邊

邊 bin 삔 : 어느

단독 사용할 때는 어디로 사용된다.

keoi5 hai2 bin1 ?
佢喺邊？
그는 어디 있나요?

같은 "어디"이지만 부정할 때도 사용된다.
한국어에 "언제"와도 비슷하다.

ngo5 bin1 jau5 zou6 gwo3
我邊有做過
내가 언제 해본적이 있어

중국어 보통화를 아는 사람은 이해하기 쉬울 것이다.
중국어 보통화의 "哪"과 비슷하다.

邊 + 단위로 사용하는 경우가 많다.
단위에 따라서 물어보는 대상의 성질이 달라진다.

邊度 bin1 dou6 삔 도우 : 어디
장소의 대명사

keoi5 hai2 bin1 dou6 ?
佢喺邊度？
그는 어디에 있나요?

bin1 dou6 hai6 keoi5 uk1 kei2 ?
邊度係佢屋企？
그의 집은 어디인가요?

邊個 bin1 go3 삔 고어 : 어느 것 / 누구
사람 혹 사물의 대명사이다.

두개의 뜻이 있는 이유는
광둥어 사람의 단위도 個이다.
( 一個人兩個人三個人 )

누구

keoi5 hai6 bin1 go3 ?
佢係邊個？
그는 누구인가요?

bin1 go3 hai6 uk1 kei2 ?
邊個喺屋企？
누가 집에 있나요?

어느 것

bin1 go3 hai6 daap3 on3 ?
邊個係答案？
어느 것이 정답인가요?

邊位 bin1 wai2 삔 와이 : 어느 분

位는 사람 단위의 존칭이다.
보통 손님, 권위자 등을 물어볼 때 사용된다.
비꼬는 말로도 사용된다.

keoi5 hai6 bin1 wai2 ?
佢係邊位？
그분은 누구인가요?

邊隻 bin1 zek3 삔 짹 : 어느 것

모든 단위를 다 나열하면 끝이 없지만,
邊隻은 따로 설명할 이유가 있다.

隻은 동물의 단위로 많이 사용되지만,
한쌍은 물건의 한개 단위 : 隻眼-한눈 隻鞋-신발 한켤레
여개 종류 중의 한개 단위 : 隻色-이 색갈
등등의 뜻이 있으며...

대명사로 사용할 때는
대부분 隻으로 다른 단위를 대체할 수 있다.

(邊支)

bin1 zek3 bat1 hai6 nei5 gaa3 ?
邊隻筆係你㗎？
어느 팬이 당신 것인가요?

(邊部)

bin1 zek3 sau2 gei1 ?
邊隻手機？
어느 핸드폰?

(邊張)

bin1 zek3 kaat1 ?
邊隻咭？
어느 카드?

위에는 이해를 돕기 위해
단위의 사물을 붙여서 사용했다.

사물 단어가 있는 경우 제한이 더 많아진다.
책은 邊隻을 사용할 수 없고 邊本書 라고 한다.
컵의 음료도 邊杯水를 사용한다.

하지만 사물 단어를 생략해서
"어떤 것?"을 얘기할 때는
대부분 邊隻을 사용할 수 있다.

광둥어 - 어느 邊