DogKaeBi 독깨비 광둥어 | 광둥어

들어가면서

요즘 트레블카드로 현지에서 현금을 인출해 사용하는 여행자가 많아지고 있다.
당연히 사용하는데 보통은 문제가 발생하지 않겠지만, 급한데 사용이 불가하거나 문제가 발생했을 때 대비는 하고 여행을 가는 것이 좋을 것이라 생각한다.

즉.. 최소 현금을 가지고 가거나,
어디서나 쉽게 환전이 되는 달러를 조금 가지고 다니는 것도 좋다 생각한다.

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

<장소로 길 질문편>
<용무로 길 질문편>
위 편에서 어떻게 길을 물어보는지 얘기했었다.

邊度可以撳錢呀？
어디서 현금 인출할 수 하나요?

邊度可以換錢呀？
어디서 환전할 수 있나요?

ngo5 soeng2 hon4 bai6 wun6 gong2 bai6
으어 셩 헌 바이 운 겅 바이
我想韓幣換港幣
한국돈을 홍콩돈으로 바꾸고 싶다

韓元 : 한국돈, 한화 원
韓幣 : 한국돈
港紙 : 홍콩돈 (구어체)
港幣 : 홍콩돈

모두 幣로 우선 외우는 것을 추천한다.
韓元은 맥락이 없을 때, 못 알아들을 수 있다.

wui6 leot6 hai6 gei2 do1
우이 롯 하이 게이 도어
匯率係幾多？
환율은 얼마인가요?

sau2 zuk6 fai3 hai6 gei2 do1
싸우 족 f아이 하이 게이 도어
手續費係幾多？
수수료는 얼마인가요?

wun6 zo2 hai6 gei2 do1
운 조어 하이 게이 도어
換咗係幾多？
바꾸면 얼마인가요?

匯率 : 환율
手續費 : 수수료

ngo5 soeng2 jiu3 saan2 zi2
으어 셩 이우 산 지
我想要散紙
잔돈을 받고 싶다

散紙 : 잔돈
단독 단어로 사용할 때 散紙로 사용하고,
동사와 같이 사용할 때 散으로 줄여서 많이 사용된다

ho2 m4 ho2 ji5 coeng1 saan2 ?
허 음 허 이 쳥 산 ?
可唔可以斨散？
잔돈으로 바꿀 수 있나요?

斨 coeng1 : 잔돈으로 바꾸다
唱 coeng3 : 환전하다

원래 斨이 맞는 한자이다.
斨의 원래 뜻은 도끼질로, 옛날 은을 잘라 사용한 것에서 유래한다.
(아직도 斨銀-잔돈 바꾼다 도 사용된다)

唱은 대체 한자로, 요즘은 이게 더 많이 사용된다.
대체 한자이지만 뜻도 조금 변경되었다.
잔돈만이 아니라, 돈을 바꾸는 것은 唱이라고 한다.
새해에 새뱃돈 때문에 은행에서 唱錢한다고 하는 사람이 많다.

두 한자가 구분하기 어렵기 때문에,
현재 둘 다 "돈을 바꾸다"로 사용된다.

그래서 잔돈으로 특정할 때는 斨散 唱散 을 사용한다.

추가로 斨錢 唱錢 은 주동적 동사이다.
밑의 사용법은 바꿔 오라는 뜻이 된다.
幫我斨錢 : 나 대신 가서 돈 찾아와

중국의 경우 한 사람이 연간 외환액이 정해져 있어서 꼭 여권 확인을 한다.
홍콩은 은행 소속 환전소는 확인을 하고, 아니면 안하는 것으로 알고 있다.

m4 goi1 , san1 fan6 zing3
음 꺼이, 썬 f언 쟁
唔該，身份證
신분증 주세요

m4 goi1 , ni1 dou6 cim1 meng2
음 꺼이, 니 도우 침 멩
唔該，呢度簽名
여기에 사인해주세요