Cantonese

m4 goi1

唔該

감사합니다 / 실례합니다 / 부탁합니다

m4 hou2

唔好

하지마 / 안 좋다 / 안 좋아한다

jau5 mou5

有冇

있나요? / 했나요?

dim2 gaai2

點解

왜 / 어떻게 해석하나 / 어떻게 풀 것인가

jan4 tau4 faan4

人頭飯

인원수 만큼의 공기밥

caau2 jau4 jyu2

炒魷魚

해고하다 / 오징어볶음

daap3 toi2

搭枱

합석하다

gung1 fo3

功課

숙제, 공부, 과제 / 사전 준비 업무

hau6 saang1

後生

젊다 / 젊은이, 젊을 떄

joeng2 seoi1

樣衰

못생기다 / 멋없다. 창피하다, 난처하다

dak1 haan4

得閒

한가하다, 바쁘지 않다

wun6 waa2

換畫

그림이 변경되다 / 영화변경, 종영 / 연인을 갈아타다

mok1 gwong1 zyu1

剝光豬

빨가벗다. 알몸이 되다

long6 saam1

晾衫

옷을 널다

caang1 toi2 goek3

撐枱腳

둘이서 식사하다 / 데이트하다

ngat6 dang3

卼凳

의자 두발로 중심잡기. 의자를 뒤로 젖혀서 두발로만 쓰거나, 앞뒤로 움직이는 행위

baau3 mai1

爆咪

클리핑 / 소리가 너무 크다, 음이 너무 높다

ce1 daai6 paau3

車大炮

허풍치다. 과장하다. 거짓말하다

geoi1 maa5 fai3

車馬費

청구비, 여비교통비, 교통비 / 보답, 감사, 사례금

daap6 gwat1

㩉骨

안마, 마사지. 안마 받다, 마사지 받다

gam6 lip1

撳𨋢

「撳lift」 엘레베이터 버튼을 누르다

gau2 zai2

狗仔

강아지 / 기자

hei2 san1

起身

일어나다 / 잠에서 깨다 / 해보니, 시작해보니

lok6 heoi3

落去

내려가다 / 남쪽으로 가다 / 지속되다

gam6 cin2

撳錢

예금을 인출하다

coeng1 cin2

斨錢

잔돈으로 바꾸다

saan2 zi2

散紙

잔돈

jan4 zai2

人仔

어린이, 젊은이 / 인민폐

ngan2 zai2

銀仔

동전

luk1 kaat1

碌卡

카드결제. 카드 긁다

maai4 daan1

埋單

주문한 것을 계산 결제하다 / 주문한 총액 / 책임지다. 끝내다

so2 si4

鎖匙

(도구) 열쇠 🔑

gaak3 lei4

隔籬

옆

dou2 se2

倒瀉

액체를 쏟다. 흘리다

wu1 zou1

污糟

더럽다

laat6 / laap6 taat3

邋遢

더럽다. 엉망이다

zung6 jau5

仲有

더 있다 / 그리고 ~ 도 있다

sau1 pou1

收舖

매장을 마감하다

si3 san1

試身

입어보다, 신어보다, 들어보다

si3 san1 sat1

試身室

피팅룸, 탈의실. 특정 입어보는 곳

sai3 maa5

細碼

S 사이즈

fi1 saai1 si2

free晒士

프리사이즈

zung1 ji3

鍾意

좋아하다

zuk1 sing1

竹升

(비하) 해외에서 자란 근본 없는 중국인 / 「竹槓/竹杠」대나무 조각. 발음이 「降」이어서 반대 뜻 한자 사용

tou4 lung4 gei6

屠龍技

대단하지만 쓸모없는 기술

zyu2 sung3

煮餸

요리하다. 반찬하다

pou3 tau2

舖頭

매장, 가게

lou1 bin1 faan6

撈邊瓣

어느 분야에 몸을 섞는가? "무슨일 하세요"의 속어적 표현

bau1 zuk1

煲粥

죽을 끓이다 / 오래동안 통화하다

daa2 gung1 zai2

打工仔

(속어) 직장인, 노동 청년

ngan4 baau1

銀包

지갑 👛

baak6 ce1

白車

구급차. 앰블런스 🚑

caau2 ce1

炒車

자동차 사고를 내다

tou5 o1

肚屙

설사

o1 laan6 si2

屙爛屎

설사 (속어:망가진 똥을 싸다)

