광둥어 - 헤어샵 단어

들어가면서

( 《두발 설명》 참고 )

오히려 필자는 한국어가 조금 헷갈린다.
이발소, 헤어샵, 미용실 등,
단어가 여러개인 건 상관없지만,
뜻이 조금 다르다고 주장하는 사람들이 많다.

중국어도 헤어샵의 명칭은 여러개이다.

이발 및 헤어샵

용어가 많다.

헤어샵 또한
"머리를 자르다" 혹 "헤어스타일" 뜻의 단어에 "매장"을 붙여 사용하기 때문에 여러개의 단어가 있다.

• 髮型 faat3 jing4 : 헤어스타일
• 理髮 lei5 faat3 : 이발하다
• 剪髮 zin2 faat3 : 머리를 자르다
• 飛髮 fei1 faat3 : 머리를 자리다
• 屋 uk1 : 집
• 舖 pou3 : 가게
• 店 dim3 : 가게

제일 많이 쓰는 조합은 髮型을 사용한다.

• 髮型屋 faat3 jing4 uk1 : 헤어샵
• 髮型舖 faat3 jing4 pou3 : 헤어샵
• 髮型店 faat3 jing4 dim3 : 헤어샵

등등 이외에도

• 沙龍 saa1 lung4 : 살롱
  으로 부르기도 한다.

• 鏟髮/剷髮 caan2 faat3 : 머리를 밀다
• 鏟青/剷青 caan2 cing1 : 삭발하다

이발 서비스

洗剪吹 : 커트 세트

커트는 剪髮 외에도
위의 이미 얘기했던 飛髮 鏟髮가 있다.

• 洗剪吹 sai2 zin2 ceoi1 : 샴프, 커트, 드라이
  일반적인 커트를 뜻하기도 한다.
  샴프를 안하면 조금 저렴한 매장도 있지만,
  하던 안하던 가격 차이가 없는 매장도 많다.

• 洗吹 sai2 ceoi1: 샴프, 드라이
  머리감을 시간이 없으면
  헤어샵에서 머리만 감는 경우도 많다.
  보통 드라이를 할 때 기본 세팅을 해주기 때문에,
  지인 중에도 머리 감기 귀찮은 날에는 헤어샵에서 해결하는 친구가 많다.

• 齋剪 zaai1 zin2 : 커트만
  剪吹라고 얘기해도 상관은 없다.
  단어 뜻으로 보면 "커트만"과 "커트, 드라이"의 차이가 있다.
  이건 청자(듣는 사람/매장)마다 해석이 다르다.

洗剪吹은 줄임말의 느낌으로
이를 하나씩 분리하면
洗髮 剪髮 吹髮 혹
洗頭髮 剪頭髮 吹頭髮 으로 얘기한다.

燙染 : 펌과 염색

• 燙染 tong3 jim5 : 펌과 염색
  꺼꾸로 쓰는 사람도 좀 있다.
  별 다른 뜻으로 사용하지 않는 사람도 있고,
  둘을 동시에 하는 시술에만 사용하는 사람도 있다.

• 染髮 jim5 faat3 : 염색하다
• 挑染 tiu1 jim5 : 브릿지 헤어 염색
• 漂染 piu3 jim5 : 탈색
• 補染 bou2 jim5 : 추가 보완 염색, 대부분 뿌리 염색

• 電髮 din6 faat3 : 펌하다
  동사로는 電髮를 많이 사용한다.

• 燙髮 tong3 faat3 : 펌
  명사로는 燙髮도 사용된다.

• 冷燙 laang1 tong3 : 약물 펌, 열을 가하지 않는 펌
• 負離子 fu6 lei4 zi2 : 스트레이트 펌, 매직
• 直療 zik6 liu4 : 약품 스트레이트 펌. 머리카락을 당기지 않는 방식

위의 染髮 電髮 외는 반 전문용어이다.
단어의 뜻을 세분화하면 복잡해지기 때문에,
보통 손님은 하고 싶은 머리 형태를 설명하는 것이 조금 더 일반적이다.

焗油 : 헤어관리

• 焗油 guk6 jau4 : 유성 트리트먼트 의 뜻이지만,
  헤어샵의 헤어 케어 서비스이다.
  대부분 머리 마사지 및 기구를 사용하고
  스팀 혹 열기를 사용해서
  영양제를 두발에 흡수시키는 서비스이다.

헤어 도구 명칭

• 鉸剪 gaau3 zin2 : 가위
• 鏟 caan2 : 바리캉
• 梳 so1 : 빗
• 髮夾 faat3 gep2 : 머리집게
• 鏡 geng3 : 거울
• 袍 pou4 : 가운
• 洗頭水 sai2 tau4 seoi2 : 샴프
• 護髮素 wu6 faat3 sou3 : 린스, 트리트먼트
• 毛巾 mou4 gan1 : 수건
• 風筒 fung1 tung2 : 헤어드라이어

• 髮油 faat3 jau4 : 포마드
• 髮膏 faat3 gou1 : 포마드
• 髮蠟 faat3 laap6 : 왁스
• 髮泥 faat3 nai4 : 헤어 매트, 헤어페이스트 (clay, paste)
• 髮乳 faat3 jyu5 : 헤어 크림/로션
• 髮膠 faat3 gaau1 : 헤어 젤
• 定型液 ding6 jing4 jik6 : 헤어 무스 / 헤어스프레이

위가 조금 일반적인 헤어스타일 용품이고,
이 외에도 종류가 많지만,
이 외는 일반인이 말하는 경우는 적다.

髮油/髮膏 을 유성/수성을 구분하는 사람도 있다.
실제로는
油/膏 모두 "기름"의 뜻이 있어서,
둘의 단어적 차이는 없다.

마치면서

헤어샵 대화는 다음편에서....

단어