就

zau6

• 1. 곧. 거의조사

(粵) 就快

(역) 곧 있으면

(粵) 就做完

(역) 곧 다 끝낸다

(粵) 就快食飯

(역) 곧 밥 먹는다

• 2. 바로, 틀림없이, 정확히조사

(粵) 就係

(역) 그렇게 말이다 / 바로 그거다

(粵) 就係佢

(역) 바로 그다

(粵) 就差一個

(역) 딱 1개가 부족하다

• 3. 기오코 : 반대되거나 고집하는 문장에 사용해서 상대와 대립함을 나타냄조사

(粵) 就唔畀你

(역) 기어코 안주겠다

(粵) 就唔信唔得

(역) 안된다고 기어코 믿지 않는다

• 4. ~하면 ~하다 : 다음 동작의 연결접속사

(粵) 食完就走

(역) 다 먹으면 가다

(粵) 講完就到

(역) 말 다하면 가다

(粵) 一講曹操，曹操就到

(역) 호랑이도 제 말하면 온다

• 5. ~일때는~, ~일때는~ : 두번 사용해서 앞뒤의 비교 구조 연결접속사

(粵) 講就天下無敵，做就無能為力

(역) 말로 천하무적이고 행동은 아무것도 못하다

• 6. 했었다 : 발생함을 강조접속사

(粵) 早就講咗

(역) 이미 얘기했었다

(粵) 今朝就上咗香

(역) 오늘 아침에 제사 향을 피웠다

• 7. ~이면 ~ : 앞 단어가 뒤 발생의 조건으로 연결접속사

(粵) 噉就好

(역) 그러면 됐다. (잘 되었다)

(粵) 你去，我就去

(역) 너가 가면 나도 가겠다

• 8. ~ 이라고 하지만 : A就A 형태로 사용, 변하기 힘든 상황접속사

(粵) 話就話

(역) 말을 그렇치만

(粵) 有啲嘢係噉就係噉

(역) 어쩔 수 없는 것도 있는 법이다

• 9. 성공, 성취형태소

(粵) 成就

(역) 성취

• 10. 가까운, 접근한형태소

(粵) 就近

(역) 가까운 곳에, 근처에

(粵) 就手

(역) 손이 닿는 곳에 / 손이 닿아 편하다 / 하는 김에

• 11. 도착형태소

(粵) 就座

(역) 착석하다

• 12. 종사형태소

(粵) 就職

(역) 취직하다

• 13. 타협하다. 양보하다동사

(粵) 遷就

(역) 옮겨가다 / 타협하다, 양보하다, 봐주다

(粵) 佢就你

(역) 그가 너에게 양보하다

(粵) 唔好就住我

(역) 봐주지 말아라

• 14. ~의거하여 / ~에 대해서개사

(粵) 就情況而定

(역) 상황을 보고 결정하다

(粵) 就呢件事有三個方案

(역) 이 건에 대해서 3가지 방안이 있다