중국어 시제에 대한 오해
일부 중국 학자들은 중국어는 시제가 없다고 얘기한다.
- 동사의 변화가 없다. 같이 사용된 한자로 상태를 문맥적으로 파악한다.
- 편리를 위해 품사를 구분하지만, 중국어(한자)는 확실한 품사는 없다.
...
중국어는 문장의 포함된 단어로 시제를 만든다.
한국어 같은 '했다' '할거다' '하고 있다' 등의 변화가 있는 것이 아니다.
시제를 나타내는 단어 혹 한자 자체가 뜻이 있다.
명확한 동사는 없다. 동사가 형용사인 경우가 많다.
( [시제(과거) 편] 참고 )
( [시제(미래) 편] 참고 )
( [시간 표현 편] 참고 )
緊 gan2
緊 gan2 간 : 되고 있다.
緊를 위 뜻으로 사용할 때는 조사이다.咗와 같은 방식으로 동사 뒤에 사용한다.
sik6 gan2 faan6
食緊飯
밥 먹고 있다.
咗처럼 상태의 변화를 나타낸다.
그래서 형용사도 사용 가능이다.
gou1 gan2
高緊
크고 있다 / 높아 지고 있다.
喺度 hai2 dou6
喺度 hai2 dou6 하이 도우 : 여기서
장소를 나타내기도 하지만,喺度는 여기 + 지금의 뜻이 있다.
hai2 dou6 sik6 faan6
喺度食飯
밥 먹고 있다 / 여기서 밥 먹다
지금을 강조할 때 緊과 같이 사용된다.
sik6 gan2 faan6
喺度食緊飯
지금 밥 먹고 있다 / 여기서 밥 먹고 있다
시간으로 현재 표현
而家 지금 같은 단어를 사용하면 현재시제이다.
ji4 gaa1 sik6 faan6
而家食飯
지금 밥 먹다
喺度와 같은 방식으로緊을 사용해 강조하기도 한다.
( 喺度는 사용법이 특이해서 따로 얘기했지만, 喺度도 대명사이다 )
ji4 gaa1 sik6 faan6
而家食緊飯
지금 밥 먹고 있다
정리
緊: 되고 있다緊은 동사와 형용사(서술)에 사용된다.緊은 서술어의 뒤에 사용한다.- 현재를 나타내는 단어로 현재시제를 나타낸다.
- 대명사는 동사 앞에 사용된다.
TMI. 보통화의 현재 시제
보통화에서는 在 를 사용한다.
하지만 在는 동사이기 때문에
서술 동사 앞에 사용한다.
我在吃饭 : 밥 먹고 있다在, 正在는 喺度와 비슷하다.
(광둥어에서 正在를 사용하지만 사용 빈도가 낮음)
광둥어의 緊은
보통화의 着와
조금 비슷하지만 뜻은 또 다르다.