o1 so2 lin2

屙鎖鏈

변비 (속어)

aau2 caai4

拗柴

발목을 삐다. 접질리다

saang1 nap1 nap1

生粒粒

두드러기 나다

mou4 laa1 laa1

冇啦啦

뜬금없다

baa1 bai3

巴閉

대단하다 / 거만하다. 오만하다

sai1 lei6

犀利

굉장하다 / 심하다

long4 sei2

狼死

사납다, 흉악하다 / 너무하다, 탐욕스럽다, 성질급하다, 물불을 가리지 않는다, 목숨을 아끼지 않고 달려들다

gu2 waak6

蠱惑

고대 주술 / 교할하다 / 귀계, 간계, 함정, 음모 / 불법 행위

gu2 waak6

古惑

귀계, 간계, 함정, 음모 / 불법 행위 / 교할하다

gu1 hon4

孤寒

쩨쩨하다, 인색하다, 구두쇠이다

sap1 seoi3

濕碎

사소하다, 간단하다, 하찮다, 매우 적다

juk6 syun1

肉酸

보기싫다, 못생기다 / 살이 저리다 / 카르니틴

wat6 dat6

核突

「鶻突」역겹다, 구역질나다, 보기싫다, 혐오스럽다, 외모가 더럽다

dak1 ji3

得意

귀엽다 / 재밌다, 흥미롭다 / 특이하다, 이상하다

jam1 gung1

陰功

불쌍하다 / 나쁘다, 못되다

hat1 jan4 zang1

乞人憎

반감, 싫다, 싫증나다

bat1 lau1

不嬲

언제나, 원래부터

dak6 dang1

特登

특별히, 각별히

dak6 dang1

專登

일부러, 고의로

m4 tung1

唔通

설마, 혹시

si6 daan6

是旦

아무거나

jing1 sing4

應承

동의하다. 약속하다

bong1 can3

幫襯

매장에 방문하다 / 매장에서 소비하다

gwaa3 zyu6

掛住

그리워하다, 보고싶다 / 정신팔리다 집중하다 / 걸어두다

nei1 maai4

匿埋

숨다

zap1 lap1

執笠

매장은 망하다. 파산하다

dong6 sat1 lou6

蕩失路

길 잃어버리다

sik6 ling4 mung1

食檸檬

거절당하다. 거절당해 가슴이 쓰리다

ceoi1 seoi2

吹水

수다떨다 / 허풍떨가, 아무생각 없이 말하다

cau3 zai2

湊仔

자녀를 돌보다, 자녀를 키우다

gin3 gung1

見工

면접보다

cau1 seoi2

抽水

펌프질, 물을 빼내다 / 이익을 빼가다, 단물을 빼먹다 / 성희롱

saan3 seoi2

散水

해어지다, 흩어지다

daa2 laang5 zan3

打冷震

춥거나 무서워서 벌벌 떨다. 소름 돋다

lai6 / lei6 si6

利是

홍빠오, 축하금, 축복금

gu1 noeng4

姑娘

(호칭) 여성 간호사 / 여성 사회복지사 / 미혼 여성 / 영애 아가씨

din6 dang1 daam2

電燈膽

전구 / 눈치 없게 데이트를 방해하는 사람

m4 tung1 hei3

唔通氣

공기가 통하지 않는다 / 눈치없다 / 고집스럽다

ce1 paai4

車牌

차량 번호판 / 운전면허증

daa2 zim1

打尖

「打櫼」 새치기하다

duk1 jyu4 daan2

篤魚蛋

「㧻魚蛋」 길거리 군것질 / 공에 손가락 부상

sik6 bo1 beng2

食波餅

얼굴에 공을 맞다

caap3 seoi2

插水

(체육) 다이빙 / 극하락 / 할리우드 액션, 넘어지는 척

tau4 ceoi4

頭鎚

(체육) 헤딩, 헤딩슛

taat1 kiu1

撻Q

「撻cue」 공이 제대로 맞지 않다. 스치다 (원래 당구 용어)

