예약했어요

ngo5 jau5 jyu6 joek3
我有預約
예약했어요

간단한 SVO문법이다.

我 / 有 / 預約
나 / 있다 / 예약

서술어를 변경해서
응용해 볼 수 있다.

예약하고 싶어요

ngo5 soeng2 jyu6 joek3
我想預約
예약하고 싶어요

有 있다를 想 싶다로 변경만 하면 된다.

예약하셨나요?

nei5 jau5 mou5 jyu6 joek3 ?
你有冇預約？
예약하셨나요?

질문형식 有冇을 사용하면 질문이 된다.
주어인 你은 생략해도 된다.

◯◯ 예약했나요?

nei5 jau5 mou5 jyu6 joek3 zau2 dim3 ?
你有冇預約酒店？
호텔 예약했나요?

預約을 동사로 사용하고 酒店을 목적으로 사용했다.
응용해서 酒店을 다른 단어로 변경할 수 있다.

한글	광둥어	월음	발음
호텔	酒店	zau2 dim3	자우 딤
음식점	餐廳	caan1 teng1	찬 탱
항공편	機票	gei1 piu3	께이 피우
기내식	機餐	gei1 caan1	께이 찬
영화관	影院	jing2 jyun2	옝 윈
영화관/극장	戲院	hei3 jyun2	헤이 윈
영화/극장 티켓	戲飛	hei3 fei1	헤이 fㅔ이
입장권	門票	mun4 piu3	문 피우
입장권	入場券	jap6 cheung4 gyun3	얍 쳥 귄
기차/버스	車票	ce1 piu3	체 피우
기차/버스	車飛	ce1 fei1	체 fㅔ이
티켓 (fare)	飛	fei1	fㅔ이

직원이
你有冇預約酒店？ = "호텔 예약하셨나요?"
라고 질문하는 경우는 거의 없다.

보통은
你有冇預約？ = "예약하셨나요?"
你有冇預約間房？ = "방 예약하셨나요?"
라고 질문할 것이다.

식당에 가서
내가 "예약했어요"를 얘기할 때,
我有預約 = "저 예약 있어요(했어요)"
이라고 간단하게 얘기하거나
我有預約張枱 = "저 테이블 (하나) 예약 있어요(했어요)"
이라고 한다.

홍콩 광둥어 book

홍콩 광둥어에서는
예약을 book이라고 한다.
읽는 것은 卜 buk1 뿍 으로 읽는다.

nei5 jau5 mou5 buk1 zau2 dim3 ?
你有冇 book 酒店？
호텔 예약했나요?

book과 預約이 비슷하지만
사용법은 다르다.

book은 동사로 목적어가 필요하다

book은 동사로 사용된다.

預約의 예약했어요

ngo5 jau5 jyu6 joek3
我有預約
예약했어요

book은
목적어가 없어도 말은 통하지만 어색해서
일반적으로 목적어를 사용한다.

ngo5 jau5 buk1 tai2
我有 book 枱
(식당) 테이블 예약했어요.

預約의 "예약하고 싶어요" 도 같은 방식이다

ngo5 soeng2 jyu6 joek3
我想預約
예약하고 싶어요

ngo5 soeng2 buk1 fang2
我想 book 房
(호텔) 방 예약하고 싶어요

book의 단위 생략

book은 목적어가 한 글자일 때 단위를 생략할 수 있다. 위의 我想 book 房에서도 間이 없다.

"티켓을 예약하고 싶다"의 예시로
預約은

ngo5 soeng2 jyu6 joek3 zoeng1 fei1
我想預約張飛
티켓 (한장) 예약하고 싶어요 ( 장비를 예약하는 것 아님... )

이지만
book을 사용하면
아래처럼 생략이 가능하다.

ngo5 soeng2 buk1 fei1
我想 book 飛
티켓 예약하고 싶어요

생략할 수 있는 것이기 때문에
사용해도 된다.

ngo5 soeng2 buk1 zoeng1 fei1
我想 book 張飛
티켓 (한장) 예약하고 싶어요

위의
預約의 예시 我有預約張枱을
book을 사용해 我有 book 枱라고 할 수 있다.

정리

預約의 사용을 먼저 익히는 것을 추천한다.
預約의 명사 및 동사이다.
預約은 목적어가 1 글자일 때, 단위를 붙여 사용한다.
( 정확히는 대부분 동사를 사용할 때, 목적어가 한 글자이면 단위를 붙인다 )

book은 홍콩/마카오에서만 사용된다.
book은 동사이다.
book은 목적어의 단위를 생략할 수 있다.
하지만 배우는 입장에서는 생략하지 않는 것을 추천한다.