눈 또한 관련 단어가 많은 것 같다.
'서양인은 말로 감정을 표현하고,
동양인은 눈으로 감정을 표현한다.'
는 얘기를 들은 적이 있다.
그 때문에 단어가 많다고 생각하지는 않는다.
화장품도 눈 관련 상품이 많고,
눈의 기능이 보는 것이기 때문에
사람들이 더욱 관찰을 많이 했던 것 아닌가 싶다.
이번에도 단위를 같이 얘기할 것이다.
우선 기본 지식으로
대부분 명사의 단위로 '個'를 사용할 수 있다.
眼 눈
眼ngaan5
눈은 구어체에서 대부분眼 한 글자로 얘기한다.
[眼睛]은 문어체에서만 사용된다.
眼珠ngaan5 zyu1 : 눈, 눈알
도 많이 사용된다
눈 단위 - 雙/對 隻
雙soeng1對deoi3隻zek3
雙/對은 쌍으로 두눈을 뜻하고,隻은 한눈을 뜻한다.
你隻眼好紅
nei5 zek3 ngaan5 hou2 hung4
너 눈이 아주 빨갛다
佢對眼好大
keoi5 deoi3 ngaan5 hou2 daai6
그/그녀의 눈은 아주 크다
TMI. 雙 vs 隻
두 번째 예시에서
단위를 '隻'을 사용해도 된다.
[對/雙]을 사용하면 '그의 두 눈'이고
[隻]을 사용하면 '그의 눈' 정도로 사용된다.
당연히 원래대로면 [隻]이면 많은 것 중 하나이지만,
꼭 그 사람의 '둘 중 하나'라는 뜻은 아니다.
眼眉 눈썹
眼眉ngaan5 mei4
눈썹 전체나 눈썹의 '털'일 수도 있다.
보통眼眉는 전체이고,眉毛은 눈썹털이지만
절대적인 구분이 아니고
두 단어 모두 "눈썹"이다.
눈썹 단위 - 雙/對 隻 條
- 雙 soeng1
- 對 deoi3
- 隻 zek3
條tiu4
雙, 對, 隻 은 위에 설명 참고.
"個"를 사용하면 '개'이지만
"한쪽 눈썹"이나 "눈썹 한가닥"이 될 수도 있다.
條는 길고 얇은 물건의 단위이다.
"눈썹 한가닥"으로 볼 수 있지만,
전체 눈썹이 길기 때문에
"눈썹 전체"를 뜻 할 수도 있다.
你對眼眉好濃
nei5 deoi3 ngaan5 mei4 hou2 nung4
너 눈썹이 아주 진하다
你個眼眉畫出界
nei5 go3 ngaan5 mei4 waa2 ceot1 gaai3
눈썹 한쪽을 잘 못 그렸다
眼皮 눈꺼풀
眼皮ngaan5 pei4
관련 단어로
單眼皮daan1 ngaan5 pei2 : 무쌍雙眼皮soeng1 ngaan5 pei2 : 쌍꺼플
신체는 아니지만..
- 眼影 : ngaan5 jing2 아이섀도
눈꺼풀 단위 : 塊
원래는 塊를 사용하는 것이 맞다.
하지만 '쌍'의로 [雙/對]를 사용할 때도 있고,
둘 중 하나의 뜻으로 [隻]도 사용한다.
眼睫毛 속눈썹
眼睫毛ngaan5 zit6/zit3 mou4
眼眉와 동일하게 '전체' 혹 '털'을 뜻할 수 있다.
속눈썹 단위 - 個 啲
啲di1
속눈썹에 단위를 사용하는 경우가 적다.
佢眼睫毛好長
佢個眼睫毛好長
佢啲眼睫毛好長
그/그녀의 속눈썹은 길다
위의 셋 다 같은 뜻이다.
털이기 때문에
[條]도 사용할 수 있지만
뜻은 "한가닥"이다
瞳孔 눈동자
- 瞳 tung4
- 瞳孔 tung4 hung2
- 眼瞳 ngaan5 tung4
셋 다 눈동자의 뜻이다.瞳孔을 많이 사용한다.
눈동자 단위
눈동자 또한 한쌍이어서
雙 對 隻 個 를 사용한다.
佢個瞳孔係啡色
keoi5 go3 tung4 hung2 hai6 fe1 sik1
그/그녀의 눈동자는 갈색이다
눈 밑
눈 밑은 3가지로 나눈다.
卧蠶ngo6 caam4 : 애굣살眼袋ngaan5 doi6 : 애굣살 밑 지방부분淚溝leoi6 kau1 : 인디언 라인
사실상...
알아도 별로 쓸 일이 없는 단어이다.
00년대 중국에서는
눈 밑에 살이 있는 것을
다 싫어하는 분위기이었다.
이 때는 눈 밑 살을
전부 眼袋로 불렸다.
요즘 '애굣살'이 다시 유행하면서卧蠶이라는 단어를 많이 쓰기 시작했다.
('다시'를 쓴 이유는 원래 중국 관상학에서도 애굣살이 있으면 인간관계에서 유리하다고 하기 때문이다)
淚溝는 인디언라인, 인디언주름...
이 명칭을 아는 사람 자체가 그리 많지 않다.
추가 단어로
黑眼圈haak1/hak1 ngaan5 hyun1 : 다크서클
모두 단위는 대부분 個를 사용한다.
마치면서
眼ngaan5 : 눈眼珠ngaan5 zyu1 : 눈, 눈알瞳孔tung4 hung2 : 눈동자眼眉ngaan5 mei4 : 눈썹眼睫毛ngaan5 zit6/zit3 mou4 : 속눈썹眼皮ngaan5 pei4 : 눈꺼풀卧蠶ngo6 caam4 : 애굣살眼袋ngaan5 doi6 : 애굣살 밑 지방부분淚溝leoi6 kau1 : 인디언 라인
추가 단어
單眼皮daan1 ngaan5 pei2 : 무쌍雙眼皮soeng1 ngaan5 pei2 : 쌍꺼플眼線: ngaan5 sin3 아이라인眼影: ngaan5 jing2 아이섀도黑眼圈haak1/hak1 ngaan5 hyun1 : 다크서클
단위 한자
個go3 : 개. 단개나 복수로도 사용. 거의 만능 단위.雙soeng1 : 쌍. 쌍을 이루는 것의 단위. 하지만 구어체에서 사용 적음.對deoi3 : 쌍. 쌍을 이루는 것의 단위. 구어체에서 많이 사용隻zek3 : 마리 / 복수(한개 이상) 중 특정 갯수의 단위.條tiu4 : 길고 얇은 물건의 단위啲di1 : 여러개, 무리. 정확히는 단위가 아닌 '복수'이라는 뜻이다.