DogKaeBi 독깨비 광둥어 | 광둥어

들어가면서

체크인하기 전,
아직 체크인 시간이 아니거나,
너무 늦게 호텔에 도착하는 경우의 대화.

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

mei6 dou3 cek3 jin1 si4 gaan3
메이 도우 첵 인 시 간
未到 check-in 時間
아직 체크인 시간이 되지 않았다

未 mei6 : 아직 ~ 않다
到 dou3 : 도달하다
時間 si4 gaan3 : 시간

<호텔 서비스 듣기>에서와 같은 방식으로
용무 + 時間을 사용하면 "특정 시간"을 나타낸다.
ex. 早餐時間 : 조식시간
ex. 入住時間 : 입주시간

cek3 jin1 si4 gaan3 hai6 gei2 dim2 ?
첵 인 시 간 하이 게이 딤 ?
check-in 時間係幾點？
체크인 시간은 몇시인가요?

gei2 dim2 hoi1 ci2 cek3 jin1 ?
게이 딤 허이 치 첵 인 ?
幾點開始 check-in？
체크인은 몇시에 시작하나요?

cek3 jin1 hai6 gei2 dim2 dou2 gei2 dim2 ?
첵 인 하이 게이 딤 도우 게이 딤 ?
check-in 係幾點到幾點？
체크인은 몇시부터 몇시까지 인가요?

幾點 gei2 dim2 : 몇시
開始 hoi1 ci2 : 시작하다
點 dim2 : (몇)시
到 dou3 : ~에서 ~

<호텔 서비스 듣기>보다 방식이 추가되었다.
기본형식은 ~係幾點？-"~은 몇시?" 이다.
幾點+동사 으로 질문에서 check-in을 동사로 사용해서 開始를 생략할 수 있다.

幾點check-in？ : 몇시에 체크인인가요?

주어 + 係幾點到幾點？은 check-in을 명사로 사용한다.
<호텔 서비스 듣기>의 조식시간이 6~10시까지와 같은 방식이다.

zan6 gaan1 faan1 lei4 cek3 jin1
전 깐 f안 레이 첵 인
陣間返嚟 check-in
좀 이따 돌아와 체크인하겠다

陣間 zan6 gaan1 : 이따가
返嚟 faan1 lei4 : 돌아오다

ngo5 wui5 je6 di1 dou2 zau2 dim3
으어 우이 예 디 도우 자우 딤
我會夜啲到酒店
저 조금 늦게 호텔에 도착할거다

夜 je6 : 늦게, 늦은 밤에
啲 di1 : 조금
夜啲 je6 di1 : 조금 늦게(밤에)
到 dou3 : 도착하다
酒店 zau2 dim2 : 호텔

광둥어에서 "늦게" "이따" 등 표현이 많다.

ceng2 m4 hou2 ceoi2 siu1 jyu6 joek3
쳉 음 호우 초이 씨우 위 역
請唔好取消預約
예약 취소하지 말아주세요

取消 ceoi2 siu1 : 취소하다
預約 jyu6 joek3 : 예약

ho2 m4 ho2 ji5 gei3 cyun4 hang4 lei5 ?
호어 음 호어 이 게이 춘 항 레이 ?
可唔可以寄存行李？
짐을 맡길 수 있나요?

可以 ho2 ji5 : 가능하다
可唔可以 ho2 m4 ho2 ji5 : 가능한가요?
寄存 gei3 cyun4 : 맡기다. 보관하다
行李 hang4 lei5 : 짐

可唔可以은 요청 혹 서비스 질문에 많이 사용한다.
광둥어는 보통화같은 [吗]가 없어서,
의문문장에는 이런 ~唔~ 으로 질문을 한다.