광둥어 - 취미 4편. 관람 감상

들어가면서

개인차가 심하지만,
광둥에서 새로운 사람을 만나고
소몰토크를 할 수 있는 상황은 언제나 많다.

중국에서 취미가 없는 사람은...
본인이 없다고 하는 사람은 있어도,
실제 운동이나 취미생활이 없는 경우는 드물다.
당연히 시골이나 산지역 주민은 취미생활이 어렵지만...

1:1 대화 질문에서

상대방에 대해서 물어볼 때,
주어 你를 붙여서 물어본다.

보통화와 광둥어 모두,
상대와 대화에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.

취미/운동 복습

<취미1. 일반운동편> 내용 복습

鍾意 zung1 ji3 : 좋아하다
愛好 oi3 hou3 : 좋아하는 사물 및 취미
嗜好 si3 hou3 : 좋아하는 취미
興趣 hing3 ceoi3 : 취미

睇

睇 tai2 : 보다
옛날에는 [睼]로 쓰는 사람도 있었다.
광둥 일부지역은 [体]로 대체해 사용한다.

보다, 관람하다, 감상하다
는 뜻을 포함해서
대부분 보는 것의 활동에 사용한다.

ngo5 ping4 si4 zung1 ji3 tai2 din6 jing2
으어 팽 씨 쫑 이 타이 띤 얭
我平時鍾意睇電影
평소에 영화보는 것을 좋아한다

관람 감상형 취미

睇戲 tai2 hei3 : 영화를 보다 / 촌극을 구경하다
睇片 tai2 pin2 : 영상을 보다

電影 din6 jing2 : 영화
電視 din6 si6 : 텔레비전
影片 jing2 pin2 : 영상
視頻 si6 pan4 : 영상

睇戲는 "연극/연출을 보다"의 뜻이어서
평소 "영화보다"의 뜻으로 많이 사용되지만
여러 상황에서 사용될 수 있다.

片은 영상의 뜻으로
영화, 영상, 드라마, TV프로그램...
모두를 포함할 수 있다.
종류를 특정하지 않은 단어로
대부분은 짧은 영상을 연상시킨다.

影片 視頻
홍콩과의 단어 차이로 많이 얘기하는데
사실은 꼭 그렇지는 않다.
홍콩은 이민 도시이기 때문에
사람마다 같은 물건을 다르게 부르는 경우가 많다.
주로 중국에 적대심이 강한 사람은 꼭 影片을 사용해야 한다고 얘기한다.
하지만 홍콩의 원래 용어는 視像이다.

睇波 tai2 bo1 : 구기종목을 보다

比賽 bei2 coi3 : 시합

睇波는
경기장 혹 티비를 통해 스포츠를 본다는 뜻이다.
波을 특정한 단어로
구기종목을 보는 것만 한정된다.
다른 종목을 볼 때는 睇比賽를 사용한다.

睇劇 tai2 kek6 : 극을 보다

電視劇 din6 si6 kek6 : 드라마
舞臺劇 mou5 toi4 kek6 : 연극
歌舞劇 go1 mou5 kek6 : 뮤지컬

劇-'극'은 즉 연기연출한 것이다.
電視劇도 한자로 볼 수 있듯 티비극이다.
그래서 睇劇은 연극이나 드라마를 보는 것을 뜻한다.

舞臺劇은 무대의 연극의 뜻으로
歌舞劇을 포함한 개념이기도 하다.

動畫 dung6 waa2 : 애니메이션
直播 zik6 bo3 : 스트리밍, 생방송

動畫은 한자 그대로 움직이는 그림이다.
홍콩도 애니와 스트리밍을 보는 것을
안좋게 생각하는 경우가 조금 있지만
무조건 안좋다고 하는 것을 더 않좋게 보는 경향이 있다.

보통은 나쁜짓을 하는 것이 아니면
당당한 취미생활로 받아드려준다.

睇書 tai2 syu1 : 책 보다

小說 siu2 syut3 : 소설
雜誌 zaap6 zi3 : 잡지
漫畫 maan6 waa2 : 만화

讀書는 책으로 공부하는 어감이다.
睇書은 취미로 책보는 어감이다.
취미로 讀書하는 것도 틀린말은 아니다,
그저 鐘意讀書 라고 하면
보통 소설을 얘기하는 것이 아니고,
학습에 관련된 책을 읽는 것을 뜻하는 경우가 많다.
아니면 "소리내어 읽기"가 취미라는 뜻일 수도 있다.

動畫은 애니메이션,
漫畫은 만화를 뜻한다.
그림의 움직임의 유무로 구분해서 부른다.

睇展 tai2 zin2 : 전시를 관람하다
展會 zin2 wui5 : 전시
展覽 zin2 laam5 : 전시

중국에서는 展會와 展覽을 혼용해서 사용한다.
展會의 원래 뜻은 會議展覽의 뜻이다.

그래서 보통 홍콩에서는
展會은 포럼이 있는 상업전시를 뜻하는 경우가 많다.
展覽은 테마전시를 뜻하는 경우다 많다.

중국과 홍콩 모두 쇼핑몰이 많고,
쇼핑몰 규모가 커서, 정기적으로 테마전시를 한다.

마치면서

단어