광둥어 - 신체 부상/특징 설명

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다.
경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120
광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

사람의 신체 특징을 설명하거나,
( 《체형 설명》 / 《외모 설명》 / 《두발 설명》 참고 )

아픈 곳을 설명할 때,
자연스럽게 신체 명사를 사용해야 한다.
( 《광둥어 - 병원 편》 참고 )

단어 정리

신체 부위는 《광둥어 - 신체 단어 편》 참고,
《외모 설명편》과 중복 내용이 있다.

疤 baa1 : 흉터, 상처
𤶸 naa1 : 흉터, 상처
瘀血 jyu2 hyut3 : 어혈, 멍
骨折 gwat1 zit3 : 골절(되다)

癦 mak2 : 점
雀斑 zoek3 baan1 : 주름깨
暗瘡 am3 cong1 : 여드름
粒粒 lap1 lap1 : 두드러기
水泡/水𦢊 seoi2 pok1 : 물집, 수포

損 syun2 : 다치다
傷 soeng1 : 부상 / 다치다
瘀 jyu2 : 멍들다
腫 zung2 : 부종, 붓기, 붓다
扭 nau2 : 접질리다
拗 aau2 : 접질리다
焫 naat3 : 데다
辣 laat6 : 데다

瘀傷 jyu2 soeng1 : 어혈, 멍(들다)
扭傷 nau2 soeng1 : 삐다. 접질리다
擦傷 caat3 soeng1 : 긁힌 상처 / 긁혀 다치다
𠝹傷/鎅傷 gaai3 soeng1 : 베인 상처 / 베어 상처나다
燙傷 tong3 soeng1 : 화상 / 화상입다
焫傷 naat3 soeng1 : 화상 / 화상입다
辣傷 laat6 soeng1 : 화상 / 화상입다

跛 bai1 : 다리 부러지다
跛下 bai1 haa5 : 절둑거리다
拗柴 aau2 caai4 : (발을) 접질리다

發炎 faat3 jim4 : 염즘 / 염증상기다
結焦 git3 ziu1 : 딱지 생기다
結𤸻 git3 naa1 : 감염된 상처 생기다
瞓捩頸 fan3 lai6 geng2 : 낙침. 머리를 잘못하고 자서 목에 통증이 있고 잘 안 움직이는 증상

串 cyun3 : 피어싱하다

環 waan4 : 링, 걸이, 피어싱
紋身 man4 san1 : 문신
咖喱雞 gaa3 lei1 gai1 : 키스마크

추가설명1. 疤 & 𤶸

疤와 𤶸는 의미적 차이는 없다.

어감적으로
疤는 덩어리 형태 상처,
𤶸는 일자형 상처의 느낌이 있다.

실제 차이가 있는 것은 아니어서,
대부분 단위양사(量詞)으로 형태를 구분한다.

笪疤/𤶸 : 덩어리 상처 흉터
條疤/𤶸 : 일자 상처 흉터

추가설명2. 粒粒 : 깨 같은 것

粒粒 자체는 "여러개 깨같은 물건"의 뜻이다.
두드러기 외에도 조금한 점들이 있으면 사용하는 단어이다.

추가설명3. 傷 : 부상

傷 자체로 동사 및 명사이기 때문에
부상의 이유/방식을 앞에 붙여서 많이 사용된다.
이렇게 만들어진 단어들은 모두 동사 겸 명사이다.

단어 예시들 외에도
撞傷 跌傷 打傷 刺傷 등...
여러 조합의 방식이 있다.

추가설명4. 損 : 닳다

損은 부상보다는 닳다는 뜻이 강하다.
긁혀 다치거나 여러번 반복적인 움직임으로,
외적으로 눈에 보이는 부상이 생긴 것을 뜻한다.

練拳頭練到損晒 : 펀치질 연습하다가 주먹이 다 닳았다
仆親，膝頭損咗 : 넘어져서 무릎이 까졌다

추가설명5. 跛下 : 절둑거리다

跛下는 보통
跛下跛下 혹 跛跛下으로 사용한다.

