시
五個鐘 : 5시간
五點半 : 5시 반
五個半鐘 : 5시간 30분

分/分鐘: 분

二十六分 ： 26분 / 26분 (동안)
分은 현재 시간 혹 기간 둘 다 나타낼 수 있다.

그래서 정확히 기간을 뜻하고 싶으면 分鐘을 사용한다.
二十六分鐘 : 26분 (동안)

個字를 사용할 수도 있지만,
자주 사용되지는 않는다.
원래 광둥어에서
오해가 생기게 말하는건 예의가 아니다.

秒/秒鐘: 분

秒 도 分의 사용법과 같다.

三秒 : 3초 / 3초 (동안)
三秒鐘 : 3초 당안

마치면서

예시

daai6 koi3 jat1 dim2 sei3 m4 gin3 zo2
따이 커이 얏 딤 세이 음 낀 조
大概一點四唔見咗
대략 1시 20분에 분실했습니다.

jat1 dim2 saam1 go3 zi6 sik6 jyun4 faan6 ceot1 lei4
얏 딤 쌈 거 지 쌕 윈 f안 춋 레이
一點三個字食完飯出嚟
1시 15분에 밥 먹고 나와서

faat3 jin6 m4 gin3 si4 hai6 jaa6 ji6 fan1
f앗 인 음 낀 시 하이 야 이 f안
發現唔見時係廿二分
없어진 것을 발견한건 22분이었습니다.

jat1 dim2 sap6 ng5 fan1 zi3 jat1 dim2 ji6 sap6 ji6 fan1
얏 딤 쌉 음 f안 지 얏 딤 이 쌉 이 f안
一點十五分至一點二十二分
1:15에서 1:22

cat1 fan1 zung1 zi1 gaan1 m4 gin3
찻 f안 종 지 깐 음 낀
七分鐘之間唔見
7분 사이에 없어지다

단어