광둥어 긴급 - 도난

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다. 경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120 광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

賊 도둑/강도

광둥어에서는
도둑, 강도 모두 賊를 사용한다.
다른 단어를 사용해 구분을 할 수 있지만
賊 자체가 타인의 재산을 뺏는 사람이어서
구체적인 설명이 필요 없는 경우는
賊을 사용한다.

賊 caak2 : 도둑, 강도
小偷 siu2 tau1 : 도둑
扒手 paa4 sau2 : 소매치기
強盜 koeng4 dou6 : 강도
搶匪 coeng2 fei2 : 강도, 날치기, 강탈범
劫匪 gip3 fei2 : 강도, 날치기, 강탈범

명사, 동사, 행위를 하는 사람...
단어가 구분된다.
위 단어들은 행위를 하는 사람의 명사이다.

jau5 caak2 aa3 !
야우 착 아 !
有賊呀！
도둑이야!

有賊呀은 고정 사용법으로
보통 다른 단어로 대체하지 않는다.
즉 "有小偷呀" "有強盜呀" 등은 보통 사용하지 않는다.

偷嘢 물건을 훔치다

偷 tau1 : 훔치다

tau1 je5 aa3 !
타우 예 아 !
偷嘢呀！
도둑이야! / 소매치기가 있다!

위 예시는
현장에서 도독을 본 경우 사용한다.

사건이 발생 후, 경위를 얘기할 때는
피동으로 얘기해야 하는 경우가 많다.

bei2 jan4 tau1 zo2 ngan4 baau1
베이 얀 타우 조 으안 빠오
畀人偷咗銀包
지갑을 도둑 맞았다.

ngan4 baau1 bei6 tau1
으안 빠오 베이 타우
銀包被偷
지갑을 도둑 맞다

搶嘢 물건을 강탈하다

搶 coeng2 : 빼앗다
搶劫 coeng2 gip3 : 강도질
打劫 daa2 gip3 : 강도질하다

coeng2 je5 aa3 !
쳥 예 아 !
搶嘢呀！
강도이야! / 날치기야!

위 예시도 현장에서 도움요청으로 얘기한다.
경위를 얘기할 때는 피동으로 많이 얘기한다.

bei2 jan4 coeng2 zo2 sau2 doi2
베이 얀 타우 조 싸우 더이
畀人搶咗手袋
핸드백을 빼앗기다.

sau2 doi2 bei6 coeng2
싸우 더이 베이 타우
手袋被偷
핸드백을 빼앗기다.

문법 피동 - 被 & 畀人

《광둥어 문법 기초 - 피동》 참고

(당하는)주어 + 被 + (행동자) + 동사
(당하는)주어 + 畀 + 행동자 + 동사

동사에 직접 붙여서 사용할 때는
원래 문법적으로 被를 사용하지만,
현대 광둥어에서는
被 畀 둘 다 사용하는 경우가 있다.

차이1. 동사주체 여부
畀는 보통
동사를 실행하는 주체를 붙여서 사용한다.
ex1. 畀蚊咬 : 모기에게 물리다.
ex2. 畀人偷手機 : 누군가에게 핸드폰을 도둑맞다.

被는 동사주체가 생략되는 경우가 많다.
정확히는 동사와 붙어있는 경우,
그 자체로 한개의 단어로 보는 경향이 있다.
ex3. 被咬 : 물리다
ex4. 被偷 : 도둑맞다

차이2. 주어 암시
그 외에도
畀를 사용하는 경우,
주어가 "나"임을 암시한다.
被도 주어 "나"를 사용할 수 있다.
하지만 암시 느낌은 없다.

畀人偷 : 도독 맞았다
被偷* : 도난 - 어색함

ex5. 畀人偷手機 : 핸드폰을 도독맞다. (주어 없음. 암시-나)

ex6. 我手機畀人偷 : 내 핸드폰을 도독맞다. (주어-내 핸드폰)

ex7. *被偷手機 : 핸드폰 도난당하다.
(주어 없음. 확실한 관계 애매함. 잘 안씀)

ex8. 手機被偷 : 핸드폰을 도난당하다
(주어-핸드폰. 주인은 확실치 않지만, 어색하지 않음)

ex9. *我被偷手機 : 난 핸드폰을 도난당하다
(주어-나. 관계과 할실한 것 같지만 어색함. 잘 안씀)

위의 예시5~9는 偷의 특성인

"누가" "누구에게" "무엇을" 훔치다.

같은 구조 때문에
ex.7 ex.9를 사용하면 말이 어색해진다.

마치면서

도난에 대해서 얘기는 했지만,
보통 사건이 발생하고 설명해야 하기 때문에
분실 시간, 장소, 물건에 대한 설명을 해야 할 것이다.