分

fan1

• 1. 분리하다동사

(粵) 分開

(역) 분리해서 나누다

• 2. 분리해서 같이 공유하다동사

(粵) 呢度有個蛋糕，大家分咗佢

(역) 여기 케이크가 있다. 같이 나누자

• 3. 구분하다동사

(粵) 分唔出佢哋有咩唔同

(역) 둘이 뭐가 다른지 모르겠다

(粵) 東北米同南方米都唔識分？

(역) 북방 쌀과 남방 쌀도 구분 못하는가?

• 4. 원래 사물에서 분리된 물건형태소

(粵) 分公司

(역) 지사

(粵) 分身

(역) 분신

(粵) 我而家分唔到神理佢

(역) 난 지금 그를 신경 쓸 여유가 없다

• 5. 1/10. 10%형태소

(粵) 打醒十二分精神

(역) 120%로 정신을 바짝 차리다

• 6. (단위) 시간 분단위

(粵) 而家係兩點十五分

(역) 지금은 2시15분이다

(粵) 畀我三分鐘就夠

(역) 3분이면 충분하다

• 7. (단위) 점수 점단위

(粵) 一百分係滿分

(역) 100점이 만점이다

• 8. 화폐 단위. 1/100元 1/10毫단위

(粵) 一分錢一分貨

(역) 0.01원 차이도 퀄리티가 다르다 = 상품 품질은 가격에 비례한다

• 9. (단위) [角分] 각도. 1/60 도[度]단위

• 10. (단위) 길이. 1/8 인치[吋]단위

• 11. (단위) 면적. 1/10 묘[畝]단위

• 12. (단위) 무게. 1/100 냥[兩] = 1/10 전[錢]단위

fan6

• 13. 물질을 구성하는 성분형태소

(粵) 水分

(역) 수분

• 14. 책임과 권리형태소

(粵) 本分

(역) 마당한 책임

(粵) 過分

(역) 과도한, 지나친

(粵) 身分

(역) (사회적) 지위, 자격. [身份 : 정체, 신원]과 다름

• 15. 단위. 분수 분의단위

(粵) 二分一

(역) 이분에 일 / 둘로 나누다