광둥어 - 호텔 워크인

들어가면서

워크인, 말 그대로 예약없이 호텔에 가서 당일 투숙을 하는 경우이다.
객실이 있는지 질문하는 것과 객실 종류에 대한 질문.

대화 예의

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

仲 : 아직

zung6 jau5 mou5 fong2 aa3 ?
종 야우 모우 f엉 아 ?
仲有冇房呀？
아직 방 있나요 ?

仲 zung6 : 아직
有冇 jau5 mou5 : 있나요?
房 fong2 : 방

윗 예시에서 仲 은 없어도 상관없다.

<체크인 시간 듣기>에서
未-"아직 ~ 않다" 를 소개했다.
仲-"아직"은 부정이 아닌 개념이다.

而家 : 지금

ji4 gaa1 mou5 fong2
이 가 모우 f엉
而家冇房
지금 방이 없습니다

대부분 대화에서
긍정을 얘기할 때는 짧게 대답하지만
有 jau5 : 있습니다
부정 상태를 얘기할 때는 부가 내용을 추가해서 얘기하는 경우가 많다. 일종의 예의 혹은 언제나 부정한 상태가 아니라는 뜻이다.

방 종류

單人房 daan1 jan4 fong2 : 싱글룸
雙人房 soeng1 jan4 fong2 : 2인실
大床房 daai6 cong4 fong2 : 더블룸 (큰침대)
雙床房 soeng1 cong4 fong2 : 트윈룸 (침대2개)

질문은 동일하게 有冇를 사용한다.

有冇雙人房？ : 2인실 있나요?

혹 我想要-"~을 원합니다"를 사용한다.

我想要雙人房 : 2인실을 원합니다

방에 대한 대답은
위의 仲과 而家를 같이 사용하면,

ji4 gaa1 zung6 jau5 daai6 cong4 fong2
이 까 종 야우 따이 청 f엉
而家仲有大床房
지금 더블룸이 아직 남아있습니다

ji4 gaa1 mou5 daan1 jan4 fong2
이 까 모우 딴 얀 f엉
而家冇單人房
지금 싱글룸은 없습니다

晚 : 하루밤

一晚幾錢 : 1박에 얼마?

jat1 maan5 gei2 cin2 aa3
얏 만 게이 친 아
一晚幾錢呀？
1박에 얼마 인가요?

晚 maan5 : 하루밤
幾錢 gei2 cin2 : 가격이 얼마

<공항-티켓구매> 와 <공항-물품구매> 과 같은 방식으로 가격질문을 할 수 있다.

一晚을 숫자를 변경하거나,
앞에 방 종류를 붙일 수도 있다.

daan1 jan4 fong2 loeng5 maan5 gei2 cin2 aa3 ?
딴 얀 f엉 령 만 게이 친 아 ?
單人房兩晚幾錢呀？
싱글룸은 2박에 얼마인가요?

住幾晚 : 며칠 계시나요?

ceng2 man6 zyu6 gei2 maan5 ?
쳉 먼 쥐 게이 만 ?
請問住幾晚？
며칠 묵으시나요?

住 zyu6 : 살다. 투숙하다
幾晚 gei2 maan5 : 몇박

晚은 "밤"이기 때문에, 투숙하는 일자가 아닌, 밤의 수량을 물어보는 것이다.

包含 : 보함

包含 baau1 ham4 : 보함하다
평소대화에서는 包 혹 含 한 글자로 많이 사용한다.

jau5 mou5 baau1 zou2 caan1 aa3 ?
야우 모우 빠우 조우 찬 아 ?
有冇包早餐呀？
조식 포함인가요?

jau5 mou5 ham4 zou2 caan1 aa3 ?
야우 모우 함 조우 찬 아 ?
有冇含早餐呀？
조식 포함인가요?

한국어에서는 包 含 둘 다 "포함"이지만,
중국어에서는 둘이 미묘한 차이가 있다.
包는 '안다' 같은 표현으로 주체가 책임지는 느낌이다.
含은 '내포하다'의 표현으로 주체 안에 원래 있는 느낌이다.

另計 : 별도 계산

zou2 caan1 ling6 gai3
조우 찬 랭 까이
早餐另計
조식은 별도입니다.

jiu3 ling6 gaa1 baat3 sap6 man1
이유 랭 가 빳 삽 만
要另加八十蚊
80원을 추가해야 합니다

計 gai3 : 계산하다
加 gaa1 : 더하다
另計 ling6 gai3 : 별도이다

另 한자가 '별도'의 뜻이 있지만, 형태소로 혼자 사용되지 않는다.

마치면서

단어

唔該	m4 goi1	음 꺼이	실례합니다/감사합니다
請問	ceng2 man6	챙 만	질문하겠습니다
仲	zung6	종	아직
有冇	jau5 mou5	야우 모우	있나요
晚	maan5	만	하루밤 / 박
房	fong2	f엉	방
而家	ji4 gaa1	이 가	지금
單人房	daan1 jan4 fong2	딴 얀 f엉	싱글룸
雙人房	soeng1 jan4 fong2	셩 얀 f엉	2인실
大床房	daai6 cong4 fong2	따이 청 f엉	더블룸(큰침대)
雙床房	soeng1 cong4 fong2	셩 청 f엉	트윈룸(침대2개)
幾錢	gei2 cin2	게이 친	가격 얼마
幾晚	gei2 maan5	게이 만	며칠; 몇박
住	zyu6	쥐	살다/숙박하다
包	baau1	빠우	포함하다; 책임지다
含	ham4	함	포함하다; 내포되다
計	gai3	까이	계산하다
加	gaa1	까	더하다
另計	ling6 gai3	랭 까이	별도이다