광둥어 - 인물 두발 설명

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다.
경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120
광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

사고 설명

《긴급상황 - 분실》, 《긴급상황 - 도난》, 《긴급상황 - 사고》

사고가 발생해서 신고를 했을 때,
사건의 경위에 대해서 설명을 해야할 때가 있다.

일반적으론 해외에서 사고를 당하면
영사관에 연락하면 통역 및 해결을 도와준다.
영사관 통역사가 아니어도,
요즘은 홍콩, 중국 모두 영어하는 경찰관이 있고,
가끔은 한국어를 하는 경찰관이 있는 경찰소도 있다.

인물 설명

한마디로 얘기하면... 어렵다.
어느 언어이듯 인물을 묘사하는 건
최소한 필자에겐 어렵다 느낀다.

《체형 설명》, 《외모 설명》

두발 단어

頭髮 tau4 faat3 : 머리카락
劉海 lau4 hoi2 : 앞머리
的水 dik1 seoi2 : 구레나룻
鬚 sou1 : 수염
鬍鬚 wu4 sou1 : 수염

머리카락 길이

머리 길이에 대해서는
나도 알다가도 모르겠다.
사람마다 해석이 조금 다르기도 하다.
밑은 헤어샵에서의 구분이다.

極短髮 : 숏컷. 귀 밑까지
短髮 : 단발. 턱 까지
中短髮 : 중단발. 목 밑까지
中長髮 : 중장발. 가슴 중간까지
長髮 : 장발. 어깨 이하

보통은 極短髮 도 短髮에 포함시킨다.
남성머리는 중단발만 되어도 長髮라고 한다.

생머리, 곱슬머리

直髮 zik6 faat3 : 생머리
직모나 곱습머리가 아니라는 뜻이면서
아무것도 하지 않은 뜻도 된다.

捲髮 gyun2 faat3 : 곱슬머리, 파마머리
攣毛 lyun1 mou1 : 곱슬머리, 파마머리
攣髮 lyun1 faat3 : 곱슬머리, 파마머리

정식적으로 捲髮를 사용하고,
구어체는 攣髮를 많이 사용하며,
攣髮는 둘의 중간 정도이지만 사용은 적다.

뱅, 앞머리

齊陰 cai4 jam1 : 일자 머리 / 일자 앞머리 (시스루 뱅 포함)
八字劉海 : 사이드 뱅

齊陰 자체는 일자로 자른 끝부분을 얘기하기 때문에
앞머리라고 확실히 얘기할 때는 齊陰劉海라고 한다.

마치면서

사용 예시

cin2 fe1 sik1 cai4 jam1 lau4 hoi2 coeng4 faat3
친 f에 쌕 차이 얌 라우 허이 쳥 f앗
淺啡色齊陰劉海長髮
연한 갈색의 일자 앞머리의 장발

daai3 mou2 , daan6 gin3 dou2 dik1 seoi2 lin4 zyu6 haa6 paa4 wu4 sou1
따이 모우 , 딴 긴 도우 땍 쏘이 린 쥐 하 파 우 쏘우
戴帽，但見到的水連住下巴鬍鬚
모자쓰고 있다, 하지만 그렛나룻가 턱 수염까지 연결되는 것을 봤다.

단어

TMI. 劉海

개그콘서트에서 앞머리 개그로
옆으로 넘기면 '앞머리가 없다'라고 하고
관객들이 웃는 영상을 본 적이 있다.
KBS Entertain - 해당영상
단어가 "앞"머리이어서 개그로 사용이 가능한데,
중국어에서는 劉海 자체가
개그 속의 단어가 같은 말이다.
즉 "앞부분 머리"가 아닌라,
"옆보다 짧은 앞부분 얼굴 혹 이마를 가리는 머리"이다.
어원 자체가 도가오조(道家五祖)의 유해섬(劉海蟾)이다.
(즉 유해섬 헤어스타일이다...)