기본 의류 한자
saam1 fu3 haai4 mat6
쌈 후 하이 맛
衫褲鞋襪
입는 의류의 전부를 뜻한다.
한 한자마다 자신의 뜻이 있다.
- 衫 saam1 : 옷
- 褲 fu3 : 바지
- 鞋 haai4 : 신발
- 襪 mat6 : 양말
그리고
- 裙 kwan4 : 치마
기본 동사
입다 着
- 着 zoek3 : 입다
'붙다'의 뜻으론 'zoek6'이라 읽는다.
著과 着은 서로 이체자이다.
하지만 광둥어에서는 구분해서 사용하는 편이다.着은 입다, 붙다로 사용하고著은 작품, 대단한으로 사용된다.
문어체(표준어 방식으로 글쓰기)에서는 著만 사용한다.
(문어체에서 '입다'는 '穿'을 사용한다)
- 着衫 zoek3 saam1 : 옷 입다
- 着褲 zoek3 fu3 : 바지 입다
- 着裙 zoek3 kwan4 : 치마 입다
- 着鞋 zoek3 haai4 : 신발 신다
- 着襪 zoek3 mat6 : 양말 신다
gam1 jat6 nei5 jiu3 zoek3 me1 saam1 aa1 ?
今日你要着咩衫啊？
오늘 너 뭐 입을 것야?
바꾸다 換
- 換 wun6 : 바꾸다
한국어도 '갈아입다'라고 많이 얘기한다.
현재 복장을 환복하는 것은
- 換衫 wun6 saam1 : 옷을 갈아입다 / 환복하다
이라고 한다.
faai3 di1 wun6 saam1 laa1, jiu3 ceot1 mun4 laa3
快啲換衫啦，要出門喇
빨리 옷 갈아입어, 곧 나가야 해
다른 한자를 사용하면
복장이 아닌 특정 의류를 바꾸는 것을 얘기한다.
- 換褲 wun6 fu3 : 바지 갈아입다/바꾸다
- 換裙 wun6 kwan4 : 치마 갈아입다/바꾸다
- 換鞋 wun6 haai4 : 신발 갈아신다/바꾸다
- 換襪 wun6 mat6 : 양말 갈아신다/바꾸다
nei5 zoek3 zo2 jin1 joeng1 mat6 laa3 , heoi3 wun6 mat6 laa1
你着咗鴛鴦襪喇，去換襪啦
너 양말 짝짝이로 신었다. 가서 갈아 신어라
換 자체에 '입다'는 뜻이 없어서,
바꾼다는 뜻으로 사용되기는 하지만
구매/선택을 변경한다로 사용할 때는
대부분 단위를 추가해서 동사가 아님을 나타낸다.
keoi5 heoi3 pou3 tau2 wun6 zo2 tiu4 kwan4 佢去鋪頭換咗條裙
그는 매장에 가서 치마를 교환했다
벗다 除/剝
- 除 ceoi4 : 해제
- 剝 mok1 : 벗기다
둘 다 사용된다.
- 除衫 ceoi4 saam1 : 옷을 벗다/벗기다
- 剝衫 mok1 saam1 : 옷을 벗다/벗기다
除를 일반적으로 사용한다.剝은 강제적 느낌이 조금 있다.
옷 종류?
저는 옷에 관심이 많지 않아서
옷의 종류에 대한 단어는 많이 알지 못한다.
長/短/中 긴/짧은/중간 (길이)
- 長 coeng4 : 긴
- 短 dyun2 : 짧은
- 中 zung1 : 중간 (길이)
유형에 따라 사용법이 다르다.
바지 길이
바로 사용할 수 있다
- 長褲 coeng4 fu3 : 긴 바지
- 短褲 dyun2 fu3 : 반(짧은) 바지
- 中褲 zung1 fu3 : 5부 반바지
보통 길이를 나타낼 때分 fan6을 사용한다
- 五分褲 ng5 fan6 fu3 : 5부 바지
- 七分褲 cat1 fan6 fu3 : 7부 바지
치마 길이
長 短은 그냥 사용한다.
- 長裙 coeng4 kwan4 : 긴 치마
- 短裙 dyun2 kwan4 : 짧은 치마
中은 단위가 필요하다.
- 中長裙 zung1 coeng4 kwan4 : 중간 길이 치마
양말 길이
長 短은 그냥 사용한다.
- 長襪 coeng4 mat6 : 긴 양말
- 短襪 dyun2 mat6 : 짧은 양말
中은 단위筒 tung4을 같이 사용한다.