佢行路跛下跛下 : 그는 절둑거리면 걷는다
佢行路跛跛下 : 그는 절둑거리면 걷는다

추가설명6. 拗柴 : 발목을 접질르다

拗柴은 원래 발목에 사용하는 단어이었지만,
앞에 명사를 붙여서 다른 곳에도 사용한다.
그냥 "접질리다"로 사용한지 오래되어서
오히려 발목을 특정하는 것을 아는 사람이 적다.

추가설명7. 𠝹 鎅 : 베이다

𠝹/鎅 모든 종류의 베인 것을 뜻한다.
톱질, 자르다, 베다를 포함한 단어이다.
직역으로 "날카로운 것으로 자르다".

추가설명8. 燙 焫 辣 : 화상

燙傷은 문어체적이고, 燙을 동사로 사용하지 않는다.
보통 "화상입다"는 焫/辣을 사용한다.
焫/辣 발음은 naat3 / laat6 으로 다르지만,
둘 다 동일하게 "화상입다"로 사용된다.

추가설명9. 結𤸻 : 감염 상처

結𤸻는 요즘 거의 사용하지 않는다.
옛날에 사용할 때도 문자로 사용하는 건 본 적이 없다.

상처 중에도 상처 주위가 감염되어
여러개 상처/딱지가 생긴 것을 얘기한다.

대부분 진짜인 경우가 없고,
환자가 긁어서 생긴 경우가 많아서,
실제 이런 상처 자체를 보는 경우도 적다.

사용 예시

keoi5 sau2 bui3 jau5 daat3 baa1
커이 싸우 부이 야우 닷 빠
佢手背有笪疤
그의 손등에는 덩어리 형태의 흉터가 하나 있다

keoi5 tiu4 geng2 jau5 jing1 man2 zi6 man4 san1
커이 티우 겡 야우 얭 만 지 만 싼
佢條頸有英文字紋身
그의 목에는 영문 문신이 있다

hou2 ci5 hai6 gwat1 zit3 , jau6 sau2 daa1 gan2 sek6 gou1
호이 치 하이 꽛 찟 , 야우 싸우 따 간 쌕 꼬우
好似係骨折，右手打緊石膏
골절인 것 같다. 오른손에 깁스하고 있다

ngaan5 gok3 jau5 nap1 mak2
으안 걱 야우 납 막
眼角有粒癦
눈 끝에 점이 하나 있다

bei6 jan4 zong6 dou2 zo2 ngaan5 jyu2 , jau6 min6 syun2 zo2
베이 얀 종 도우 조 으안 위 , 야우 민 쉰 조
被人撞到左眼瘀，右面損咗
사람이 부디쳐서 왼쪽 눈이 멍들고 오른쪽 얼굴이 까졌다

gaai3 can1 sau2 , jau5 di1 lau4 hyut3
가이 찬 싸우 , 야우 디 라우 휫
𠝹親手，有啲流血
손이 베여서 피가 조금 난다

bei2 jit6 seoi2 naat3 can1 sau2 hei2 zo2 seoi2 pok1
베이 잇 쏘이 낫 찬 싸우 , 헤이 조 쏘이 폭
畀熱水焫親手，起咗水泡
뜨거운 물에 손이 데여서 물집이 생겼다

haang4 lou6 haang4 dou2 goek3 bai1 , goek3 baan2 zung6 hei2 seoi2 pok1
항 로우 항 도우 격 빠이 , 격 반 종 헤이 쏘이 폭
行路行到腳跛，腳板仲起水泡
너무 걸어서 발이 부려질 것 같다. 발바닥에 물집도 생겼다

aau2 can1 sau2 wun2 jau6 zung2 jau6 hung4
아우 찬 싸우 운 , 야우 종 야우 홍
拗親手腕，又腫又紅
손목을 접질려서 붓고 빨개졌다.

마치면서

단어