광둥어 - 취미 15편. 먹기

들어가면서

광둥에선 소몰토크를 할 수 있는 상황이 많다. 자연스럽게 취미 얘기를 많이 하게된다.

중국에서 취미가 없는 사람은 거의 없다.
홍콩은 취미 생활에 돈을 아끼지 않는 편이다.

1:1 대화 질문의 주어

질문 시, 你를 붙여서 물어본다.
중국어는 질문에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

食嘢

"먹다"는 동사 食를 사용한다.
食嘢 sik6 je5 : 먹을 것을 먹는다

보통화의 "吃"는 거의 사용하지 않는다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 sik6 je5
으어 팽 씨 쫑 이 쌕 거
我平時鍾意食嘢
평소에 먹는 것을 좋아한다

그냥 이렇게만 얘기하면
당연히 "먹보 캐릭터"의 느낌이다. 그래서

搵嘢食 wan2 je5 sik6: 음식을 찾아 먹다
試食 si3 sik6 : 시식하다
去食 heoi3 sik6 : 가서 먹다

를 변형해서 얘기한다.

ngo5 zung1 ji3 wan2 san1 je5 sik6
으어 쫑 이 완 싼 예 색
我鍾意搵新嘢食
새로운 것을 찾아 먹는 것을 좋아한다

ngo5 zung1 ji3 si3 sik6 san1 je5
으어 쫑 이 씨 색 싼 예
我鍾意去試食新嘢
새로운 것을 먹어보러 가는 것을 좋아한다

ngo5 zung1 ji3 heoi3 san1 pou1 sik6 je5
으어 쫑 이 허이 싼 포우 색 예
我鍾意去新舖食嘢
신규 매장에 가서 식사하는 것을 좋아한다

특정 음식이나 식당을 사용해서 말하기도 한다.

ngo5 zung1 ji3 sik6 caa4 caan1 teng1
으어 쫑 이 색 차 찬 탱
我鍾意食茶餐廳
차찬탱에서 식사하는 것을 좋아한다

위처럼 얘기하면 취미보다는
기호를 얘기하는 느낌이 있다.
그래서 여기도 搵을 사용하면 느낌이 달라진다.

ngo5 zung1 ji3 wan2 caa4 caan1 teng1 sik6 je5
으어 쫑 이 색 차 찬 탱
我鍾意搵茶餐廳食嘢
차찬탱을 찾아서 먹어보는 것을 좋아한다

新 舖頭 san1 pou3 tau2 : 새로운 매장
出名嘅舖頭 ceot1 meng2 ge3 pou3 tau2 : 유명한 매장
網紅店 mong5 hung4 dim3 : 인터넷에서 유명한 매장
米芝蓮 mai5 zi1 lin4 : 미쉘린 가이드
咖啡廳 gaa3 fe1 teng1 : 커피샵
cafe kaa3 fei1 : 카페
麵包舖 min6 baau1 pou1 : 빵 가게

<식당 추천편>에서 식당 종류 참고.

ngo5 zung1 ji3 heoi3 ceot1 meng2 ge3 caa4 lau4 daa2 kaat1
으어 쫑 이 허이 촛 멩 게 차 라우 따 캇
我鍾意去出名嘅茶樓打卡
유명한 차집(딤섬집)을 순례하는 것을 좋아한다.

ngo5 zung1 ji3 heoi3 mong5 soeng6 teoi1 zin3 ge3 kaa3 fei1
으어 쫑 이 허이 멍 셩 토이 진 게 카 f에이
我鍾意去網上推薦嘅 cafe
인터넷에 추천한 카페를 가는 것을 좋아한다.

打卡 daa2 kaat1 : 유명한 곳을 가다. SNS에 자신의 위치를 공유하다.

문법관련

搵 + 식당 + 食(嘢) : "식당"을 찾아 먹어보다
"찾다"이기 때문에,
"먹다"를 생략하면 "찾는것"을 좋아하는 것이 된다.

去 + 식당 + 食(嘢) : "식당"에 가서 먹어보다
"먹다"를 생략하면 "식당에 가다"이지만,
"식당"의 목적이 식사이기 때문에
食嘢를 생략해도 이상하지 않다.

試 + 식당 : "식당"을 체험해보다
목적어가 식당이면 "먹다"를 붙이지 않는다.
생략이 아니라 붙이면 안된다.

搵 + 음식 + 食 : "음식"을 찾아 먹어보다
위의 "식당"과 같은 이유로 "먹다"를 붙여 사용한다.

去食 + 음식 : "음식"을 먹으려 가다
"음식"이 목적어이어서, "가다"를 사용할 수 없다.

試(食) + 음식 : "음식"을 시식해보다
자체 試로 "시식"의 뜻으로 사용이 가능하다.

마치면서

단어

TMI. 광둥인은 애식가

광둥사람들은 먹는 것을 좋아한다.
광둥사람들은 월급의 반 이상을 먹는데 사용한다는 말이 있을 정도다.

그래서 뭐든 먹는다는 오해가 있는데,
반대로 광둥 사람들은 먹는 것을 좋아하는 만큼
먹는 것에 까다로운 부분이 많다.

광둥 현지인,
특히 80년대 혹 이상인 사람들은
매운 음식도 잘 먹지 못한다.

옛날 광둥 사람들에게 매운맛은
식자재가 신선하지 않거나, 맛에 자신이 없을 때,
맛을 가리기 위한 향신료라는 인식이 있었다고 한다.

광둥 곤충 벌레 음식이 많다고 오해를 한다.
곤총 요리는 주류층이 아니어서
매니아들이 찾아서 먹는 음식이다. 특정 벌래 요리를 제외하고
벌래요리를 판매하는 가게는 보기 힘들다.

먹는 것에 진심이다 보니
주말에 운전해서 다른 성(省)에 미식투어 가는 사람도 있다.
광둥성 면적이 한국보다 크니,
얼마나 운전해서 가는 것인지 각자 상상에 맡기겠다.

자세한 내용은 : <광둥인은 미식가> 참고