DogKaeBi 독깨비 광둥어 | 광둥어

광둥어에서 조립은 "砌"를 사용한다. 뒤에 조립하는 물건을 써서 얘기할 수도 있다. 그림퍼즐, 모형, 가구 같은 것도 사용이 가능하다.

들어가면서

개인차가 심하지만,
광둥에서 새로운 사람을 만나고
소몰토크를 할 수 있는 상황은 언제나 많다.

중국에서 취미가 없는 사람은...
본인이 없다고 하는 사람은 있어도,
실제 운동이나 취미생활이 없는 경우는 드물다.
당연히 시골이나 산지역 주민은 취미생활이 어렵지만...

상대방에 대해서 물어볼 때,
주어 你를 붙여서 물어본다.

보통화와 광둥어 모두,
상대와 대화에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

砌 cai3 : 조립하다.

분리되어 있는 것을 조립하여
원하는 모양으로 만든다는 뜻이다.

보통화에서는 잘 사용하지 않는다.

砌圖 cai3 tou4 : 조각그림 맞추기, 그림퍼즐
拼圖 ping3 tou4 : 조각그림 맞추기, 그림퍼즐
砌機 cai3 gei1 : 기계를 조립하다. 컴퓨터 조립

砌圖는 명사, 동사로 사용한다. 그래서 아래처럼도 사용한다.

砌 砌圖 : 그림퍼즐을 하다

我平時鍾意砌圖 : 평소 그림 맞추기하는 것을 좋아한다.
我平時鍾意砌砌圖 : 평소 그림퍼즐 조립하는 것을 좋아한다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 cai3 le1 gou2
으어 팽 씨 쫑 이 차이 레 고우
我平時鍾意砌 LEGO
평소에 레고 조립하는 것을 좋아한다

模型 mou4 jing4 : 피규어, 모형

모형은 포괄 범위가 넓다.
만화 작품의 인물이나,
건축, 무기, 자동차 등 종류가 많다.

내 지인 중에도,
정밀한 작은 집, 건프라, 각종 기차, 작은 조경...
만드는 홍콩 친구들이 있다.

조립하는 것을 뒤에 붙여서 여러 종류를 얘기할 수 있다.

砌模型 : 모형을 조립하다
砌機器人 : 로봇을 조립하다
砌飛機模型 : 비행기 모형을 조립하다
砌傢俬 : 가구를 조립하다

가구 조립도 "조립"이기 때문에
반성품을 조립한다는 뜻이다.

砌生豬肉 cai3 saang1 zyu1 juk6 : 가짜 증거를 만들어 남을 해치다.

두가지 유래설이 있다.
둘 다 옛날 홍콩 경찰은 영국인들이고,
홍콩사람들이 영어를 잘 못 알아들어
영단어 charge에서 변형된 것이라는 얘기이다.

하나는 charge를 砌로 쓰고,
'돼지고기처럼 입맛되로 만든다'에서 유래했다고 한다.
두번째는 옛날 charge를 差廚라고 하다가,
날조해서 고소하는 행위는 砌豬로 다르게 불렸다는 유래가 있다.

둘 다 원래는 경찰이 현지인에게 부당하게 죄를 뒤집에 씌우는 것을 뜻 했지만, 지금은 뉴스, 신문에서 정확한 증거가 없이 이상하게 추측한 것을 뜻하기도 한다.

당연히 범죄가 아닌 일반 상황에서도,
날조해서 남을 모함하는 경우도 이 단어를 사용한다.