DogKaeBi

광둥어 - 장소

전치사은 아니지만 대부분 장소와 시간은 [喺]를 사용하고 [度]로 "곳"을 나타낸다

광둥어 - 장소

관련 한자/단어

장소의 사용 위치

nei5 hai2 dou6 zou6 gan2 me1 aa3
你喺度做緊咩啊?
여기서 뭐하고 있나요?

시간은 주어 앞/뒤에 사용했다. ( [시간 사용법]참고 )

장소는 주어 뒤에 사용한다.
주어와 시간이 같이 있을 때도 뒤에 사용한다.

nei5 gam1 jat6 hai2 dou6 zou6 gan2 me1 aa3
你今日喺度做緊咩啊?
오늘 여기서 뭐하고 있나요?



度 dou6

度 dou6 도우 : 곳
는 어떤 특정 범위을 얘기한다.

道 dou6을 쓰는 사람도 조금 있다.

呢度 : 여기

呢度 ni1 dou6, nei1 dou6
依度 ji1 dou6

이, 가까운 -
장소 -

呢度가 더 많이 사용된다.
nei1 ni1 두 발음 다 사용되며
구분해서 사용하지 않는다.
ni1 dou6가 더 많이 사용된다.

"여기"로 依度로 많이 사용하지만,
"이것"을 依個로는 많이 사용되지 않는다.


嗰度 : 저기

嗰度 go2 dou6

저 -
장소 -

가끔 "果度"으로 쓰는 사람이 있지만 틀린말이다.


喺度 : (지금) 여기서

喺度 hai2 dou6
장소 "에서"를 나타내는
장소 "곳"을 나타내는

장소와 시간을 동시에 뜻하는 단어이다.
예로..
佢喺度 - "여기에 있다"도 현재를 포함한다.
佢啱喺度 - "방금 여기에 있었다"도 과거의 진행을 포함한다.


邊度 : 어디

邊度 bin1 dou6
어느 -
장소 -



喺 hai2

장소의 "에서" "에 있다"를 나타낸다.

  1. 喺 hai2
  2. 响 hoeng2
  3. 嚮 hoeng2

을 사용하지만
를 많이 사용하고
은 사투리로 보는 경향이 있다.
( 사투리. 광저우, 홍콩 외 지역의 광둥어 - 불산(佛山)어 등 )

係 hai2 ,
系 hai6 으로
잘 못 쓰는 사람도 있다.

사용법은
중국 보통화의 "在"와 비슷하게
장소의 앞에 사용한다. 동사의 역할으로 서술의 위치에 사용하는 것이다.

喺呢度 - 여기에 / 여기서
喺邊度 - 어디에 / 어디에서
喺學校 - 학교에 / 학교에서
喺嗰時 - 그 때 / 그 때에



예시 분석

nei5 gam1 jat6 hai2 bin1 dou6 zou6 gan2 me1 aa3
你今日喺邊度做緊咩啊?
오늘 어디서 뭐하고 있나요?

今日喺邊度做緊
오늘어디에서하고 있다무엇-
주어시간장소서술목적어조사

喺邊度을 분해하면 아래와 같다.

邊度
에 있다어디
서술목적


긍정의 예시로 변경해보면

ngo5 gam1 jat6 hai2 gung1 si1 hoi1 wui2
我今日喺公司開會
오늘 회사에서 회의를 한다

今日喺公司
오늘회사에서열다회의
주어시간장소서술목적

시간편 에서 얘기했듯
시간의 위치는 주어와 변경해도 된다.

今日你喺邊度做緊咩啊? : 오늘 어디서 뭘 하시나요?
今日我喺公司開會 : 오늘 회사에서 회의를 한다

1:1 대화에서는 주어를 생략할 수 있다.
시간을 주어로 사용하는 것이다.

今日喺邊度做緊咩啊? : 오늘 어디서 뭘 하시나요?
今日喺公司開會 : 오늘 회사에서 회의를 한다

장소도 주어/목적어로 사용할 수 있다.

呢度係邊度? : 여기는 어디인가요?
學校喺對面 : 학교는 맞은편에 있다

관련 단어는 [길 물어보기 편] 참고


TMI. 係 vs 喺

呢度係邊度? : 여기는 어디인가요?
呢度喺邊度? : 여기는 어디에 있나요?

보통화로 쓰면 아래와 같다
1- 这里是哪里?
2- 这里在哪里?