광둥어 - 취미 3편. 무예

들어가면서

개인차가 심하지만,
광둥에서 새로운 사람을 만나고
소몰토크를 할 수 있는 상황은 언제나 많다.

중국에서 운동

광둥에서 운동을 아예하지 않는 사람은 적다.
최소 저녁식사 뒤에 산책을 하거나,
당구 같은 게임을 즐기는 사람이 많다.

1:1 대화 질문에서

상대방에 대해서 물어볼 때,
주어 你를 붙여서 물어본다.

보통화와 광둥어 모두,
상대와 대화에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미/운동 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

運動 wan6 dung6 : 운동
體育 tai2 juk6 : 체육, 스포츠

我平時鍾意做運動 : 평소에 운동하는 것을 좋아한다.
我嘅興趣係做運動 : 제 취미는 운동하는 것이다.
我嘅興趣係運動 : 제 취미는 운동입니다.

練拳

무술, 무예을 한다의 동사는
練 lin6 : 연습하다. 연마하다
을 사용한다.

練拳 lin6 kyun4
한자로 보면 "주먹을 달련하다"이다.
"격투기나 무술을 연습하다"의 뜻으로 사용된다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 lin6 kyun4
으어 팽 씨 쫑 이 린 퀸
我平時鍾意練拳
평소에 격투기 연습하는 것을 좋아한다

拳擊 kyun4 gik1 : 권투
摔角 seot1 gok3 : 레슬링
跆拳道 toi4 kyun4 dou6 : 태권도
柔道 jau4 dou6: 유도
柔術 jau4 seot6 : 주짓수
空手道 hung1 sau2 dou6 : 가라테
合氣道 hap6 hei3 dou6 : 합기도
泰拳 taai3 kyun2 : 무에타이
踢拳 tek3 kyun4 : 킥복싱
劍擊 gim3 gik1 : 펜싱
綜合格鬥 zung3 hap6 gaak3 dau3 : 종합격투
中國武術 zung1 gwok3 mou5 seot6 : 중국무술

특정 무예가 취미라고 할 때,
鍾意-"좋아하다"를 사용하면
싸움을 좋아하는 느낌이 있어서 아래처럼도 얘기한다.

ngo5 ping4 si4 wui5 lin6 toi4 kyun4 dou6
으어 팽 씨 우이 린 터이 퀸 도우
我平時會練跆拳道
난 평소 태권도를 한다

마치면서

TMI. 平時練 vs 平時會練

여기서 會는 조사 혹 부사로 구분한다.
會 + 동사 형식으로 사용해서,
동사가 "가능하다" 혹 "그렇게 될 것이다"의 뜻이다.
보통은 "실현될 가능성이 있다"로 풀이되지만,
긍정적으로 "될거다"의 느낌이 강하다.

하지만 이 뜻을 직접 넣어 번역하면 이상하다.

平時練拳 : 평소에 무술을 연습하다
平時會練拳 : 평소에 무예을 연습할거다 (?)

이를 조금 이해하기 좋게 말하면,
會를 "한다"로 번역하는 것이다.

중국어에서는 한국어처럼 조사가 많지 않아서
가끔 망각해서 생략하는 경우가 있지만,
會은 "할거다"의 동시 "한다"이기도 하다.

平時會練拳 : 평소에 무예을 연습한다

언어 사용자의 표현과
대화내용에 따라서
전달되는 뜻이 달라질 수 있다.

다른 예시로 會을 다른 곳에 사용
我平時練拳會戴帽 : 평소 무예 연습할 때 모자를 쓴다
我平時練拳戴帽 : 평소 무예 연습할 때 모자를 쓰다

會가 없는
平時練拳의 직역은 "~하다"으로,
동사 상태가 특정되지 않는다.
오히려 더 많은 뜻을 내포할 수 있다.
"평소 ~한다"
"평소에 늘 ~한다"
"평소에 ~할 때"

그리고 한글로 설명을 하다보니
平時도 애매한 오해가 있을 수 있다.
한국어는 은,을,이,에 등을 붙이지만,
중국어는 별도 이런 단어가 없는 경우가 더 많다.

平時練拳은
"평소에 무술 연습하다"
"평소는 무술 연습하다"
"평소에는 무술 연습하다"
의 경우가 포함될 수 있다.

선택지가 있다/없다로
平時 平時會을 구분하는 경우도 있지만,
틀린말도 아니고 맞는 말도 아니다.
그저 상황에 따라서 다를 뿐이다.

TMI. 중국 무술

중국무술은 종류가 너무 많아서 따로 나열하지 않았다.
太極拳를 제외하고는,
보통 중국무술을 배우는 사람이라고 하면
대부분 여러 종류를 같이 배운다.

중국무술을 배우는 사람은
그냥 단련용으로 배우거나
어릴 때부터 무술관련 학교 학원을 다니는 사람인 경우가 있다.

이외에 많이 아는 단어 功夫로도 얘기한다.
그저 功夫는 무술만 뜻하는 단어는 아니다.

단어