광둥어 - 결혼 용어

들어가면서

필자는 미혼으로....
본문의 내용들은
일반 생활, 결혼식을 참석, 들러리를 할 때 듣는 용어들로...

내용적으로
부족한 부분이 많을 수 있고
별도 설명이 없으면 홍콩식으로 설명하니
참고 및 양해 부탁합니다.

결혼 단어 및 관련 내용

홍콩의 결혼 방식은

• 결혼 등록장에서 법관 주례
• 결혼식장에서 진행
• 혼인 감독 자격의 변호사 주례

3가지가 있다.

결혼 전 단어

• 求婚 kau4 fan1 : 프로포즈
• 訂婚 ding6 fan1 : 약혼하다
• 註冊 zyu3 caak3 : 결혼신고
• 結婚 git3 fan1 : 결혼
• 餅卡 beng2 kaat1 : 케이크 쿠폰
• 喜帖 hei2 tip2 : 청첩장
• 派喜帖 paai3 hei2 tip2 : 청첩장을 나눠주다

광둥 결혼식은
친한 사람만 초대한다.

결혼 초대를 받은 사람은
받드시 당일 출석 여부와
동석인이 있는지 알려줘야 한다.
동석인 허가도 결혼자 측에서 결정한다.

餅卡은 집에 축하할 일이 있을 때,
주변 사람들에게 나눠주는 쿠폰이다.
옛날에는 떡 혹 케이크를 직접 주었지만,
현대는 쿠폰을 대신 보낸다.
한국에서 이사 온 사람이
떡을 나눠주는 것과 비슷하다고 보면된다.
북방에서는 喜糖을 나눠주는 편이다.

결혼 준비 - 식장

• 擺酒 baai2 zau2 : 연회를 하다
• 酒店 zau2 dim3 : 호텔
• 會所 wui6 so2 : 회소
• 酒樓 zau2 lau4 : 광둥식 레스토랑
• 酒會 zau2 wui2 : 칵테일 파티

결혼 식장들이다.
식장에 따라서 제공 서비스와
하객들의 축의금이 달라진다.

• 圍 wai4 : 테이블 단위

식장의 테이블 수를 뜻한다.
테이블당 보통 12명이다.
그래서 30 圍라고 하면
하객이 360명이라는 뜻이다.

결혼 준비 - 복장

• 婚紗 fan1 saa1 : 웨딩드레스
• 馬褂 maa5 kwaa2 : 마고자, 남성 전통 복장
• 裙褂 kwan4 kwaa2 : 광둥 여성 전통 결혼 복장
• 龍鳳褂 lung4 fung6 kwaa2 : 광둥 여성 전통 결혼 복장
• 秀禾服 sau3 wo4 fuk6 : 여성 개량 전통 결혼 복장

龍鳳褂은
용과 봉황이 그려진 화려한
裙褂의 일종이다.

裙褂와 秀禾服은 다른 종류의 옷이다.

裙褂는 슬림한 디자인이고,
왕실 복장 디자인을 참고한
남방지역의 전통적인 결혼 여성복이다.

秀禾服은 루즈한 디자인이고,
드라마《橘子紅了》의 秀禾 인물이 결혼식에 입은 옷이다.

결혼 준비 - 들러리

• 伴娘 bun6 noeng2 : 신부 메인 들러리
• 伴郎 bun6 long2 : 신랑 메인 들러리
• 姊妹 zi2 mui2 : 신부 들러리
• 兄弟 hing1 dai6 : 신랑 들러리
• 司儀 si1 ji4 : 진행자, MC, 사회자

결혼식

• 接新娘 zip3 san1 noeng4 : 친영. 신부 맞이하기
• 敬茶 ging3 caa4 : 부모에게 차 올리기
• 誓詞 sai6 ci4 : 맹세
• 做人情 zuo5 jan4 cing4 : 축의금 내기

축하말

• 恭喜 gung1 hei2 : 축하합니다
• 新婚快樂 san1 fan1 faai3 lok6 : 신혼 축하합니다
• 百年好合 baak3 nin4 hou2 hap6 : 백년 화합하세요
• 白頭偕老 baak6 tau4 gaai1 lou5 : 오래오래 행복하세요
• 幸福美滿 hang6 fuk1 mei5 mun5 : 행복하세요

마치면서

단어

TMI. 결혼 절차 및 풍습

TMI. 결혼 연령

중국은 남성 만22세, 여성 만20세.

