광둥어 - 헤어샵 대화

들어가면서

《두발 설명》, 《헤어샵 단어》

필자는 헤어에 관심이 별로 없어서...
알고 있는 대화 내용이 그리 많지 않다.

사람에 따라 다르겠지만,
모어(母語)로 얘기해도
말로만 형태를 묘사하는 것은 어렵다.

개인적으로는
사진을 가져가는 것을 추천한다.

헤어샵 대화. 방문

buk1 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3
뽁 조 f앗 얭 옥 진 타우 f앗
book 咗髮型屋剪頭髮
헤어샵에 커트를 예약했다

헤어샵. 워크인

soeng2 zou6 me1 hong6 muk6 ?
셩 쪼우 메 헝 목 ?
想做咩項目？
어떤 것 하시려 오셨나요?

ngo5 soeng2 sai2 zin2 ceoi1
으어 쎵 싸이 진 초이
我想洗剪吹
커트세트 하고 싶습니다

jau5 mou5 suk6 sik1 ge3 si1 fu2 ?
야우 모우 쏙 쌕 게 씨 f우 ?
有冇熟悉嘅師傅？
원하시는 스타일리스트 있으시나요?

keoi5 gam1 jat6 jau1 sik1
커이 깜 얏 야우 쌕
佢今日休息
그는 오늘 휴식입니다

keoi5 jiu3 dang2 jat1 go3 zung1
커이 이유 당 얏 거 쫑
佢要等一個鐘
그는 한 시간 기다려야 합니다

keoi5 gam1 jat6 fu1 zo2
커이 깜 얏 f우 조
佢今日 full 咗
그는 오늘 예약이 꽉 찼습니다

헤어샵. 예약방문

ngo5 jau5 jyu6 joek3
으어 야우 위 역
我有預約
예약했습니다

ngo5 buk1 zo2 zou6 jim5 faat3
으어 뽁 저 쪼우 임 f앗
我 book 咗做染髮
염색 예약했습니다

헤어샵. 대기

bong1 nei5 bou2 gun2 mat6 ban2
뻥 네이 보우 군 맛 반
幫你保管物品
물품 보관해 드리겠습니다

gwai3 zung6 mat6 ban2 ceng2 daai2 hai2 san1
꽈이 종 맛 반 챙 따이 하이 싼
貴重物品請帶喺身
귀중품은 가지고 계셔주세요

ni1 go3 hai6 cyu5 mat6 gwai6 so2 si4
니 거 하이 취 맛 꽈이 쏘 씨
呢個係儲物櫃鎖匙
이건 사물함 열쇠입니다

cin4 bin6 jau5 zi6 zo6 lok1 kaa2
친 삔 야우 지 조 락 카
前邊有自助 locker
앞쪽에 설프 로커가 있습니다

zoek6 jyun4 pou4 zau6 bong1 nei5 sai2 tau4
쪅 윈 포우 자우 뻥 네이 싸이 타우
着完袍就幫你洗頭
까운을 입으시면 샴프 도와드리겠습니다

헤어샵. 샴프

seoi2 wan1 aam1 m4 aam1 aa3 ?
쏘이 완 암 음 암 아 ?
水溫啱唔啱呀？
물 온도는 적당한가요?

gau3 m4 gau3 lik6 aa3 ?
까우 음 까우 랙 아 ?
夠唔夠力呀？
힘 정도는 괜찮은가요? (힘이 불편하지 않으신가요?)

jau5 mou5 bin1 dou6 gam2 gok3 mei6 sai2 dou2 ?
야우 모우 삔 도우 감 걱 메이 싸이 도우 ?
有冇邊度感覺未洗到？
아직 제대로 감기지 않다고 느끼는 곳이 있나요?

헤어샵 대화. 헤어스타일

중국∙홍콩∙대만의 명칭이 다른 경우가 많다.
굳이 이 3곳이 다르다 얘기한 이유는
광둥 및 홍콩은 여러 단어를 혼합해 사용하기 때문이다.

부르는 방식 조차
매장마다 혹 스타일리스트별 다를 수 있다.

홍콩의 경우,
남성 헤어스타일은 대부분 영어로 통한다.
여성 헤어스타일은...
대부분 한자 명칭이고 종류가 너무 많다.

그리소 여성 헤어스타일은
부위별 명칭을 나누는 경향도 있다.
특이 앞머리 스타일과 다른부분를
따로 얘기하는 것을 많이 봤다.

... 위의 이유들 때문에
사진을 지참하라는 것이기도 하다.

헤어스타일. 커트

soeng2 dim2 zin2 ?
셩 쪼우 메 헝 목
想點剪？
어떻게 자를가요?

soeng2 dim2 zing2 ?
셩 쪼우 메 헝 목
想點整？
어떻게 하고 싶으신가요?

zo2 bin6 tung4 hau6 bin1 caan2 dyun2
조 빈 통 하우 빈 찬 뒨
左邊同後邊鏟短
옆과 뒤를 짧게 밀어주세요

cin4 bin6 tung4 soeng6 bin1 zau6 sau1 sau1 keoi5
친 빈 통 셩 빈 자우 싸우 싸우 커이
前邊同上邊就修修佢
앞머리와 윗머리는 조금 정리해주세요

ngo5 soeng2 zin2 dyun2 faat3
으어 셩 진 뒨 f앗
我想剪短髮
단발로 자르고 싶어요

cin4 faat3 / lau4 hoi2 zin2 dou2 ngaan5 mei4
친 f앗 / 라우 허이 진 도우 으안 메이
前髮/劉海剪到眼眉
앞머리를 눈썹 높이까지 자르다