cung1 loeng4

沖涼

샤워하다 🚿

zaa3 dai3

詐諦

아닌 척하다 / 은근슬쩍 나쁜짓하다

baan6 je5

扮嘢

인 척하다. 연기하다 / 허세부리다, 가식적이다

baan6 mung2

扮懵

어리둥절한 척하다, 모른 척하다

zaa3 so4

詐傻

바보인 척하다

faat6 ngau6 dau6

發怐愗

멍때리다 「發吽哣 / 發吽逗」

kam1 / gam3 jung6

禁用

「kam1 jung6」내구성 좋다 / 「gam3 jung6」 사용 금지

daai6 tau4 haa1

大頭蝦

큰머리 새우과 / 주의성 없다, 건망이 심하다

leon6 zeon6

遴迍

「論盡/吝盡」 조심성 없다 / 굼뜨다. 느리고 제대로 못한다 / 큰일이다

laa5 zaa2

藞䕢

더럽다 / 엉망이다 / 비도덕적이다

saan1 kaa1 laa1

山旮旯

외딴 곳, 오지, 개척되지 않았다

ham6 baang6 laang6

冚唪唥

전부, 모두

zaap6 bang1 laang5

雜崩冷

다 있지만 포인트가 없다, 다 있는데 장점이 없다 「雜板令」

dak1 cik1

得敕

우쭐하다, 의기양양하다, 잘난척하다 / 어린이가 똑똑하고 귀엽다, 장난꾸러기다

zing1 ling4

精伶

어린이가 똑똑해 귀엽다. 똑똑해 호감이 생긴다

ke4 le4

騎呢

이상하다

lak1 kak1

㪐㩿

순조롭지 않다 / 평탄하지 않다 / 말을 더듬다, 유창하지 않다

hau2 zat6 zat6

口窒窒

(불안해서/망설여서) 말을 더듬다. 제대로 말하지 못하다. 말을 반복거리다

sik6 lo4 si1

食螺絲

말을 더듬다. 고장난 것처럼 말을 하다

zat6 gei1

窒機

랙 걸리다, 버벅거리다

lo1 lo1 lyun4

囉囉攣

안절부절하다. 몸 혹 마음이 불편하고 가만히 있기 힘들다

pan4 pok3

頻撲

바쁘게 분주하다. 이리저리 뛰어 다니다

taa1 tiu4

他條

「佗佻」 태도 및 행동이 느긋하다 가뿐하다 편안하다

tau4 cek3

頭赤

두통, 머리가 욱신거린다

mang2 zang2

忟憎

「䒐䒏」 불쾌해보이다, 씩씩거리다

laa2 sai1

乸西

「俹簁」 대충하다. 성실하지 않게하다. 놓치는 것이 많다

kau4 kei4

求其

마음대로 하다, 함부로하다, 아무거나

cin1 kei4

千祈

절대로, 제발, 부디

naa1 lang3

挐掕

「𤸻褦」 연관성, 관계 「挐褦/挐掕/挐㨢/𪐀㨢/啦能」

jat1 daam3 daam1

一擔擔

멜대의 양측 짐 : 똑같다

mi1 mo1

靡摩

머뭇거리다, 꾸물거리다, 답답하다, 느리고 결정을 하지 못한다

zaan2 gwai2

盞鬼

재밌다, 귀엽다

gi1 gat6

齮齕

쓸모 없는 말을 하다, 쓸 때없는 말을 늘어놓다 : 쓸모없는 말대꾸하다/의견내다/잔소리하다/평가질하다

tan3 hau6

褪後

후진하다, 뒤로 걷다

seoi2 pou5

水抱

수영 튜브, 구명 튜브 / 연인 후보, 세컨드, 이별하면 대신할 수 있는 사람

seoi2 pok1

水𦢊

물집

git3 ziu1

結焦

상처 딱지 / 딱지가 생기다

fan3 lai6 geng2

瞓捩頸

낙침. 목이 아파서 잘 안 움직이는 증상

gaa3 lei1 gai1

咖喱雞

닭고기 카레 / 키스마크, 키스 자국

gaau3 zin2

鉸剪

(도구) 가위 ✂️

cou5 cin2

儲錢

「𢵄錢」 저금하다. 돈을 모으다 「草錢/措錢」

