광둥어 - 일자와 기간

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다. 경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120 광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

사고 설명

《긴급상황 - 분실》,
《긴급상황 - 도난》,
《긴급상황 - 사고》

사고가 발생해서 신고를 했을 때,
사건의 경위에 대해서 설명을 해야할 때가 있다.

일반적으론 해외에서 사고를 당하면
영사관에 연락하면 통역 및 해결을 도와준다.
영사관 통역사가 아니어도,
요즘은 홍콩, 중국 모두 영어하는 경찰관이 있고,
가끔은 한국어를 하는 경찰관이 있는 경찰소도 있다.

시간 관련

시간을 얘기하는 것은
사고 설명뿐이 아니라
여러 상황에서 사용된다.

《광둥어 숫자편》
우선 숫자는 0~10 은 기본 한자로,
11개와 백, 천, 만의 한자는
위우고 알고 있어야 한다 생각한다.

일자

ji6 ling4 jat1 gau2 nin4 ji6 jyut6 sap6 ji6 jat6
이 랭 얏 까우 닌 이 윗 쌉 이 얏
二零一九年二月十二日
2019년 2월 12일

年 nin4 : 연/년
月 jyut6 : 월
日 jat6 : 일
號 hou6 : 일

우선 일자는 순서에 대한 숫자로
兩을 사용하지 않는다.

年 : 연/년

연도를 얘기할 때,
二千零十九年
같은 방식도 사용이 가능하지만
보통은 숫자를 하나씩 읽는다.
一九九九年 : 1999년
二零零零年 : 2000년
二零零一年 : 2001년

앞의 두 글자는 구어체에서는 많이 생략된다.
九九年 : 1999년
零零年 : 2000년
零一年 : 2001년

생략될 때는
수량 숫자(단위가 있는) 방식으로 읽지 않는다.
단위가 있는 방식으로 읽으면 연도가 아닌 기간이다.
九十九年 : 99년 (동안)
零年 : 0년 (동안)
一年 : 1년 (동안)

더 정확히는 문법적으로 연도의 뜻도 있지만,
혼란이 오기 때문에, 아무도 이렇게 사용하지 않는다.

月 : 월

월의 사용방식도 한국어랑 비슷하다.
숫자 1~12로 구성되었고,
個(개)를 붙이면 월수를 뜻한다.

二月 : 2월(달)
兩個月 : 두달

日/號 : 일

日/號를 일자로 사용할 때는 뜻의 차이는 없다.

十二日 : 12일
十二號 : 12일

굳이 차이를 두면
日이 조금 더 문어체적이고
號가 조금 더 구어체적이다.

하지만 기간을 얘기할 때는 號를 사요하지 않는다.
一日 : 1일간
兩日 : 2일간
十二日 : 12일간

이 때문에
일자로 號를 더 많이 사용하고,
기간으로 日을 더 많이 사용하는 사람들이 많다.
(많기만 할 뿐, 꼭 그렇지는 않다)

TMI. 年初 & 年尾

광둥에서
年初:연초 와 年尾:연말은
음력의 연초와 연말을 뜻한다.

어제, 오늘, 내일

시작 전,
日의 발음은 jat6이지만,
mat6으로 읽은 경우가 가끔있다.
사실 日의 발음 변화가 아니라,
오늘, 어제의 앞 글자 발음이 'm'으로 끝나서
뒤에 한자를 'ja' 발음을 생략한 발음이다.

尋日 cam4 jat6 : 어제
琴日 kam4 jat6 : 어제
今日 gam1 jat6 : 오늘
聽日 ting1 jat6 : 내일 前日 cin4 jat6 : 그제, 2일 전
大前日 daai6 cin4 : 그끄저께, 3일 전
後日 hau6 jat6 : 모레, 2일 후
大後日 daai6 hau6 : 글피, 3일 후

어제는 噚日/尋日 cam4 jat6 참 얏
琴日/禽日 kam4 jat6 캄 얏
으로 두개 발음과 여러가지 한자를 사용한다.
대부분 琴日 尋日 을 사용한다.

내일은 聽日을 사용한다.
원래는 停日으로 추측하지만,
이 단어를 사용하는 사람은 거의 없다.

마치면서

예시

nei5 gei2 si4 m4 gin3 ngan4 baau1 ?
네이 게이 씨 음 낀 으안 빠우 ?
你幾時唔見銀包？
언제 지갑을 잃어버렸나요?

gam1 jat6 hai6 gei2 hou6 ?
깜 얏 하이 게이 호우 ?
今日係幾號？
오늘은 몇일인가요?

gam1 jat6 sap6 ji6 jyut6 gau2 hou6
깜 얏 샵 이 윗 까우 호우
今日十二月九號
오늘은 12월 9일입니다

gam2 ngo5 hai2 loeng5 jat6 cin4 , cat1 hou6 m4 gin3
감 으어 하이 령 얏 친 , 찻 호우 음 낀
噉我喺兩日前，七號唔見
그러면 저는 2틀 전, 7일에 분실했습니다

단어