광둥어 긴급 - 병원

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다.
경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120
광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

醫院 병원

醫院 ji1 jyun2 : 병원

m4 goi1 heoi3 zeoi3 gan6 ge3 ji1 jyun2
음 꺼이 허이 쪼이 간 게 이 윈
唔該去最近嘅醫院
제일 가까운 병원으로 가주세요

fu6 gan6 jau5 mou5 ji1 jyun2 ?
f우 간 야우 모우 이 윈 ?
附近有冇醫院？
근처에 병원이 있나요?

m4 goi1 giu3 baak6 ce1
음 꺼이 끼우 박 체
唔該叫白車
구급차를 불려주세요

《긴급 - 도움 요청편》 참고.

唔舒服

bin1 dou6 m4 syu1 fuk6 ?
삔 도우 음 쉬 f옥 ?
邊度唔舒服？
어디가 불편하세요

hou2 m4 syu1 fuk6
호우 음 쉬 f옥
好唔舒服
매우 아프다 / 매우 불편하다

gok3 dak1 m4 syu1 fuk6
곡 닥 음 쉬 f옥
覺得唔舒服
편찮은 것 같다

唔舒服 m4 syu1 fuk6
"불편하다" 보다
"병들다", "몸이 아프다"
의 뜻으로 더 많이 사용된다.

暈 기절/어지러움

jau5 di1 wan4
야유 디 완
有啲暈
조금 어지럽다

jau5 tau4 wan4
야유 타우 완
有頭暈
머리가 어지럽다

暈 wan4
형용사로 사용하면 "어지럽다"
동사로 사용하면 "기절하다"이다.

jau5 jan4 wan4 zo2
야유 얀 완 조
有人暈咗
사람이 기절했다

gam1 zou2 tau4 wan4 , caa1 di1 wan4 dai1
깜 조우 타우 완 , 차 디 완 따이
今早頭暈，差啲暈低
오늘 아침에 어지러움 때문에 넘어질 뺀했다

燒 열

대부분
發燒 faat3 siu1 : 열나다
의 조합으로 배우지만,
燒 자체가 "열/열나다"의 뜻으로 사용된다.

gam1 jat6 faat3 siu1
깜 약 f앗 씨우
今日發燒
오늘 열이 난다

gam1 jat6 jau5 siu1
깜 약 야우 씨우
今日有燒
오늘 열이 있다

siu1 saam1 sap6 baat3 dou6
씨우 쌈 쌉 밧 도우
燒三十八度
열이 나서 38도이다. (38도 열이 나다)

咳 기침

jau5 kat1
야우 캇
有咳
기침을 한다

痰 가래

jau5 taam4
야우 탐
有痰
가래가 있다

嘔 토하다

au2 zo2 loeng5 ci3
아우 조 령 치
嘔咗兩次
토를 두번 했다

어떤 증상이 있다고 할 때,
동사의 앞에 作을 붙이는 조합이 많다.
作을 붙이면 증상을 나타내는 단어이다.

作嘔 zok3 au2 : 구역질
想嘔 soeng2 au2 : 토하고 싶다

屙 배설

대부분 屙를 사용한다.
痾은 원래 "질병"의 뜻으로
일부 사람들이 대체로 사용하는 한자이다.

肚屙 설사

肚屙 tou5 o1 : 설사

jau5 tou5 o1
야우 토우 어
有肚屙
설사를 한다

다른 단어로
屙爛屎 o1 laan6 si2 : 설사
속어로 친구들하고는 사용하지만,
의사한테 사용하는 단어는 아니다.

便秘 변비

便秘 bin6 bei3 : 변비

다른 단어로
屙鎖鏈 o1 so2 lin2 : 변비
이 또한 속어/비유이어서
의사나 정식자리에서는 사용하지 않는다.

痛 아프다

頭痛 tau4 tung3 : 두통
肚痛 tou5 tung3 : 복통
喉嚨痛 hau4 lung4 tung3 : 목/인후가 통증
牙痛 ngaa4 tung3 : 치아, 입안 통증

抽筋 쥐나다, 경련

抽筋 cau1 gan1 : 쥐나다, 경련

zo2 goek3 cau1 gan1
조 격 차우 깐
左腳抽筋
왼쪽 발에 쥐나다

扭 접질리다

nau2 can1 jau6 sau2
나우 찬 야우 싸우
扭親右手
오른손을 접질렸다

扭 nau2 자체로 접질리다는 뜻이 있다.

扭傷 nau2 soeng1 : 접질린 부상
扭親 nau2 can1 : 접질리다

동사/형용사에 親을 붙이 방식으로
부정적이 영향을 받았다는 뜻으로 사용된다.
ex. 冷親 - 추워서 감기 걸리다
ex. 整親 - 다치다

속어로는 拗柴 aau2 caai4 : 접질리다

流血 출혈

sau2 zi2 lau4 hyut3
싸우 지 라우 휫
手指流血
손가락에서 피난다

生嘢 뭐(두드러기)가 나다

sau2 bei3 saang1 hou2 do1 je5
싸우 베이 쌍 호우 둬 예
手臂生好多嘢
팔에 두드러기가 많이 나다

난 증상의 명칭을 알면
嘢를 명칭으로 대체할 수 있다.
대부분 검사 받는 시점에서는

生嘢 saang1 je5 : 뭔가 나다
生粒粒 saang1 nap1 nap1 : 오돌토돌하게 나다
같은 방식으로 많이들 얘기한다.

過敏 알레르기

대부분 아토피와 알레르기를
모두 過敏이라고 하는 편이다.
아토피는 特應性이라는 단어가 있지만,
전문용어로 일반인은 잘 사용하지 않는다.

외부의 과민체와 접촉 유무와 상관없이,
몸이 과민 반응을 일이킨다는 뜻으로
過敏을 사용한다.

이거 처방해주세요

"이거 주세요"와 같은 방식을 사용한다.

m4 goi1 bei2 ni1 zek3 joek6
음 꺼이 베이 니 젝 역
唔該畀呢隻藥
이 약을 주세요

ngo5 soeng2 jiu3 ni1 zek3 joek6
으어 셩 이유 니 젝 역
我想要呢隻藥
이 약을 받고 싶어요

ho2 m4 ho2 ji5 bei2 ni1 zek3 joek6 ?
허 음 허 이 베이 니 젝 역 ?
可唔可以畀呢隻藥？
이 약 주실수 있나요?

藥 joek6 : 약

ngo5 sik6 hoi1 ni1 zek3 joek6
으어 쌕 허이 니 젝 역
我食開呢隻藥
이 약은 쭉 먹던 약입니다

마치면서