faai3 ceoi3

快脆

빨르다, 시원시원하다

zeot1 zi1

卒之

드디어, 기대하던 것을 이루다

jan1 zyu6

因住

조심하다 / 아끼다

zaa4 zaa4 lam4

咋咋臨

빨리, 얼른

ham4 ham2 seng1

含含聲

활활 타는 소리. 끓는 소리 / 강력하다, 대단하다. 강력한 소리 / 시끄러운 소리

baang4 baang2 seng1

嘭嘭聲

쾅쾅소리 / 강하다, 강력하다, 대단하다. 놀랍다

lok6 lik6

落力

열심히 하다, 노력하다

pek3 paau3

劈炮

직장을 때려치다 「擗炮」

paai3 bou3 zi2

派報紙

신문배달 / 조루하다

faat3 hoi1 hau2 mung6

發開口夢

잠꼬대하다

ngaang6 zeng6

硬淨

견실하다, 튼튼하다, 단단하다 / 강경하다, 확고하다, 정신력이 강하다

cyun1 gwai6 tung2 dai2

穿櫃桶底

서랍 밑에 구멍내다 : 돈을 뒤로 빼다. 회계 조작. 횡령

haau1 zuk1 gong3

敲竹槓

대나무을 두들기다 : 약점을 협박해 재물을 챙기다

wai4 wai1 wai3

圍威喂

소집단을 만들다 / 짜고 치다

sik1 ceoi3

識趣

눈치있다

wan2 zan6

穩陣

안정적이다, 튼튼하다 / 믿음직하다, 안전하다 / 차분하다

ngaa6 / aa6 zaa6

掗拃

자리를 많이 차지하다. 거슬리다 / 부피가 크게 보이다, 부어 보이다 / (비유) 횡포하다, 고압적이다

o1 go6

娿哿

주저주저하다, 우유부단하다. 잘잘한 것을 너무 신경쓴다

se4 gwe1

蛇𠺌

「scared」 겁이 많다. 소심하다. 용기없다

ngaau4 dai2

淆底

겁먹다. 겁쟁이이다. 책임을 지기 무서워하다.

fo2 gwan2

火滾

매우 화나다. 열받다, 열받는다

ngan1 tiu1 gwai2 meng6

奀嫋鬼命

신체가 말라비틀어지다. 매우 마르고 연약해 보이다

ngan1 cit1 cit1

奀切切

너무 작고 마르다

fei4 si1 daai6 zek3

肥屍大隻

(비하) 덩치가 산만하다. 곰탱이 같다

lok6 tong1 gai1

落湯雞

물에 빠진 닭 : 홀딱 젖은 것

noi6 gwai2

內鬼

「內宄」 간첩, 내통자

seon5 je5

筍嘢

좋은 물건. 질 좋고 가격이 저렴한 것

zoek6 sou3

着數

이득, 이점, 좋은 점

gong2 sou3

講數

협상하다. 교섭하다. 흥정하다

syun3 sou3

算數

그냥 넘어가다. 없던 일로 하다

gaa3 caang1

架撐

도구/무기

diu1 gaa2

丟架

체면이 깎이다, 창피 당하다, 창피하게 굴다

tok3 kiu4

度橋

아이디어를 생각하다. 아이디어를 내다

ji1 jap1

咿唈

애정행각하다, 꽁냥대다, 꽁냥거리다

ce2 maau1 mei5

扯貓尾

전부 한통속이다. 내통하다, 공모하다, 결탁하다

faat3 laan6 zaa1

發爛渣

성질을 내다. 억지부리며 난리친다

faat3 ngap1 / ap1 fung1

發噏瘋

헛소리하다. 미친소리하다. 말도 안되는 소리하다

faat3 din1

發癲

미치다. 발광하다

sau1 seng1

收聲

입닥치다. 말을 멈추다

sau1 de1

收嗲

입 닥쳐라. 작작해라

zuo5 jan4 cing4

做人情

축의금을 내다 / 인심을 사다. 은혜를 배풀다

jat1 cai4

一齊

같이, 함께 / 같이있다, 연애중이다