頭

tau4

• 1. 머리명사

(粵) 頭腦

(역) 두뇌

(粵) 人頭飯

(역) 인원수 만큼의 공기밥 •

• 2. 머리카락명사

(粵) 梳頭

(역) 빗질하다

(粵) 你個頭髮好亂

(역) 머리가 엉망이다

• 3. 사물의 제일 위, 끝부분, 가장자리형태소

(粵) 山頭

(역) 산꼭대기

(粵) 針冇兩頭利

(역) 바늘이 양쪽 다 뾰족할 수 없다 ( 한번에 2가지를 잘할 수 없다 )

(粵) 龍頭蛇尾

(역) 용두사미

• 4. 제일, 일등, 제일 앞형태소

(粵) 頭等座

(역) 일등석

(粵) 頭幾日

(역) 앞 며칠 (동안)

(粵) 頭十名有獎金

(역) 탑10은 상금이 있다

• 5. 보스, 리더 [tau2 로 읽기도 한다]명사

(粵) 事頭

(역) 사장님

• 6. 구역, 지역대명사

(粵) 嗰頭

(역) 그 지역

(粵) 地頭

(역) 영역. 잘 알거나 권력을 행사할 수 있는 곳

(粵) 灣仔係你地頭

(역) 완차이는 너의 영역이다

• 7. (길이) 머리 크기 정도단위

(粵) 佢高我一個頭

(역) 그는 나보다 1개 머리 길이만큼 크다

• 8. (단위) 가정단위

(粵) 一頭家

(역) 한 가정

• 9. (단위) 혼사단위

(粵) 呢頭親事

(역) 이 결혼

tau2

* 비정식 발음, 민간 발음

• 10. (단위) 해산물 1근(斤)에 갯수단위

(粵) 一頭鮑

(역) 1개에 1근인 전복 (최상급)

• 11. 보스, 리더명사

(粵) 阿頭

(역) (호칭) 보스, 리더, 상사

(粵) 阿頭叫我做

(역) 사장님이 시켰다