광둥어 - 취미 2편. 구기운동

들어가면서

개인차가 심하지만,
광둥에서 새로운 사람을 만나고
소몰토크를 할 수 있는 상황은 언제나 많다.

중국에서 운동

광둥에서 운동을 아예하지 않는 사람은 적다.
최소 저녁식사 뒤에 산책을 하거나,
당구 같은 게임을 즐기는 사람이 많다.

1:1 대화 질문에서

상대방에 대해서 물어볼 때,
주어 你를 붙여서 물어본다.

보통화와 광둥어 모두,
상대와 대화에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미/운동 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

運動 wan6 dung6 : 운동
體育 tai2 juk6 : 체육, 스포츠

我平時鍾意做運動 : 평소에 운동하는 것을 좋아한다.
我嘅興趣係做運動 : 제 취미는 운동하는 것이다.
我嘅興趣係運動 : 제 취미는 운동입니다.

打波 / 踢波

구기 종목은
손으로하는 것은 打,
발로하는 것은 踢을 동사로 사용한다.
공은 波-ball 을 사용한다.

打波 daa2 bo1 : 손으로하는 구기종목을 하다
踢波 tek3 bo1 : 발로하는 구기종목을 하다

撞波 은 "당구치다"로 사용된다.
홍콩보다 중국 광둥에서 사용한다.
홍콩은 篤波라고 한다.
碌齡 은 "볼링치다"로 사용된다.
둘 다 打波라고해도 맞는 표현이다.

打 籃球 laam4 kau4 : 농구하다
打 排球 paai4 kau4 : 배구하다
打 棒球 paang5 kau4 : 야구하다
打 桌球 coek3 kau4 : 당구치다
撞波 zong6 bo1 : 당구치다
篤波 duk1 bo1 : 당구치다
打 羽毛球 jyu5 mou4 kau4 : 배드민턴치다
打 乒乓波 bing1 bam1 bo1 : 탁구치다
打 乒乓球 bing1 bam1 kau4 : (문어체) 탁구치다
打 網球 mong5 kau4 : 테니스치다
打 高爾夫球 gou1 ji5 fu1 kau4 : 골프치다
打 哥爾夫球 go1 ji5 fu1 kau4 : 골프치다 (평소 구어체에서 더 많이 사용)
打 保齡球 bou2 ling4 kau4 : 볼링치다
碌齡/碌ling luk1 ling4 : 볼링치다
踢 足球 zuk1 kau4 : 축구하다

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 daa2 laam4 kau4
으어 팽 씨 쫑 이 따 람 카우
我平時鍾意打籃球
평소에 농구하는 것을 좋아합니다.

마치면서

단어

TMI

중국에서도 농구, 축구를 제일 많이한다.
( 구기 외를 포함하면,
산보/등산, 낚시, 자전거, 농구 )

야구는 규칙을 아는 사람도 적다.

홍콩은 배구도 많이 한다.
중학교 체육시간에 배구를 배우고,
배구장도 많은 편이어서,
성인들도 배구모임이 많다.

桌球은 당구의 통칭이다. 주로 포켓볼을 친다.
홍콩의 경우 대부분 스누커를 친다.
평소 士碌架 혹 英式桌球 으로 부른다.

篤波의 篤은 찌르다는 뜻이다.
원래 한자는 㧻 厾 이다.

탁구는 乒乓波를 사용한다.
乒乓球은 문어체로,
경기나 정식자리가 아닐 때는 잘 사용하지 않는다.

골프도 哥爾夫球로 많이 부른다.
대부분 高爾夫球 쓰고 哥爾夫球으로 읽는다.

약간의 말장난이지만,
"축구하다"도 打波를 사용한다.
특히 골키퍼 담당인 사람이 사용한다.
打波는 "구기종목을 하다"로 사실 손발과 직접 관계는 없다.
그저 사람들이 어감이나 느낌적으로 구분해서 사용할 뿐이다.