條

tiu4

• 1. (단위) 길고 가늘고 경도가 없는 물건단위

(粵) 一條頭髮

(역) 머리카락 한 가닥

(粵) 一條魚

(역) 물고기 한마리

• 2. (단위) 담배 보루단위

(粵) 買咗一條煙

(역) 담배 한 보루를 구매했다 (참고로 홍콩 입국은 19개비 이상 소지는 불법이다)

• 3. (단위) 길단위

(粵) 一條街

(역) 한 거리

• 4. (단위) 생명단위

(粵) 三條命

(역) 3개 생명 (사람/동물/게임)

(粵) 一條好漢

(역) 영웅/건장한 성인 한명

• 5. (단위) 숫자와 관련있는 물건단위

(粵) 三條九

(역) 999. 홍콩 소방 신고 전화

(粵) 四條Queen

(역) (포커 카드) 퀸 4장

• 6. (단위) 문장이나 내용의 길이가 있는 사물단위

(粵) 一條片

(역) 영상 한 편

(粵) 呢條題目好難

(역) 이 문제는 매우 어렵다

(粵) 基本法一百六十條

(역) 기본법 (제)160조

• 7. 길이가 있는 항목, 조항대명사

(粵) 條例

(역) 규칙, 법령

(粵) 條件

(역) 조건

• 8. 질서있는, 순서있는형태소

(粵) 條理

(역) 질서, 체계, 조리있는

(粵) 井井有條

(역) 완벽하게 질서있다

tiu5

* 위 발음의 이독자(異讀字)

tiu2

• 9. 비정식 발음. 일부 단어의 마지막에 사용할 때의 변음

• 10. 긴 사물. 막대형태의 물체대명사

(粵) 薯條

(역) (음식) 감자 튀김. 프렌치프라이, 특정 긴 감자 튀김

(粵) 雪條

(역) 아이스바 / 아이스팝. 막대형 아이스크림

(粵) 金條

(역) 금괴, 골드바

• 11. [條嘢] 10달러. 요즘 잘 사용하지 않음단위

(粵) 五條嘢

(역) $50 / 다섯 막대기 사물