- 中筒襪 zung1 tung4 kwan4 : 중간 길이 치마
신발 '통' 길이
신발 자체의 길이가 있다고 보지 않는다.
신발과 신발 목을 다른게 인식하는 편이다.
그래서 전부 단위筒 tung4을 같이 사용한다.
뜻을 직역하면 "긴목 신발"처럼 된다.
그리고 신발은 長이 아닌 高를 사용한다.
- 高筒鞋 gou1 tung4 haai4 : 긴 장화/부츠
- 短筒鞋 dyun2 tung4 haai4 : 짧은 장화/부츠
- 中筒鞋 zung1 tung4 haai4 : 중간 길이 장화/부츠
양말과 신발筒 길이는 보통은
종아리의 길이를 기준으로 한다.
- 高/長 - 종아리 반 이상
- 中 - 종아리 반
- 短 - 종아리 반 이하
발목까지는 筒이 없다고 본다.
추가로 장화/부츠 같은
발목이 있는 신발은 보통 靴를 사용한다.
- 靴 hoe1 : 장화/부츠
靴 의 길이는 長/短 을 사용한다.
- 長靴 coeng4 hoe1
- 短靴 dyun2 hoe1
袖-소매 길이
옷은 袖-소매로 구분한다.
- 袖 zau6 : 소매
긴팔, 반팔, 민소매, 중간 길이 등을 사용한다.
- 長袖衫 coeng4 zau6 saam1 : 긴팔 옷
- 短袖衫 dyun2 zau6 saam1 : 짧은팔 옷
- 冇袖衫 mou5 zau6 saam1 : 민소매 옷
- 中袖衫 zung1 zau6 saam1 : 중간 길이 소매 옷
T 裇 - 티셔츠
- T 裇 T seot1 : 티셔츠
그냥 T 라고 많이 부른다.
衞衣 - hoodie
- 衞衣 wai6 ji1
후드, 맨투맨(?)의 통칭이다.
恤衫/裇衫 - 와이셔츠
- 裇衫 seot1 saam1 : 와이셔츠
背心 : 민소매, 조끼, 베스트, 러닝셔츠
- 背心 bui3 sam1
민소매 옷의 통칭이다.
정장 베스트나 방탄조끼(防彈背心)도 포함된다.
外套 : 잠바 점버 외투 바람막이
용어가 너무 많아서, 한국어로 뭐라고 하는지 모르겠다.
- 外套 ngoi6 tou3
외투로 옷 위에 입는 옷의 총칭이다.
정장의 자켓/슈트도 포함된다
褸 - 외투
- 褸 lau1 : 감싸다 / 외투
동사이면서 명사이다.
nei5 lau1 gin2 lau1
你褸件褸
너 외투를 걸치고 있어라
대부분 앞에 용도나 재질을 붙인다
- 風褸 fung1 lau1 : 바람막이 (운동/코트)
- 雨褸 jyu5 lau1 : 우의 (비옷)
- 皮褸 pei2 lau1 : 가죽 코트
- 大褸 daai6 lau1 : 롱 코트
連身 - 원피스
- 連身裙 lin4 san1 kwan4 : 원피스 치마
- 連身褲 lin4 san1 fu3 : 상의와 연결된 바지, 멜빵바지
吊帶 - 멜빵
- 吊帶裙 diu3 daai2 kwan4 : 원피스 치마
- 吊帶褲 diu3 daai2 fu3 : 멜빵바지
"묶은 줄"의 뜻이기 때문에 보통은 "민소매"이다.
波鞋 - 운동화
- 波鞋 bo1 haai4 : 운동화, 트레이너, 스니커즈..
운동화의 통칭으로 부른다.
정식명칭은
- 運動鞋 wan6 dung6 haai4 : 운동화
당연히 앞에 운동의 종류를 붙여서
그에 맞는 운동화를 뜻할 수 있지만
보통 구분에서는 '운동화'로만 구분했었다. (최소한 나는)
평소에 신는 신발을
- 休閒鞋 jau1 haan4 haai4
스니커즈 같은 느낌으로 부르기도 하지만
이도 운동화[ 波鞋 ]에 속한다.
皮鞋 - 구두
- 皮鞋 pei4 haai4 : 구두
일반적으로는
정장과 신는 서양식 신발을 뜻한다.
하지만 한자의 특성상,
가죽으로 만든 모든 신발의 통칭이다.
高踭鞋 - 하이힐
- 高踭鞋 gou1 zaang1 haai4 : 하이힐
보통화랑 많이 달라서 다들 놀라는 단어이다.
