광둥어 - 취미 8편. 게임

들어가면서

개인차가 심하지만,
광둥에서 새로운 사람을 만나고
소몰토크를 할 수 있는 상황은 언제나 많다.

중국에서 취미가 없는 사람은...
본인이 없다고 하는 사람은 있어도,
실제 운동이나 취미생활이 없는 경우는 드물다.
당연히 시골이나 산지역 주민은 취미생활이 어렵지만...

1:1 대화 질문에서

상대방에 대해서 물어볼 때,
주어 你를 붙여서 물어본다.

보통화와 광둥어 모두,
상대와 대화에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

遊戲

게임이 취미라고 하면
별로 좋지 않게 보는 경향이 있다.
이는 중국 및 홍콩도 예외는 아니다.

하지만 동시에
게임을 아예 안하는 사람은 본 적이 없다.
모바일 게임이든, 마작이든,
대부분 사람은 게임을 한다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 waan2 jau4 hei3
으어 팽 씨 쫑 이 완 야우 헤이
我平時鍾意玩遊戲
평소에 게임하는 것을 좋아한다

玩 waan2 : 놀다. 가지고 놀다.
遊戲 jau4 hei3 : 게임

게임은 오락이기도 해서,
위의 예시는 포함하는 범위가 넓다.

打機

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 daa2 gei1
으어 팽 씨 쫑 이 따 게이
我平時鍾意打機
평소에 비디오 게임하는 것을 좋아한다

打機 daa2 gei1 : 비디오 게임을 하다.

게임을 하는 동사로
비디오게임이 아니어도
打를 더 많이 사용한다.

打 手遊 sau2 jau4 : [手機遊戲] 모바일 게임
打 桌遊 coek3 jau4 : [桌上遊戲] 테이블 게임
打 麻雀 maa4 zoek2 : 마작
打 啤牌 pe1 paai2 : 트럼프 카드
打牌 daa2 paai2 : 카드/패 놀이를 하다

TMI.
보통화 마작은 麻将 이다.
보통화 트럼프는 扑克牌 이다.

捉棋

체스 혹 장기는
보통화는 "下"를 사용하지만,
광둥어는 捉을 사용한다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 zuk1 kei2
으어 팽 씨 쫑 이 쪽 케이
我平時鍾意捉棋
평소에 장기말 게임하는 것을 좋아한다

捉棋 zuk1 kei2 : 체스하다

捉 자체가 "잡다"이기 때문에,
경쟁하는 장기말 게임에 많이 사용된다.

飛行棋도 잡거나 올라타는 룰이 있어
捉으로 표현할 때도 있다.

捉 圍棋 wai4 kei2 : 바둑
捉 象棋 zoeng6 kei2 : 장기
捉 國際象棋 gwok3 zai3 zoeng6 kei2 : 체스
捉 西洋棋 sai1 joeng4 kei2 : 체스

TMI. 棋

TMI 1. 발음
원래 발음은 kei4이다.
하지만 단어로 사용할 때, 마지막 글자이면 kei2로 읽는다.

TMI 2. 장기
중국 장기는 한국 장기와 룰이 다르다.
단어도 중국은 象棋이고, 한국은 將棋이다.

打 vs 玩

打를 많이 사용하는 이유를 설명하려면
중국어의 打에 대해서 조금 설명이 필요하다.

이전 <취미-구기운동편>에서도
打波로 "구기종목을 한다"라고 사용한다고 얘기했다.

打는 뒤의 목적어를 "하다"는 뜻이 있고,
파생된 뜻으로 목적어를 "해서 놀다"라는 뜻이 있다.
玩은 "놀다, 가지고 놀다"의 뜻이다.

비슷하게 느껴져도
중국어에서는 다른 의미를 가지고 있다.

打는 능동적인 표현으로,
'주어'가 '목적어'를 일방적으로 하는 어감이 있다.
특히 '목적어'가 특정적 구체적 대상이다.
玩은 상호작용의 표현으로,
'목적어'-전제적 대상을 즐기고 상호작용을 뜻한다.

깊게 들어가지 않아도,
두 한자의 뜻이 다르기도 하다.

打籃球 : 농구를 하다
玩籃球* : 농구(공)를 가지고 놀다

그 외에도 내함의 뜻으로
일부 게임의 성질에 따라서 구분을 할 수 있다.
간단히 설명하면,
한판씩하는 경기형 게임은 打,
롤플레잉 같은 게임은 玩을 사용한다.

대부분 사람들이 어감 때문에 구분하지,
문법 때문에 구분하는 것은 아닙으로
둘을 변경해서 사용해도 큰 문제는 없다.

打CS : 카운터 스트라이크를 하다
玩FF7 : 파이널 판타지 7을 하다

打魔獸 : 워크래프트를 하다
玩魔獸 : 와우(월드오브워크래프트)를 하다

어감 차이가 있기 때문에,
와우를 打魔獸로 칭하면,
경쟁을 하거나, 반복 작업하는 느낌일 수 있다.

위의 같은 이유로
보통 玩을 더 많이 사용하는 단어도 있다.

玩 遊戲 jau4 hei3 : 게임
玩 網遊 mong5 jau4 : [網絡遊戲] 온라인 게임
玩 單機 daan1 gei1 : [單機遊戲] 1인 게임

마치면서

단어