들어가면서
개인차가 심하지만,
광둥에서 새로운 사람을 만나고
소몰토크를 하는 상황은 언제나 많다.
1:1 대화 질문에서
상대방에 대해서 물어볼 때,
주어 你를 붙여서 물어본다.
보통화와 광둥어 모두,
상대와 대화에서 주어를 붙이이 않으면,
생략하는 느낌으로 상대를 무시하는 느낌이 있다.
중국의 나이
중국에서 나이 질문을 잘 안한다.
친하지도 않고 연령을 알아야 할 필요가 없는데
나이를 질문하면 무례해보인다.
이게 아니라고 하는 일부 중국 사람이 있는데,
이들은 자신이 무례하다는 자각이 없을 뿐이다.
해당 부류의 사람들은 상대가 확실히 싫다고 얘기해도 밀어붙이는 성격인 경우가 있다. 이들은 옛날 촌 남성 성격이라고들 많이 얘기한다. (舊村大男人/鄉村大男人)
중국 대부분 지역은 만나이를 나이로 사용한다.
아주 소수의 허세(虛歲)를 사용하는 곳도 있다.
(虛歲-한국과 같은 방식)
만나이를 사용하고, 조기입학 및 늦게 입학한 경우가 많아서, 같은 반 친구가 3살 차이나는 경우도 흔하게 볼 수 있다.
나이로 호칭과 대우를 정하는 한국 사회와 다르기 때문에 나이에 대한 개념이 좀 다르다.
몇살입니다
ngo5 ji6 sap6 ng5 seoi3
으어 이 쌉 은 쏘이
我二十五歲
저는 25살입니다.
ngo5 gam1 nin4 ji6 sap6 ng5 seoi3
으어 깜 닌 이 쌉 은 쏘이
我今年二十五歲
저는 올해 25살입니다.
두번째 예시를 많이 사용한다.
1번은 긴 문장에서, 앞의 문장에서 이미 "나"의 주어 혹 "올해"가 특정되었을 때 사용되곤 한다.
歲 seoi3 : 세, 살今年 gam1 nin4 : 올해
一 jat1 : 1二 ji6 : 2三 saam1 : 3四 sei3 : 4五 ng5 : 5六 luk6 : 6七 cat1 : 7八 baat3 : 8九 gau2 : 9十 sap6 : 10廿 jaa6 : 20卅 saa1 aa6 : 30卌 se3 aa6 : 40兩 loeng5 : 2
兩은 2살에만 사용된다.
10단위 이상은 모두 二을 사용한다.
卅과 卌은 특수 문자로,
발음이 단독 1개가 아니다.廿 卅 卌은 구어체 단어이다.
평소에 많이 사용되지만,
정식적인 자기소개에서는 사용하지 않는다.
ㅇㅇ년생 입니다
ngo5 hai6 gau2 baat3 nin4 saang1
으어 하이 까우 빳 닌 쌍
我係九八年生
저는 98년생입니다.
평소 만나이을 얘기하기 때문에
나이 보다 연도로 얘기하는 경우가 많다.
같은 해에도 생일이 지나지 않으면 연령이 다르기 때문이다.
연도를 얘기할 때는
대부분 단위를 생략한다.
2010 年 = 二零一零年 으로 읽는 편이다.
몇살이세요?
한국어에서도 여러 질문방식이 있다.
어떤 방식으로 물어봐도 뜻은 전달되지만,
상황에 따라서 많이 다르게 사용하고,
예의면을 생각하면 좀 복잡해진다.
幾大 : 幾+형용사 문법
幾大 gei2 daai2 : 몇인가요? / 크기가 어떻게 되나요?幾 + 형용사 의 방식이다.
형용사는 일반적으로 큰/많은 단어를 사용해서
"몇 ~인가요?"로 사용된다.
예시로.幾多의 직역은 "얼마나 많나요?"이지만
사용할 때는 "몇 개인가요?"로 사용된다.
nei5 gei2 daai2 laa3 ?
네이 게이 따이 라 ?
你幾大喇？
(나이가) 얼마나 되었나요 ?
nei5 gei2 daai2 aa3 ?
네이 게이 따이 아 ?
你幾大呀？
(나이가) 얼마나 되세요 ?
보통 상대가 나이가 어려보일 때 사용된다.
얕잡아 보이는 느낌도 있고
일부려 상대가 어려/젊어보인다는 뜻도 있어서
사용에 주의해야 한다.
幾歲 : 幾+수사 문법
幾歲 gei2 seoi3 : 몇살인가요?
수사를 뒤에 붙이면 단위의 수량 질문형이 된다.
幾個 幾條 幾歲 幾杯 등등 ...
nei5 gei2 seoi3 laa3 ?
