광둥어 긴급 - 충돌사고

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다. 경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120 광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

冇事 괜찮다

nei5 mou5 si6 aa6 maa5 ?
네이 모우 씨 아 마 ?
你冇事𠻺嗎？
괜찮으신가요?

冇事 mou5 si6 : 괜찮다. 안전하다.
처음 배우면 많이 잘 못 아는 단어이다.
"별 일 없다"는 뜻도 있지만,
"안전하다, 괜찮다"로도 사용된다.

𠻺嗎 aa6 maa5
어기조사로 "부정 및 정정"의 말투이다.
위의 你冇事𠻺嗎？를 말투를 더해 번역하면
"괜찮으신거 맞죠?" 이다.
𠻺는 벽자로 평소
吖嗎 吖嘛으로 많이 쓴다.

nei5 jau5 mou5 si6 aa3 ?
네이 야우 모우 씨 아 ?
你有冇事呀？
괜찮으신가요?

위의 방식으로도 사용된다.

한국어의 "괜찮은가요?"와 느낌이 다르다.
한국어 "괜찮다"는 내포된 뜻이 많다.
이번은 "걱정"의 표현으로 사용인데,
광둥어에서 괜찮은가 질문하는 것은
상대의 상태를 눈으로 판단할 수 없을 때이다.

이미 부상을 입은 사람에게도
당연히 "아프지 않는가?"같은 뜻으로 사용은 되지만,
이미 부상이 심한 경우 질문하는 것은
듣는 입장에서 조롱이 될 수도 있다.

叫白車/警察 구급차/경찰을 부르다

jau5 jan4 wan4 zo2 , ko1 baak6 ce1 !
야우 얀 완 조 , 코 박 체 !
有人暈咗，call 白車！
사람이 기절했다. 구급차를 불러라!

bong1 sau2 giu3 ging2 caat3
뻥 싸우 기우 씨우 갱 찻
幫手叫警察
경찰을 불려주세요

《긴급 - 도움 요청편》의 추가내용 참고.

撞車 : 자동차 사고

撞車 zong6 ce1 : 자동차 사고

한자의 뜻 그대로 "자동차를 부디치다"이어서
단어 자체는 동사이기도 하다.

도움 요청에서는
딱히 사용되는 경우는 없다.
사고 신고를 할 때,
"여기에 자동차 사고가 발생했다"
를 얘기할 때 사용된다.

wai2 , ~ gaai1 jau5 jan4 zong6 ce1
와이 , ~ 까이 야우 얀 쭹 체
喂，~街有人撞車
여보세요. ㅇㅇ거리에 자동차 사고가 났습니다

뜻 자체가 애매해서
連環撞車 같은 확실한 차 끼리의 사고를 얘기하는
단어로 만들어서 사용하는 것이 아니면
많이 사용되지는 않는다.

이 외에 炒車 도 있지만,
이는 자동차끼리의 사고로 많이 사용한다.

被撞 부디침을 당하다

bei6 ce1 zong6
베이 체 쭹
被車撞
차 사고를 당하다

撞 zong6 : 부디치다
의 피동형시으로,
동사의 주체를 중간에 사용한다.

被單車撞 : 자건거에 치이다
被人撞 : 사람에게 치이다

보통 사고는
주동적으로 만든다고 하지 않아서
피동 문법을 사용하는 편이다.

병원 혹 경찰에게 설명할 때도,
피동문법을 사용하지
"我撞車"로는 거의 사용하지 않는다.

마치면서