광둥어 - 취미 12편. 음악 듣기

들어가면서

광둥에선 소몰토크를 할 수 있는 상황이 많다. 자연스럽게 취미 얘기를 많이 하게된다.

중국에서 취미가 없는 사람은 거의 없다.
홍콩은 취미 생활에 돈을 아끼지 않는 편이다.

1:1 대화 질문의 주어

질문 시, 你를 붙여서 물어본다.
중국어는 질문에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

聽歌

聽歌 teng1 go1 : 노래를 듣다
聽音樂 teng1 jam1 ngok6 : 음악을 듣다

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 teng1 go1
으어 팽 씨 쫑 이 텡 거
我平時鍾意聽歌
평소에 노래 듣는 것을 좋아한다

聽은 "듣다"로 목적어를 뒤에 붙여 사용한다.
聼으로 쓰기도 하고,
평소 听으로도 많이 쓴다.
听은 다른 뜻도 있지만, 이체자이다.

음악 종류

音樂은 포괄적 의미로
음악 전체를 뜻하는 단어이다.

歌는 "노래"로
가사가 있거나 목소리를 사용한 음악을 뜻한다.
가끔 音樂과 구분없이 사용하는 사람이 조금있다.

流行曲 lau4 hang4 kuk1 : 유행곡
廣東歌 gwong2 dung1 go1 : 광둥 노래
古典音樂 gu2 din2 jam1 ngok6 : 클래식 음악
鄉村音樂 hoeng1 cyun1 jam1 ngok6 : 컨트리 음악
爵士 zoek3 si6 : 재즈
jazz ze1 si2 : 재즈
hip-hop hip1 hap1 : 힙합
R&B : 리듬 앤 블루스
搖滾 jiu4 gwan2 : 락, 록 음악, 로큰롤
rock lok1 : 락, 록 음악, 로큰롤
英文歌 jing1 man2 go1 : 팝, 영어 노래
pop pap1 : 팝송
K-pop kei1 pap1 : 케이팝
J-pop zei1 pap1 : 제이팝

특정 단어들을 제외하면
대부분 평소 영단어를 사용한다.
流行曲 廣東歌 鄉村音樂 외에는
영단어로 쓰고 말하는 경우가 많다.
(클래식도 '크라-섹'으로 많이 얘기한다)

광둥어에 원래는
hip1 lok1 zei1 pap1의 한자는 없다.
대부분 광둥인들이 영어단어를 광둥어처럼 발음하지만,
광둥어에 없는 발음인 경우가 많다.

힙합은 보통화에서 "嘻哈"라고 하지만,
광둥어에서는 "헤이하" 발음이어서 사용되지 않는다.

음악 분류는...
로큰롤은 락·록의 뿌리로 얘기하면서,
컨트리 음악이 대부분 미국 음악이 뿌리이기도 하다.
음악은 깊게 얘기하면 복잡해진다.
세분화된 단어는 생략하겠다.

聽 + 악기

특정 악기 음악을 듣는다고 말할 때,
아래 방식을 많이 사용한다.
聽 + "악기명칭"

더 명확히 할 때는
聽 + "악기명칭" + 歌/音樂

<취미 - 악기편>에서 악기 명칭을 참고고

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 teng1 gong3 kam4
으어 팽 씨 쫑 이 완 텡 껑 캄
我平時鍾意聽鋼琴
평소에 피아노 소리 듣는 것을 좋아한다

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 teng1 git3 taa1 jam1 ngok6
으어 팽 씨 쫑 이 텡 깃 타 얌 으억
我平時鍾意聽結他音樂
평소에 기타 음악 듣는 것을 좋아한다

聽 + 공연

ngo5 zung1 ji3 teng1 jin2 coeng3 wui2
으어 쫑 이 텡 인 쳥 우이
我鍾意聽演唱會
콘서트를 듣는 것을 좋아한다

音樂會 jam1 ngok6 wui2 : 음악회
演唱會 jin2 coeng3 wui2 : 콘서트

音樂會은
연주회, 음악공연, 콘서트를 포함한 단어이지만,
평소 클래식 연주의 느낌이 강하다.

演唱會는 동사 聽도 사용할 수 있지만,
聽:듣다 보다
睇:보다 혹
去:가다 를 많이 사용한다.
이유는 간단하게 가수의 노래는 듣는 것 보다
가수를 "보려 가는" 성향이 강하기 때문이다.

用+송출기기 vs 聽+저장장치

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 jung6 sau2 gei1 teng1 jam1 ngok6
으어 팽 씨 쫑 이 용 싸우 께이 텡 얌 으억
我平時鍾意用手機聽音樂
평소에 핸드폰으로 음악 듣는 것을 좋아한다

jung6 laap6 tai2 jam1 hoeng2 teng1 gu2 din2 jam1 ngok6
용 랍 타이 얌 형 텡 구 딘 얌 으억
用立體音響聽古典音樂
입체 음향을 사용해 클래식을 듣다

立體音響 laap6 tai2 jam1 hoeng2 : 입체 음향, 스테레오 사운드 / 서라운드 사운드

기본 방식은
앞 "사용한다", 뒤 "듣다" 를 사용해서
듣는 것에 중점을 둔다.
(중국어는 기본적으로 뒤 단어가 중점인 경우가 많다)

用 "송출기기" + 聽 "음악명칭"

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 teng1 haak1 gaau1 dip2
으어 팽 씨 쫑 이 텡 학 까우 딥
我平時鍾意聽黑膠碟
평소에 LP를 듣는 것을 좋아한다

黑膠碟 haak1 gaau1 dip2 : LP, EP, SP, 축음기 음반, 레코드 음반

하지만 위처럼 음악 저장장치인 경우
聽 + "장치" 로 사용한다.
요즘은 사용자가 없겠지만,
MP3도 聽MP3라고 얘기했었다.

마치면서

단어