홍콩은 16세이면 결혼이 가능하다.
하지만 21세 미만인 경우,
부모가 15일 내로 반대하면 무효가 된다.

조금 더 얘기하면,
15일 내 반대 의견이 없으면
3개월 이내에 결혼을 할 수 있다.

TMI. 결혼 방식

홍콩은 결혼을 하기 위해서
결혼 허가 신청 같은 것을 한다.
신청하고 15일 이내에 반대가 없으면
3개월내의 결혼 허가가 나온다.
이 기간 내에
합법적인 결혼 의식을 진행하면
정식적, 합법적 부부가 된다.

처음 시작할 때 얘기한 것처럼
홍콩의 결혼 방식은

• 결혼 신고장에서 법관 주례
• 결혼식장에서 진행
• 혼인 감독 자격의 변호사 주례

3가지가 있다. 이를 행하지 않으면
합법 부부가 되지 않는다.

TMI. 결혼식장 - 테이블 수량

식장은 테이블당으로 계산한다.
테이블에 나오는 음식이 정해져 있는 편이다.

보통 가족 테이블 각 1개,
친척 테이블 각 1~2개,
부모의 친구 테이블 각 1~2개,
친구, 동창 테이블 1~3개,
직장 및 고객 테이블 1~3개,

대부분 10 테이블 이상이다.
그 이하를 하는 결혼식장은 별로 없고,
인간관계에 문제가 있는 것처럼 보이니
10 테이블 이하면 아예 결혼식을 안하는 편이다.

10 테이블도 옛날에 비하면
많이 줄어든 수치이다.
내가 어렸을 때는 보통 30 테이블 이상이었다.

酒會
칵테일 파티 형식인 경우,
뷔페식인 경우가 많다.

별로 테이블별이 아니고
작게 진행하는 경우 이 방식을 사용한다.

TMI. 결혼 준비 - 청첩장

요즘 디지털 형식을 많이 사용한다.
출석여부를 확인할 때 디지털이 편하다.

전통식 청첩장은
준비하는데 1년이 걸릴 때가 많다.
결혼이 결정되면 먼저 餅卡를 나눠준다.

이를 바탕으로
하객 명단을 결정한다.
명단/디자인 확인하고 인쇄하는데 거의 반년이 걸린다.

그리고 결혼전 3개월 ~ 6주전에 나눠준다

TMI. 결혼 준비 - 복장은 여러벌

결혼식날 여러개 복장을 입는 편이다.

아침에는 정통 풍습으로 정통복을 입고,
식을 올릴 때는 드레스를 입고,
식사에 예복을 입고,
어프터 파티가 있으면 파티복을 입는다.

TMI. 결혼 준비 - 過大禮

결혼하는 당사자만 해당되어서
본문에는 내용을 작성하지 않았다.

길일(吉日)을 정해서
신부집에 신랑이 선물을 준다.

선물에는

• 禮金 - 홍빠오
• 水果籃 - 과일바구니
• 海味禮籃 - 해산물
• 金器 - 금 장식품

은 꼭 들어있고,
떡, 케이크, 건과류, 술 등도 있기도 하다.

홍빠오 금액은 88 혹 99로 끝나야하고,
선물 수량은 짝수이어야 한다.
과일은

• 橙 慘 - 오렌지 (비참하다)
• 梨 離 - 배 (해어지다)
• 芒果 亡 - 망고 (죽다)

은 선물하지 않는다.

세트로 제공하는 업체가 많다.
특히 빵집에서 구매하면
餅卡을 서비스로 주는 경우가 많다.

TMI. 결혼 준비 - 들러리

광둥 결혼식은 들러리가 있다.
伴郎 伴娘이
대부분 결혼식에 발생하는 문제를 해결한다.
兄弟 姐妹은
하객 안내 및 문제 전달을 하는 편이다.

보통 兄弟 姐妹은 4~18쌍이다.
즉 伴郎 伴娘을 더해서 최소 10명이다. 하지만 요즘은 이보다 적게 하는 경우도 좀 있다고 한다.

TMI. 결혼 준비 - 진행자

司儀는 진행 및 주례를 한다.
종교가 있는 집안이면
해당 종교의 종사자가 담당한다.
무종교인 경우도
법적으로 절차를 진행해야 한다.

TMI. 결혼 맹세사

위에 얘기했듯
무종교도 법적으로 맹세를 해야 한다.

