광둥어 - 취미 11편. 촬영

들어가면서

광둥에선 소몰토크를 할 수 있는 상황이 많다. 자연스럽게 취미 얘기를 많이 하게된다.

중국에서 취미가 없는 사람은 거의 없다.
홍콩은 취미 생활에 돈을 아끼지 않는 편이다.

1:1 대화 질문의 주어

질문 시, 你를 붙여서 물어본다.
중국어는 질문에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

影相 / 拍片

影

影相 jing2 soeng2 : 사진을 찍다
影片 jing2 pin2 : 영상을 찍다

影片은 "영상" "영화"의 뜻이 있어서
요즘은 많이 사용되지 않는다.
홍콩은 影video라고 더 많이 한다.

拍

拍片 paak3 pin2 : 영상을 찍다

拍片은
"영상을 찍는다"이지만
"영화를 찍는다"는 느낌도 있다.
片이 '연출된 장면의 영상'의 뜻이 있어서다.

影 vs 拍 비교

위의 두 단어 모두
동사 + 명사 의 조합이다.

影 jing2 : 사물 찍다
拍 paak3 : 촬영

影은 대부분 사진에 사용하지만,
예시처럼 영상에 사용해도 틀린 말은 아니다.

拍은 "拍相"이라는 말은 사용하지 않는다.
하지만 "촬영"의 뜻으로
앞에 방식을 붙여서 단어의 뒷글자로 많이 사용된다.

航拍 hong4 paak3 : 드론 촬영, 항공 촬영
自拍 zi6 paak3 : 셀피, 셀카
街拍 gaai1 paak3 : 스트릿 스냅, 캔디드 포토
偷拍 tau1 paak3 : 도촬, 몰래카메라

반대로 생각하면,
그저 拍片만 조금 특이한 단어이다.

촬영하는 사물을 특정하는 경우는
대부분 影을 사용한다.

촬영물

相 soeng2 : 사진
片 pin2 : 영상
夜景 je6 ging2 : 야경
風景 fung1 ging2 : 풍경
街景 gaai1 ging2 : 길거리 모습
動物 dung6 mat6 : 동물
食物 sik6 mat6 : 음식
人物照 jan4 mat2 ziu3 : 인물 사진

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 jing2 gaai1 ging2
으어 팽 씨 쫑 이 얭 까이 갱
我平時鍾意影街景
평소에 길거리 사진 찍는 것을 좋아한다

촬영 용도

영상 혹 사진의 사용법이나,
업로드할 플랫폼을 뒤에 붙여서도 많이 사용된다.

중국어에서는
뒷 단어를 더 중시하는 어감이기 때문에
이 사용법은 "촬영"보다 "사용법"이 취미로 봐야한다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 jing2 tik tok
으어 팽 씨 쫑 이 얭 틱 톡
我平時鍾意影 Tik Tok
평소에 틱톡 찍는 것을 좋아한다

촬용 도구

촬용 도구를 사용할 때,
동사 玩을 많이 사용한다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 waan2 soeng2 gei1
으어 팽 씨 쫑 이 완 쎵 께이
我平時鍾意玩相機
평소에 카메라로 사진 찍는 것을 좋아한다

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 waan2 hong4 paak3
으어 팽 씨 쫑 이 완 헝 팍
我平時鍾意玩航拍
평소에 드론으로 사진 찍는 것을 좋아한다

相機 soeng2 gei1 : 카메라
單反 daan1 faan2 : DSLR 카메라
無反 mou4 faan2 : 미러리스 카메라
菲林機 fei1 lam2 gei1 : 필름 카메라
航拍機 hong4 paak3 gei1 : 드론 카메라
即影即有 zik1 jing2 zik1 jau5 : 폴라로이드 카메라

마치면서

단어

拍을 동사로

拍을 동사로 사용 안하는 건 아니다.
拍日出-"일출을 찍다", 拍TikTok-"틱톡을 찍다"
같은 방식으로 사용하는 경우도 있다.

우선 拍과 影모두 뜻이 많아서,
문장 구성에 오해가 생길 것 같으면 변경해서 사용한다.

개인차도 좀 있다.
일부 사람은 사진과 영상을 구분해서 말하고,
일부 사람은 그냥 특정 한자를 더 많이 사용하기도 한다.