네이 게이 쏘이 라 ?
你幾歲喇？
몇 살되셨나요?
nei5 gei2 seoi3 aa3 ?
네이 게이 쏘이 아 ?
你幾歲呀？
몇 살이나요?
여러 상황에서 모두 사용할 수 있다.
무심코 물어본 느낌도 조금 있다.
nei5 gam1 nin4 gei2 seoi3 aa3 ?
네이 깜 닌 게이 쏘이 아 ?
你今年幾歲呀？
올해 몇 살이나요?
제일 많이 사용되는 방식이다.
幾年 : 幾+명사 문법법
幾錢과 같은 방식으로,
여기의 年은 연도를 얘기한다.
nei5 gei2 nin4 (ceot1 sai3) gaa3 ?
네이 게이 닌 (촛 싸이) 가 ?
你幾年(出世)㗎？
몇 년생인가요?
어기조사 aa3 laa3
喇-laa3 는 변화를 얘기하기 때문에
위의 문장에서 "~이 되었다"의 뜻을 포함한다.
呀-aa3 는 주장을 질문형으로 사용하는 방식으로
문장 순화 및 직접적 질문이기도 하다.
㗎-gaa3 는 상태이어서,
위에서 幾年은 㗎만 사용할 수 있다.
이미 지난 일로 laa3 는 사용불가고,
aa3는 서술질문으로,
아기가 언제 태어나는지 물을 때는 사용할 수 있다.
상황과 앞뒤말에 따라 다르지만,
사용법에 따라서 예의가 없어질 수 있다.
年紀 年齡
年紀 nin4 gei2 : 연령 연륜年齡 nin4 ling4 : 연령 나이
둘 다 나이를 뜻하는 단어이다.
둘의 차이에 대해서 여러 얘기가 있지만,
개인적으로 생각하는 차이는...
年紀은 불가산의 느낌이다.
연륜이나 경험적인 뜻을 포함해서,
보통은 사람에게만 사용하는 편이다.
형용사는 大 細을 사용한다.年紀大 : 연세가 많다年紀細 : 나이가 적다一把年紀의 표현도 있으나,
수량이 아닌 "수염 한줌된 나이"라는 뜻이다.
年齡은 연령의 수량의 느낌이다.
형용사는 高 低를 사용한다.高年齡 : 고연령年齡高 : 나이가 많다低年齡 : 저연령年齡低 : 나이가 적다
위의 형용사 차이로,
질문문장일 때 사용하는 단어가 다르다.
nei5 nin4 gei2 gei2 daai2 aa3 ?
네이 닌 게이 게이 따이 아 ?
你年紀幾大呀？
연세가 어떻게 되나요?
nei5 nin4 ling4 gei2 do1 aa3 ?
네이 닌 랭 게이 도 아 ?
你年齡幾多呀？
나이가 몇인가요?
기타
貴庚 gwai3 gang1 : 연령의 극존대
芳齡 fong1 ling4 : 젊은 여성 나의의 존대
옛날식 아언(雅言)에 속하는 단어이다.請問貴庚？ 請問芳齡？ 방식으로 사용한다.
잘못 사용하면 옛날말로 장난치는 느낌도 있다.
마치면서
나이 질문
개인적으론,
본인이 본인의 나이를 밝히는 것 상관없지만...
나이는 문법적으로 질문하기도 어렵고,
예의적으로도 하기 힘든 문제이기 때문에...
'그냥 나이 질문을 하지 말라'가 개인적 의견이다.
단어
| 自我介紹 | zi6 ngo5 gaai3 siu6 | 지 으어 가이 씨우 | 자기소개 (하다) |
| 歲 | seoi3 | 쏘이 | 세, 살 |
| 一 | jat1 | 얏 | 1 |
| 二 | ji6 | 이 | 2 |
| 兩 | loeng5 | 령 | 2 |
| 三 | saam1 | 쌈 | 3 |
| 四 | sei3 | 쎄이 | 4 |
| 五 | ng5 | 음 | 5 |
| 六 | luk6 | 록 | 6 |
| 七 | cat1 | 찻 | 7 |
| 八 | baat3 | 빳 | 8 |
| 九 | gau2 | 까우 | 9 |
| 十 | sap6 | 쌉 | 10 |
| 廿 | jaa6 | 야 | 구어체 20 |
| 卅 | saa1 aa6 | 싸 아 | 구어체 30 |
| 卌 | se3 aa6 | 쎄 아 | 구어체 40 |
| 年紀 | nin4 gei2 | 닌 게이 | 나이, 연세, 연륜 |
| 年齡 | nin4 ling4 | 닌 랭랭 | 나이, 연령 |