진행자 : 喺兩位結為夫婦之前，本人喺職責上要提醒你哋：根據《婚姻條例》締結嘅婚姻係莊嚴而有約束力嘅，喺法律上係一男一女自願終身結合，不容他人介入。因此，（신랑이름）先生、（신부이름）小姐，你哋嘅婚禮雖然冇世俗或宗教儀式，但你哋喺本人同現時在場嘅人面前當眾表示以對方為配偶，並為此簽名為證之後，便成為合法夫妻

신랑 : 我請在場各人見證：我（본인 이름）願以妳（신부 이름）為我合法妻子。
신부 : 我請在場各人見證：我（본인 이름）願以你（신랑 이름）為我合法丈夫。

법적 절차이기 때문에
위에 맹세를 진행하지 않으면
법적 부부가 되지 않는다.

TMI. 축의금 & 축의금 금액

축하금은 반드시 빨간 봉투이어야 한다.
하얀 봉투는 장례에 사용되기 때문에,
결혼에 하얀 봉투를 주는 것은
죽으라고 하는 것과 같다.

금액은
지역별로 많이 다르다.
홍콩을 얘기해보면

• 고급호텔 $1500
• 호텔, 회소, 특수 식장 $1000
• 레스토랑 $800
• 칵테일 파티 $500~800
• 결혼신고할 때 진행 $500
• 결혼 사실만 알리고 떡돌림 $300

TMI으로
친하지 않은 지인의 청첩장을 받으면
축의금을 내야하기 때문에
청첩장을 紅色炸彈이라고도 부른다.
옛날에는 예의를 차리고
출석하지 않고 돈만 보냈는데,
요즘은 이런 경우 아예 무시하는 것 같다.

순더(順德)의 경우는
축의금을 받지 않는다.
주는 사람이 있으면
축복을 잘 받았다는 뜻으로
봉투를 만지고 돌려준다.

TMI. 결혼진행 내용

일반 하객은
저녁 晚宴만 참석하면 된다.

接新娘 - 친영
신랑신부와 들러리는 새벽부터 움직인다.
신랑이 신부집에 가서 친영(親應)을 한다.
중국어로는 接新娘.

신부 들러리들이 신랑과 친구들을 시험하고,
만족하면 문을 열어주고 신부를 맞이할 수 있게 한다.

맞이한 신부와 신부의 부모에게 차를 올려서,
신부측 부모에게 결혼을 승인 받고,

신랑측 집으로 돌아가서,
신랑측 부모에게 다시 차를 올린다.

웨딩사진
신부신랑만 있는 사진은
미리 찍어두지만,
결혼 당일은 들러리가 같이 있는 사진을 찍는다.

만약 들러리들이
따로 사진 찍을 시간이 있으면
당일행하지 않지만
보통은 결혼 당일 친영을 끝내고 찍는다.

여러 장소에서 찍기 때문에
밤의 결혼식까지 지속된다 보면 된다.

찍은 사진과 영상은
바로 편집해서 결혼식에 사용된다.

실제 친구 결혼식 사진촬영 영상

擺酒 - 연회
그리고 야회를 진행한다.

하객은
출석 서명과 축의금을 내고
본인 지정석을 찾아서 앉으면 된다.

신랑 신부 입장을 보고,
둘의 맹세를 듣고 나면
음식이 나오기 시작한다.

이 때,
신혼부부가 테이블을 돌면서
인사를 나누는데,
술을 요청하는 사람이 많아서,
술 잘마시는 들러리가 같이 다니면서
대신 마셔주는 편이다.

식사가 끝나면 어른신들은 먼저 떠나고,
친구와 지인들은 인사를 하고 가거나,
어프터 파티를 하는 편이다.
어프터 파티라고 해도,
보통 결혼식이 끝나고,
식장과 결산을 하고 나면
밤 11~12시가 되어있어서
술집에서 한잔하는 정도이다.

TMI. 결혼식 금기?

우선 홀수를 사용하면 안된다.
축의금, 하객수 등...
모두 짝수를 사용한다.
(테이블 수도 옛날에는 짝수로 했지만
요즘은 홀수인 경우도 많이 봤다)

아침 부모님을 방문할 때,
작별인사를 하면 안된다.

죽음 같은 단어를 사용하면 안된다.

흑백은 죽음을 상징하는 색상으로
축의금은 반드시 빨간 봉투.
하객 복장은
올화이트, 올블랙은 안된다.
너무 튀는 옷도 안 입는다.