당연히 문어체에서는 "高跟鞋"라고 쓴다.
하지만 "高跟鞋"을 광둥어로 읽는(말하는) 사람은 없다.
涼鞋 - 샌들
- 涼鞋 loeng4 haai4 : 샌들
拖鞋 - 슬리퍼
- 拖鞋 to1 haai2 : 슬리퍼
마치면서
대부분 용어는 보통화랑 같다.
그저 광둥어 발음으로 읽어야 할 뿐이다.
다시 말하지만
나는 옷에 대한 지식은 별로 없다.
그리고 중국이 한국처럼
옷의 종류를 세분화하는 느낌도 별로 없었다.
한자
| 着 | zoek3 | 입다 | (옷을) 입다 |
| 换 | wun6 | 바꾸다 | (옷을) 갈아입다 |
| 除 | ceoi4 | 해제 | (옷을) 벗다/벗기다 |
| 剥 | mok1 | 벗기다 | (옷을) 벗다/벗기다 |
| 衫 | saam1 | 옷 | 상의 혹 의류 통칭 |
| 裤 | fu3 | 바지 | - |
| 鞋 | haai4 | 신말 | - |
| 袜 | mat6 | 양말 | - |
| 裙 | kwan4 | 치마 | - |
단어
| 長褲 | coeng4 fu3 | 긴 바지 | |
| 短褲 | dyun2 fu3 | 짧은 바지 | |
| 中褲 | zung1 fu3 | 5부 바지 | |
| 七分褲 | cat1 fan6 fu3 | 7부 바지 | |
| 長裙 | coeng4 kwan4 | 긴 치마 | 종아리 중간 이하 |
| 短裙 | dyun2 kwan4 | 짧은 치마 | 무릎 이상 |
| 中長裙 | zung1 coeng4 kwan4 | 중간 길이 치마 | 무릎 이하 발목 이상 |
| 長襪 | coeng4 mat6 | 긴 양말 | 무릎 아래 |
| 短襪 | dyun2 mat6 | 짤은 양말 | 발목까지 |
| 中筒襪 | zung1 tung4 mat6 | 일반 양말 | 발목 이상 |
| 高筒鞋 | gou1 tung4 haai4 | 긴 부츠 | 무릎 아래 |
| 短筒鞋 | dyun2 tung4 haai4 | 짤은 부츠 | 발목까지 |
| 中筒鞋 | gou1 tung4 haai4 | 일반 부츠 | 발목 이상 종아리 중간 |
| 長靴 | coeng4 hoe1 | 긴 부츠 | 무릎 아래 |
| 短靴 | dyun2 hoe1 | 일반 부츠 | 발목 ~ 종아리 중간 |
| 長袖 | coeng4 zau6 | 긴 소매 | |
| 短袖 | dyun2 zau6 | 짧은 소매 | |
| 冇袖 | mou5 zau6 | 민소매 | |
| 中袖 | zung1 zau6 | 중간 소매 | 팔꿈치 |
| T 裇 | T seot1 | 티셔츠 | |
| 衞衣 | wai6 ji1 | 후디 | 후드 & 멘투멘 |
| 恤衫/裇衫 | seot1 saam1 | 와이셔츠 | |
| 背心 | bui3 sam1 | 민소매 상의 | 조끼, 베스트 |
| 外套 | ngoi6 tou3 | 외투 | 옷 위에 입는 모든 외투 |
| 褸 | lau1 | 감싸다 / 외투 | 동사/명사 |
| 風褸 | fung1 lau1 | 바람막이 | 운동복/코트 |
| 雨褸 | jyu5 lau1 | 우의 | 비옷 |
| 連身裙 | lin4 san1 kwan4 | 상의가 있는 치마 | 원피스 |
| 連身褲 | lin4 san1 fu3 | 상의가 있는 바지 | 멜빵바지, 점프수트 |
| 吊帶裙 | diu3 daai2 kwan4 | 어깨/목 끈 치마 | 원피스, 멜빵치마 |
| 吊帶褲 | diu3 daai2 fu3 | 어깨/목 끈 바지 | 멜빵바지 |
| 波鞋 | bo1 haai4 | 운동화 | |
| 皮鞋 | pei4 haai4 | 구두 | |
| 高踭鞋 | gou1 zaang1 haai4 | 하이힐 | |
| 涼鞋 | loeng4 haai4 | 샌들 | |
| 拖鞋 | to1 haai2 | 슬리퍼 |