faat3 mei5 sau1 sau1 keoi5
f앗 메이 싸우 싸우 커이
髮尾修修佢
머리 끝부분을 정리 좀 하다

soeng2 zing2 tai2 zin2 bok6
쎵 쟁 타이 진 복
想整體剪薄
전체적으로 머리숱을 치다

헤어스타일. 염색

soeng2 jim5 faat3
쎵 임 f앗앗
想染髮
염색하고 싶습니다

soeng2 jim5 aa3 maa4 luk6
쎵 임 아 마 록
想染亞麻綠
애쉬그린으로 염색하고 싶습니다

soeng2 ji5 hyun1 jim5 fan2 hung4 sik1
쎵 이 휜 임 f안 홍 쌕
想耳圈染粉紅色
핑크색 이어링 염색하고 싶습니다

soeng2 bou2 jim5 faat3 gan1
쎵 보우 임 f앗 깐
想補染髮根
뿌리 염색하고 싶습니다

헤어스타일. 펌

soeng2 din6 lyun1 faat3
쎵 띤 륀 f앗
想電攣髮
곱슬로 펌하고 싶다

soeng2 laai1 zik6 faat3
쎵 라이 잭 f앗
想拉直髮
직발로 만들고 싶다

soeng2 zou6 fu6 lei4 zi2
쎵 조우 f우 레이 지
想做負離子
매직 스트레이트를 하고 싶다

soeng2 zou6 hung1 hei3 tong3
쎵 조우 홍 헤이 텅
想做空氣燙
볼륨 펌을 하고 싶다

空氣燙은 볼륨을 만드는 펌 종류로
한국어로 "에어펌"이라고 하는 것 같다.
(사진으로 보면 뭔가 다르긴 하다)
관련 용어가 너무 많아서,
많이 사용되는 단어만 예시로 작성했다.

soeng2 zou6 tip3 fuk6 tong3
쎵 임 f앗앗
想做貼服燙
염색하고 싶습니다

• 貼服燙 tip3 fuk6 tong3 : 다운 펌 (홍콩용어)
• 服貼燙 fuk6 tip3 tong3 : 다운 펌 (중국용어)
• 壓貼燙 aat3 tip3 tong3 : 다운 펌 (대만용어)

셋 다 사용된다.

헤어스타일. 추가 용어

蓬鬆 fung4 sung1 : 볼륨있다
형용사 단어이다.
위에 空氣燙보다도
想做蓬鬆 : 불륨있게 하고 싶다.
으로 얘기할 수 있다.
형용사이고 "펌"의 뜻은 없다.

空氣感 hung1 hei3 gam2 : 가벼워 보이는 볼륨
직역 "공기감" 공기가 들어간 느낌이다.
헤어 용어에서 많이 사용된다.
'시스루'가 "공기감"이 많다고 얘기한다.

層次感 cang4 ci3 gam2 : 층이 있는 느낌
세션별로 다르게 하는 스타일이다.
'리프컷, 샤키컷'이 "층차감"이 많다고 얘기한다.
'히메컷, 허쉬컷'도 앞/옆머리 "층차감"을 준다 얘기한다.

束感 cuk1 gam2 : 하나씩 묶인 느낌
여러개로 묶여있는 느낌을 얘기한다.
아이비리그컷 이나 크루컷을
여러개로 묶여있는 형태를 만들때 사용된다.

剪碎 zin2 seoi3 : 숱을 치다
剪薄와 는 좀 다르게,
剪碎는 보통 束感을 만드는 것을 뜻한다.
한자 뜻 그대로 "잘라 조각내다"이다.

헤어샵 대화. 마무리

sai2 haa5 tau4 sin1
싸이 하 타우 씬
洗下頭先
머리 좀 감으실께요

si3 m4 sai2 bong1 nei5 zeu2 tau4 ?
싸이 하 타우 씬
使唔使幫你 gel 頭？
와스 해드릴까요?

jau5 mou5 dei6 fong1 seoi1 jiu3 zoi3 sau1 ?
싸이 하 타우 씬
有冇地方需要再修？
더 수정할 부분 있나요?

마치면서

단어

TMI

대부분 헤어샵에서는
음료를 준비해주는데
본편에서는 생략했다.

이 외에도 계산용어도 생략했다.

요즘 대부분 미용가운은
핸드폰을 사용할 수 있도록
가슴/배 부분은 투명으로 되어있다.

중국의 가격은 천차만별이다.
사실적으로 얘기해서는
도시에서는 절대 저렴하지 않다.

전에 한국 TV에서 중국인이
중국에서 한국도 1만원도
안한다고 하는 것을 본 적이 있다.
이는 중국 도시 사람에게는 그저
본인이 얼마나 시골 출신인지
밝히는 것으로만 인식된다.

광저우, 썬전 커트 가격을 예시로
2000년 초반 10위안 정도
2000년 중반 20~30위안
2000년 후반 40~60위안
2010년 70위안 이상
2020년 80~300위안

청중춘(城中村)에서는
아직도 40~50위안 커트를 찾을 수 있다.
하지만 접근성이 좋지 않아서,
일반인들이 잘 가는 곳이 아니다.

홍콩의 경우 원래 가격이 비싸다.
단 옛날부터 가격 변화가 별로 없다.
문제라면... 평균이 500달러이다.
평균이 높은 이유는
고가 매장의 가격에 상한이 없다.
헤어리스트 등급에 따라 가격이 다른데...
유명 매장 마스터 커트가 3000달러을 몇 봤고,
제일 높은 곳은 6000달러까지 본 적이 있다.
하지만 보통은 150달러 정도에 커트를 한다.
그리고
빠르게 커트만 하는 서비스로
40~50달러 서비스가 있는 곳도 많다.
(보통 15분 내로 끝나는 커트)