광둥어 - 차량 설명

들어가면서

홍콩의 긴급전화는 999 이다.
救 발음 때문이라는 설이 있다.
경찰, 소방, 응급차 모두 여기서 부른다.

중국은 경찰 110 / 소방 119 / 응급 120
광둥은 광둥어로도 가능한 것으로 알고 있다.
필요하면 영/일/한 으로 가능하다고 들었다.

사고 설명

《긴급상황 - 분실》,
《긴급상황 - 도난》,
《긴급상황 - 사고》

사고가 발생해서 신고를 했을 때,
사건의 경위에 대해서 설명을 해야할 때가 있다.

일반적으론 해외에서 사고를 당하면
영사관에 연락하면 통역 및 해결을 도와준다.
영사관 통역사가 아니어도,
요즘은 홍콩, 중국 모두 영어하는 경찰관이 있고,
가끔은 한국어를 하는 경찰관이 있는 경찰소도 있다.

차량 설명

자동차나 오토바이의 설명은
《분실물 설명》 과 매우 유사하다.

차량 종류

차량 분류와 차량 명칭은
지역별로 차이가 있어서
정확히 설명하기는 어렵다.

私家車 si1 gaa1 ce1 : 개인 자동차
跑車 paau2 ce1 : 스포츠카
貨van fo3 wen1 : 밴, 화물밴
貨車 fo3 ce1 : 화물차, 트럭
摩托車 mo1 tok3 ce1 : 오토바이
電單車 din6 daan1 ce1 : 오토바이
綿羊仔 min4 joeng2 zai2 : 스쿠터
機動三輪車 gei1 dung6 saam1 leon4 ce1 : 삼륜 오토바이

TMI.1 私家車은 원래 홍콩용어이다.
중국에 개인 자동차가 없어서가 아니라,
홍콩은 개인차와 영업차를 확실히 구분한다.

TMI.2 貨van van van仔로 부른다.
하지만 "소형버스"의 뜻도 있어서,
개인차는 貨van이라고 많이 부르는 경향이 있다.
법적 정식 명칭은 輕型貨車이다.

TMI.3 電單車 전기와 관계없다.

TMI.4 綿羊仔은 綿羊으로도 부른다.
하지만 "털양"과 혼돈되니 綿羊仔라 많이 얘기한다.

TMI.5 機動三輪車 홍콩에 근래 많아졌다.
중국에서는 "삼륜차"의 뜻이고,
홍콩에서는 "삼륜 오토바이"의 뜻이다.
(차이점은 단어 사전 이미지 참고)

차량 브랜드

자동차 브랜드는 ...
중문, 영어, 별명 등으로 복잡하다.

자주 보이는 브랜드 위주로 얘기하면.

BENZ/Ben士 ben1 si2 : 벤츠
寶馬 bou2 maa5 : BMW
AUDI aau1 di2 : 아우디
波子 bo1 zi2 : 포르쉐
路華 lou6 waa4 : 랜드로바 (越野路華)
TESLA : 테슬라
積架 zik1 gaa3 : 재규어
福士 fuk1 si2 : 폭스바겐
尼桑 nik1 song1 : 닛산
本田 bun2 tin4 : 혼다
凌志 ling4 zi3 : 렉서스
豐田 fung1 tin4 : 토요타
萬事得 maan6 si6 dak1 : 마쓰다
掃把佬 sou3 baa2 lou2 : 스바루 (富士)
三菱 saam1 ling4 : 미쯔비시
YAHAMA : 야마하
現代 jin6 doi6 : 현대
起亞 hei2 aa3 : 기아

위의 명칭은 대부분 홍콩 기준이다.
정확히는 광둥도 원래 대부분 위의 명칭으로 부른다.

광둥의 대부분 사람들도
브랜드 명칭은 홍콩을 통해 먼저 접했기 때문이다.
요즘 중국 표준어 명칭으로 부르는 경우가 있는데,
주삼각지대 광둥어 원어민이 아니거나,
젊은 광둥인이어서 표준어 명칭으로 접한 사람들인 경우가 많다.

차량 기타 내용

車牌 ce1 paai4 : 자동차 번호판
兩地牌 loeng5 dei6 paai4 : 홍콩, 중국 겸용 번호판

sam1 laam4 sik1 bun2 tin4 fo3 wen1
쌈 람 쌕 분 틴 f어 왠
深藍色本田貨 van
진한 파란색의 혼다 밴

hai6 loeng5 dei6 paai4 , daan6 m4 gei3 dak1 ce1 paai4 nam1 baa2
하이 령 데이 파이 , 딴 음 게이 딱 체 파이 남 바
係兩地牌，但唔記得車牌 number
중국-홍콩/마카오 겸용 번호판이다. 하지만 번호는 기억하지 못한다

마치면서

단어

TMI 1. 중국 번호판

중국 번호판은...
지역이 표시되어 있다.
광둥 번호판은 粵으로 시작한다.
粵 A는 광저우, 粵 B는 썬전, 粵 C는 주하이...
이런 방식으로 차 번호만 봐도 어디 차인지 알 수 있다.

번호 자체는 랜덤이다.
좋은 번호판이 나오면 경매하거나
재팔이 하는 경우가 많지만,
기본적으로는 랜덤 번호이다.

TMI 2. 홍콩 번호판

홍콩 번호판은...
대부분 번호를 직접 지정한다.
그래서 재밌는 번호를 많이 보게된다.
영어를 번호판으로 사용해서
차주 이름이나 장난같은 번호가 많다.

1~10번은 전부 정부차이다.
보통 1번은 경찰청장 차량번호이다.

TMI 3. 두 지역 운전가능 번호판

兩地牌는 홍콩-중국, 마카오-중국
두 지역에서 운행이 가능한 번호판이다.
사실상은
하나의 번호판으로 두 지역을 사용하는 것이 아니라,
하나의 차에 번호판을 두개 설치한다.

(이미지 출처 : www.hk01.com )

TMI 4. 車牌 : 면허증

홍콩에서는
車牌 가 면허증이라는 뜻이 있다.
정식명칭은 駕駛執照이지만,
평소 모두 車牌 라 부른다.
중국에서는 駕駛證이라 부른다.

TMI 5. 일본차가 많다

중국, 홍콩 모두
한국 브랜드 보다 일본 브랜드가 많다.

홍콩은 일본 영향을 많이 받아서,
일본 스포츠카에 대한 로망도 많다.

중국의 외제차는
브랜드만 외국차이고
대부분은 수입이 아닌 자국차이다.

중국내에 공장이 있어야
세금 혜택을 받을 수 있고,
중국내의 판매가 제한이 없다.
공장은 중국 국내회사와 공동 자산 및 운영이어야 한다.