緊

gan2

• 1. 타이트하다. 바듯하다. 틈이 없다형용사

(粵) 條褲好緊

(역) 바지가 너무 조이다

(粵) 密鑼緊鼓

(역) 바쁘게, 긴장되게, 빠르고 타이트하게 준비하다

(粵) 跟緊啲

(역) 바짝 따라가라 (요즘 잘 사용하지 않음)

(粵) 手緊

(역) (돈) 여유가 없다 / 비틈 없이 엄겼하다.

• 2. 엄밀하게부사

(粵) 跟緊啲

(역) (일를) 엄밀히 처리해라

(粵) 手緊

(역) (돈) 여유가 없다 / 비틈 없이 엄겼하다.

• 3. 급하다, 매우형태소

(粵) 要緊

(역) 급한, 심한

(粵) 對佢係緊要嘅嘢，當然會緊張

(역) 그에게는 아주 중요한 것이니, 당연히 긴장을 한다.

• 4. ~하고 있다. ~ 상황/상태이다. ~되고 있다. 현재진행형조사

(粵) 食緊飯

(역) 밥 먹고 있다

(粵) 天黑緊

(역) 하늘이 어두워지고 있다

(粵) 我喺中環返緊工

(역) 나는 센터널으로 회사를 다니고다

• 5. 미완성. 뒤에 단위를 사용조사

(粵) 還緊啲利息

(역) 이자를 좀 갚다

(粵) 佢個病已經好緊啲喇

(역) 그의 건강은 이미 조금 좋아졌다

• 6. [噉] 예상보다 부족. 뒤에 단위를 사용.조사

(粵) 少噉個位

(역) 자리가 하나 부족하다

(粵) 都係覺得爭緊啲嘢

(역) 뭔가 빠진 느낌이다