算

syun3

• 1. 계산형태소

(粵) 計算

(역) 계산

• 2. 계획/책략형태소

(粵) 打算

(역) 계획

(粵) 失算

(역) 오산이다

• 3. 인정하다; 카운트하다; 효력이 있다고 치다동사

(粵) 總算

(역) 결과는 인정되다 : 드디어, 결국, 끝내

(粵) 呢個都唔算拖鞋，係涼鞋

(역) 이 것은 슬리퍼로 치지 않는다. 샌들이다

(粵) 算唔算好返啊？

(역) 완치된 걸로 칠 수 있나요?

• 4. 점치다동사

(粵) 算命

(역) 운수를 점치다

(粵) 個師傅算都好準

(역) 그 선생님은 점치는게 매우 정확하다

• 5. 따지지 않다동사

(粵) 算数

(역) 따지지 않겠다 / 됐다

(粵) 就噉算

(역) 우선 이것으로 끝내자

(粵) 算喇

(역) 됐다 / 그냥 신경 쓰지마

• 6. ~ 편이다 / ~에 속하다 / ~이긴 하다 / ~으로 보다동사

(粵) 今次算快

(역) 이번은 빠른 편이다

(粵) 生意算唔錯

(역) 장사가 좋은 편이다